WEBVTT

00:00:10.320 --> 00:00:12.743
♪ That sounds so glorious. ♪

00:00:12.768 --> 00:00:15.197
♪ That sounds so beautiful! ♪

00:00:15.263 --> 00:00:19.616
♪ La la la la ra! ♪

00:00:20.038 --> 00:00:22.327
♪ Never have I heard... ♪

00:00:22.431 --> 00:00:24.571
♪ ...or seen such a thing. ♪

00:00:24.845 --> 00:00:29.143
♪ La la la la ra. ♪

00:02:37.631 --> 00:02:39.804
Mozart! He is greatly overrated.

00:02:39.836 --> 00:02:41.344
Defiantly is...

00:02:41.369 --> 00:02:42.929
I don't agree. After all,
he does write...

00:02:42.954 --> 00:02:44.215
He has nothing.

00:02:44.240 --> 00:02:46.119
Nothing at all, I tell you.

00:02:46.144 --> 00:02:48.760
Naturally, as a child
he showed great promise.

00:02:48.840 --> 00:02:51.180
Yes, but today he is finished.

00:02:51.205 --> 00:02:52.205
Everyone knows that.

00:02:52.230 --> 00:02:53.150
I'm not trying to defend him, but he...

00:02:53.197 --> 00:02:54.252
Gentlemen!

00:02:54.277 --> 00:02:57.107
He is certainly one of the most eminent
composers we have.

00:02:57.132 --> 00:02:59.617
After all, monsieur,
he is not a Chimarrosa.

00:02:59.685 --> 00:03:02.442
Nor a Scarlatti, nor a Salieri, nor...

00:03:02.549 --> 00:03:04.268
I could name at least a dozen others.

00:03:04.293 --> 00:03:05.679
Look at this.

00:03:05.940 --> 00:03:08.969
Mozart wants to give
a subscription concert...

00:03:08.994 --> 00:03:11.201
and he is charging
three golden guldens.

00:03:11.292 --> 00:03:13.792
Although the list has been
open for a week already...

00:03:13.817 --> 00:03:16.752
...only baron Wansweeten
has taken the ticket.

00:03:16.798 --> 00:03:18.421
Good morning, Herr Mozart!

00:03:19.735 --> 00:03:21.420
Good morning! Bon giorno!

00:03:21.572 --> 00:03:22.921
Bon Giorno! Is Herr Hoffmann staying?

00:03:22.946 --> 00:03:23.666
No, he's not.

00:03:23.693 --> 00:03:25.355
I brought you two string quartets.

00:03:25.380 --> 00:03:26.946
One to be copied...

00:03:27.029 --> 00:03:29.452
...and the other
is for pay.

00:03:29.550 --> 00:03:32.269
I want it in a few days and wish me
luck...

00:03:32.294 --> 00:03:33.878
because I'll be needing it in the next
hour.

00:03:37.960 --> 00:03:39.983
Our best composer!

00:03:40.008 --> 00:03:42.609
He can't even pay to have his own music
copied.

00:03:42.634 --> 00:03:44.689
I wouldn't go to his concert if it were
free.

00:03:44.714 --> 00:03:45.851
So much the better.

00:03:46.453 --> 00:03:49.532
Herr Mozart and those who love
his music can do without you.

00:03:49.992 --> 00:03:52.142
You can save your three guldens...

00:03:52.167 --> 00:03:54.242
...and go
listen to Scarlatti, Chimarosa, Salieri...

00:03:54.267 --> 00:03:56.112
...and a dozen others
you couldn't even name.

00:03:56.163 --> 00:03:57.047
I never mind...

00:03:57.072 --> 00:03:58.532
What do you know about Mozart?

00:03:59.186 --> 00:04:00.791
How many of his operas
have you heard?

00:04:00.816 --> 00:04:03.060
Have you heard any of his sonatas or
divertimentis?

00:04:03.085 --> 00:04:05.551
No, if you had, you wouldn't talk about
him like this.

00:04:05.576 --> 00:04:07.499
Mademoiselle,
I must say that I...

00:04:07.524 --> 00:04:09.791
And you just
stand there and listen without objection.

00:04:09.816 --> 00:04:11.372
Every man's entitled to his opinion.

00:04:11.397 --> 00:04:13.218
I've always buy my music in your shop.

00:04:13.513 --> 00:04:16.593
However, if you allow such talk about
Herr Mozart, I shall go elsewhere.

00:04:16.754 --> 00:04:17.754
Good day!

00:04:22.670 --> 00:04:23.740
Constanze, wait for me.

00:04:23.765 --> 00:04:25.256
Where did you disappear to?

00:04:25.686 --> 00:04:28.028
I was in Hoffmeister to have some
music copied...

00:04:28.053 --> 00:04:29.956
...to give to the landlord.
Tomorrow's the first, you know.

00:04:29.981 --> 00:04:31.981
He'd rather have one gulden
than a whole opera.

00:04:32.006 --> 00:04:33.749
Perhaps, but you see,
I do think a bit.

00:04:33.793 --> 00:04:35.387
When you see the Lord Chamberlain...

00:04:35.412 --> 00:04:38.152
...don't forget you want something
from him, and not he from you.

00:04:38.199 --> 00:04:41.161
And that he's a court speaker...
and that good manners are important.

00:04:41.186 --> 00:04:44.444
So please, when you go in there...
do be sure to keep your collar straight...

00:04:44.469 --> 00:04:45.497
...and wipe off your shoes.

00:04:45.522 --> 00:04:46.372
Be serious.

00:04:46.397 --> 00:04:49.899
I swear, if I don't come back with 50
ducats, you'll never see me again.

00:04:49.924 --> 00:04:51.384
You'll never stop talking nonsense.

00:04:51.409 --> 00:04:51.804
Go on.

00:04:51.985 --> 00:04:55.166
Buy some candy for little Carl
and a goose.

00:05:08.780 --> 00:05:09.780
Good morning.

00:05:10.053 --> 00:05:11.330
Ah, the court composer.

00:05:11.686 --> 00:05:13.286
Sorry,
but you'll have to wait a moment.

00:05:13.713 --> 00:05:14.425
As usual?

00:05:14.450 --> 00:05:15.271
Please!

00:05:15.296 --> 00:05:16.296
Thank you!

00:05:18.986 --> 00:05:20.339
Good morning, Herr Mozart!

00:05:20.364 --> 00:05:21.484
Here for Mozart.

00:05:21.509 --> 00:05:22.689
How are you?

00:05:24.286 --> 00:05:26.019
You know, I once played here.

00:05:26.540 --> 00:05:27.540
Let's see.

00:05:28.246 --> 00:05:29.407
About 29 years ago.

00:05:29.432 --> 00:05:31.252
I can even remember what I played.

00:05:33.353 --> 00:05:35.327
What can be keeping Salieri?

00:05:35.532 --> 00:05:37.912
I said I wanted to have
a talk with him first.

00:05:37.937 --> 00:05:39.597
Here I am!
Here I am, Your Excellency.

00:05:46.319 --> 00:05:49.035
Dear Mozart,
I remember you were just a child...

00:05:49.060 --> 00:05:50.856
...who tried to kiss the Empress.

00:05:50.927 --> 00:05:53.326
And you were so fond of the Archduchess
Marie Antoinette...

00:05:53.351 --> 00:05:54.639
that you asked her to marry you.

00:05:54.664 --> 00:05:57.063
Yes, but nothing came of it in the end.

00:05:57.347 --> 00:05:59.457
I'd go about it differently today.

00:06:05.726 --> 00:06:07.946
The Bohemian Court is preparing to
honor...

00:06:07.971 --> 00:06:09.843
...the occasion
of His Majesty's coronation...

00:06:10.026 --> 00:06:11.520
...and ask that the court composer...

00:06:11.545 --> 00:06:14.193
Wolfgang Amadeus Mozart
be commissioned to write an opera.

00:06:14.218 --> 00:06:16.358
We therefore request His Majesty's
Chamberlain...

00:06:16.383 --> 00:06:18.425
...to lend full support to this project.

00:06:18.599 --> 00:06:22.079
The Bohemian nobility is of the opinion
that no better composer could be chosen.

00:06:22.370 --> 00:06:23.935
It will be recalled that Mozart...

00:06:23.960 --> 00:06:27.051
in his operas The Marriage of Figaro
and Don Giovanni...

00:06:27.076 --> 00:06:29.916
...has given proof of his
talent and his unusual ability.

00:06:30.419 --> 00:06:31.599
And they address this to Your
Excellency?

00:06:31.624 --> 00:06:32.783
Yes, it's addressed to me.

00:06:33.700 --> 00:06:36.667
And I'm still not over
the shock I experience...

00:06:36.751 --> 00:06:38.445
the day of the death battle.

00:06:38.557 --> 00:06:41.174
It's difficult for me even
to say the word...

00:06:41.456 --> 00:06:43.519
that Figaro was first performed.

00:06:43.772 --> 00:06:45.600
♪ If you want dance,
My little count... ♪

00:06:45.625 --> 00:06:46.626
It's enough!

00:06:47.446 --> 00:06:50.366
Whenever I hear that tune,
I take it as a personal insult.

00:06:50.908 --> 00:06:53.568
They haven't gone as far as
they have in France yet.

00:06:53.626 --> 00:06:55.486
And we will not fall so low.

00:06:57.839 --> 00:06:58.839
What's that?

00:07:04.986 --> 00:07:07.206
Well, your Mozart plays very well.

00:07:07.459 --> 00:07:08.459
It's very German.

00:07:08.947 --> 00:07:09.947
Good for lackeys.

00:07:09.972 --> 00:07:11.256
Superficial brilliance.

00:07:11.281 --> 00:07:13.181
I'll tell you why I asked
you to come here.

00:07:13.206 --> 00:07:15.126
I'd like a little advice, Meister.

00:07:15.500 --> 00:07:16.940
What shall I do about this?

00:07:17.580 --> 00:07:19.660
Mozart has revolutionary tendencies.

00:07:19.685 --> 00:07:21.885
In any opera he writes,
he's likely to reflect them.

00:07:22.374 --> 00:07:25.734
On the other hand, I must be sure
not to offend the Bohemian court.

00:07:26.140 --> 00:07:27.906
I'd like to make a suggestion,
Excellency.

00:07:27.931 --> 00:07:28.931
May I?

00:07:29.493 --> 00:07:31.840
You can give Maestro Mozart the
commission...

00:07:31.865 --> 00:07:33.529
but then arrange to put...

00:07:33.554 --> 00:07:34.685
What's the word?

00:07:35.152 --> 00:07:36.424
A muzzle on him.

00:07:36.640 --> 00:07:39.000
Tell him the musical content
will be supervised...

00:07:39.001 --> 00:07:40.500
and that you will select the libretto.

00:07:40.600 --> 00:07:42.520
Mozart will never accept
those conditions.

00:07:42.579 --> 00:07:43.779
Of course he won't.

00:07:43.804 --> 00:07:45.367
But if he refuses...

00:07:45.392 --> 00:07:48.045
Your Excellency's dilemma
will be solved.

00:07:48.905 --> 00:07:50.030
Automatic.

00:07:53.705 --> 00:07:55.005
Who is playing?

00:07:55.620 --> 00:07:56.725
Mozart.

00:07:56.750 --> 00:07:58.038
One of his sonatas.

00:07:58.459 --> 00:07:59.539
It's an outrage!

00:08:00.002 --> 00:08:01.157
Playing the piano...

00:08:01.680 --> 00:08:04.351
instead of
sitting there quietly and waiting...

00:08:04.688 --> 00:08:06.177
until he's asked to come in.

00:08:09.627 --> 00:08:11.821
I know that this is contrary to
etiquette...

00:08:11.846 --> 00:08:13.327
but I was never strong in etiquette,
was I?

00:08:13.352 --> 00:08:15.792
His Excellency will now
receive the court composer.

00:08:15.941 --> 00:08:16.941
Please!

00:08:21.936 --> 00:08:23.076
Please be seated.

00:08:23.470 --> 00:08:26.607
I beg Your Excellency to
forgive my unintentional rudeness.

00:08:26.943 --> 00:08:28.763
Well, we won't discuss the matter.

00:08:29.855 --> 00:08:33.164
Herr Mozart, do you know why
you were asked to come here today?

00:08:33.215 --> 00:08:34.815
Yes, I do, Your Excellency.

00:08:35.196 --> 00:08:38.876
And I beg Your Excellency to allow
me to go to Proud to compose the opera.

00:08:39.416 --> 00:08:42.649
I realize how much this depends...
on your gracious indulgence.

00:08:42.674 --> 00:08:43.674
Yes, I know.

00:08:43.996 --> 00:08:46.942
Let us consider the question
of librettos.

00:08:47.170 --> 00:08:50.070
The librettos which
were quite acceptable...

00:08:50.095 --> 00:08:53.591
in the days of His Majesty Kaiser
Joseph... Don Giovanni...

00:08:53.616 --> 00:08:55.296
...or your... your...

00:08:55.575 --> 00:08:56.938
or your Figaro...

00:08:56.963 --> 00:08:59.349
are completely unacceptable today.

00:08:59.374 --> 00:09:01.471
And if you still have such ideas...

00:09:01.496 --> 00:09:03.467
I have no idea, Your Excellency.

00:09:04.340 --> 00:09:07.241
If Your Grace will furnish
a libretto I will set it to music.

00:09:07.517 --> 00:09:08.178
Yes.

00:09:08.346 --> 00:09:09.788
I never expected this of you.

00:09:09.910 --> 00:09:11.400
One has to experience.

00:09:11.890 --> 00:09:13.350
No, not always.

00:09:14.270 --> 00:09:17.717
As for the orchestral accompaniments
to your operas, I find them...

00:09:17.938 --> 00:09:19.277
...very overwritten.

00:09:19.523 --> 00:09:21.143
Far too many notes.

00:09:21.623 --> 00:09:24.581
Appalling, just appalling
as His Majesty...

00:09:24.692 --> 00:09:25.973
used to say.

00:09:26.409 --> 00:09:28.146
But that depends on the scene.

00:09:28.171 --> 00:09:29.430
No, my dear fellow.

00:09:29.455 --> 00:09:32.015
It's a question of fundamental principles.

00:09:33.396 --> 00:09:34.439
Agreed.

00:09:34.983 --> 00:09:36.994
The accompaniment not too heavy.

00:09:37.515 --> 00:09:39.280
Your Excellency's wish is my command.

00:09:39.756 --> 00:09:40.756
Another thing.

00:09:40.781 --> 00:09:43.000
Your preference for basset horns.

00:09:43.763 --> 00:09:46.560
His Majesty
despises basset horns.

00:09:46.585 --> 00:09:48.125
There'll be no basset horns.

00:09:48.683 --> 00:09:49.943
I will follow instructions.

00:09:50.270 --> 00:09:53.631
Furthermore, you are to work
in close association...

00:09:53.656 --> 00:09:56.551
with the Imperial Director
of Music Maestro Salieri.

00:09:56.683 --> 00:10:00.317
And you are to follow
his instructions implicitly.

00:10:01.523 --> 00:10:02.895
Excellency.

00:10:03.209 --> 00:10:05.461
I see you would like to think it over.

00:10:06.029 --> 00:10:07.529
I can understand that.

00:10:07.554 --> 00:10:08.214
Please do.

00:10:08.239 --> 00:10:09.777
Take as long as you wish.

00:10:09.802 --> 00:10:10.802
We have time.

00:10:13.423 --> 00:10:14.863
I accept your condition.

00:10:16.376 --> 00:10:17.696
When may I expect the commission?

00:10:18.583 --> 00:10:20.090
Not now!

00:10:20.950 --> 00:10:22.667
I need money, Your Excellency.

00:10:22.735 --> 00:10:23.735
Money?

00:10:24.456 --> 00:10:26.216
It's a good thing you mentioned that.

00:10:26.241 --> 00:10:28.376
I've been wanting to talk to
you about that very subject.

00:10:28.510 --> 00:10:29.277
Yes, Excellence?

00:10:29.301 --> 00:10:32.508
I am told that you borrow
from dubious persons...

00:10:33.169 --> 00:10:34.603
and that you do not hesitate...

00:10:34.811 --> 00:10:37.047
to frequent common pawnbrokers...

00:10:37.164 --> 00:10:39.076
even though you are in the service...

00:10:39.101 --> 00:10:40.480
of his Imperial majesty.

00:10:40.550 --> 00:10:44.210
But you have done so repeatedly
with no attempt to conceal it.

00:10:44.730 --> 00:10:45.685
Your Excellency.

00:10:45.816 --> 00:10:48.003
I wish there were somewhere
else to go for money.

00:10:48.763 --> 00:10:50.070
I have a wife who's not well.

00:10:50.183 --> 00:10:51.513
I have a child.
What can I do?

00:10:51.538 --> 00:10:53.806
Work harder and save your money.

00:10:53.831 --> 00:10:55.130
Save money?

00:10:55.155 --> 00:10:57.626
Out of the 800 guldens a year...

00:10:57.983 --> 00:10:59.790
that I receive as court composer...

00:11:00.250 --> 00:11:01.630
I work day and night.

00:11:02.023 --> 00:11:05.013
For months I've tried to
find work as a choir leader.

00:11:05.226 --> 00:11:06.245
It's hopeless.

00:11:06.270 --> 00:11:07.270
Nobody wants me.

00:11:07.436 --> 00:11:08.752
I can't understand what's the matter.

00:11:08.777 --> 00:11:10.377
I'll tell you what's the matter.

00:11:10.783 --> 00:11:12.923
You're unreliable and arrogant.

00:11:13.216 --> 00:11:16.148
Because I sometimes say what I
really think I've no right to do that?

00:11:16.216 --> 00:11:17.022
No.

00:11:17.142 --> 00:11:20.142
Not when you depend
on the generosity of others.

00:11:21.298 --> 00:11:23.422
That's the right word, Your Excellency.

00:11:23.930 --> 00:11:26.798
When a man has to depend on the
generosity of baronesses or countesses...

00:11:26.823 --> 00:11:29.612
and is kept waiting in the antechamber
with hairdressers and milliners...

00:11:29.637 --> 00:11:32.252
until the Highness is in the
mood to play a few wrong notes...

00:11:32.310 --> 00:11:33.947
completely neglecting the rhythm.

00:11:34.523 --> 00:11:37.643
On the generosity of archbishops
who insult him and mistreat him...

00:11:37.668 --> 00:11:40.367
I only want decent treatment
and respect for my talent.

00:11:40.556 --> 00:11:42.943
And not favors and... and...

00:11:47.465 --> 00:11:50.575
Extremely impertinent, Herr Court composer.

00:11:50.600 --> 00:11:52.533
Extremely impertinent.

00:11:53.480 --> 00:11:54.700
I'm sorry, Your Excellency.

00:11:55.945 --> 00:11:58.087
And if my behavior is subject to
censure...

00:11:58.820 --> 00:12:00.900
because I am forced
to frequent usurers...

00:12:00.925 --> 00:12:02.984
and pawnbrokers,
it is surely not my fault.

00:12:05.520 --> 00:12:07.180
Now may I leave, Your Excellency.

00:12:08.174 --> 00:12:10.164
I've been listening carefully
to all the arguments...

00:12:10.189 --> 00:12:12.269
you put forth, even though I must say...

00:12:12.398 --> 00:12:14.578
I'm in complete disagreement with you.

00:12:15.047 --> 00:12:18.607
When we have further news... on
this Bohemian affair, you'll be notified.

00:12:18.847 --> 00:12:20.373
I thank Your Excellency.

00:12:33.170 --> 00:12:35.232
Nine coins for a turkey like that!

00:12:35.257 --> 00:12:37.300
I always let them take advantage of me.

00:12:37.487 --> 00:12:39.196
Well, as long as your husband likes it.

00:12:41.346 --> 00:12:42.346
My mother.

00:12:42.540 --> 00:12:44.100
How are you, my child?

00:12:44.733 --> 00:12:45.858
Isn't your husband here?

00:12:45.883 --> 00:12:47.216
No, he had an appointment.

00:12:47.313 --> 00:12:48.145
Too bad.

00:12:48.170 --> 00:12:49.830
I have a little surprise for him.

00:12:50.339 --> 00:12:51.334
What's that?

00:12:51.359 --> 00:12:52.713
I brought him a visitor.

00:12:52.738 --> 00:12:53.248
Who?

00:12:53.273 --> 00:12:54.353
Guess who, come on!

00:12:54.640 --> 00:12:55.859
I've no idea.

00:12:56.529 --> 00:12:57.479
Louise!

00:12:57.986 --> 00:12:59.708
Madame court composer.

00:12:59.798 --> 00:13:01.313
How long have you been in Vienna?

00:13:01.493 --> 00:13:02.493
Since this morning.

00:13:02.518 --> 00:13:03.978
And my first visit is to you.

00:13:04.003 --> 00:13:06.654
I brought the whole family
along to have coffee.

00:13:06.959 --> 00:13:08.439
I hope we're not putting you out.

00:13:08.586 --> 00:13:09.348
No, no.

00:13:09.759 --> 00:13:11.386
No, I don't mind in the least.

00:13:12.945 --> 00:13:15.423
She doesn't seem to like
your little surprise.

00:13:15.448 --> 00:13:17.777
Yes, I do, Louise.

00:13:18.467 --> 00:13:20.718
Really.
I'm so glad to see you.

00:13:21.412 --> 00:13:24.192
Go on and make us all
a nice cup of coffee, Lena.

00:13:24.499 --> 00:13:27.541
And Sophie, you go to the bakery
and buy some pastry.

00:13:27.699 --> 00:13:29.014
Constanze will give you the money.

00:13:29.039 --> 00:13:30.380
Yes, Lena, the coffee.

00:13:30.413 --> 00:13:32.048
Make an offer everybody.

00:13:33.419 --> 00:13:35.753
Well, go on!
You can ask them to charge it.

00:13:35.778 --> 00:13:37.006
Yes, charge it.

00:13:37.113 --> 00:13:38.659
Wolfgang will have the money
when he comes.

00:13:38.684 --> 00:13:39.619
I'll set the table.

00:13:39.644 --> 00:13:40.904
Come on in and sit down.

00:13:42.153 --> 00:13:43.380
Herr Mozart!

00:13:43.479 --> 00:13:44.812
Come here!

00:13:53.133 --> 00:13:54.433
You've got company.

00:13:54.846 --> 00:13:55.846
Frau Lange.

00:13:55.871 --> 00:13:56.641
Louise?

00:13:56.927 --> 00:13:58.795
And your mother-in-law came with her.

00:13:58.820 --> 00:14:00.739
And the young ladies,
Josefa and Sophie.

00:14:01.980 --> 00:14:05.455
It's very thoughtful of my mother-in-law
to pay us a visit, isn't it?

00:14:06.503 --> 00:14:08.487
But I just remember
I must go to the theater.

00:14:08.700 --> 00:14:10.400
Hans, goodbye!
And if anyone should ask...

00:14:10.425 --> 00:14:11.673
- ...you haven't seen me.
- Sure.

00:14:13.536 --> 00:14:15.260
What are you going to do in Vienna,
Louise?

00:14:15.353 --> 00:14:17.453
Try to turn your husband's head,
of course.

00:14:17.673 --> 00:14:18.673
Be quiet.

00:14:18.916 --> 00:14:20.806
That was the past.
It's over with him.

00:14:20.885 --> 00:14:23.095
Besides, Louise is no longer interested.

00:14:23.120 --> 00:14:24.680
She has as many men as she wants.

00:14:25.019 --> 00:14:26.019
You're very kind.

00:14:26.453 --> 00:14:27.643
I appreciate it.

00:14:27.668 --> 00:14:29.649
Have you heard what they say
about her latest victims?

00:14:29.833 --> 00:14:30.546
That's enough!

00:14:30.571 --> 00:14:32.295
Louise is now a married
woman...

00:14:32.320 --> 00:14:34.820
and I won't hear any nasty
remarks made about her husband.

00:14:34.845 --> 00:14:38.146
They say he earns 700 gulden
and mother judges him by that.

00:14:38.171 --> 00:14:40.838
Now I will not stand for
any more of this impertinence.

00:14:41.126 --> 00:14:42.846
What do you all know about it anyway?

00:14:43.243 --> 00:14:45.429
When your father died,
I was left without a single penny.

00:14:45.454 --> 00:14:46.849
No inheritance.

00:14:46.882 --> 00:14:48.337
But I had four daughters.

00:14:48.362 --> 00:14:49.995
So what could I do except marry you all?

00:14:50.020 --> 00:14:52.826
And mother goes to any lengths to
accomplish her purpose.

00:14:52.920 --> 00:14:55.060
Poor Mozart could sing a song about it.

00:14:55.085 --> 00:14:56.066
Sophie!

00:14:56.091 --> 00:14:57.232
Oh, oh my foot.

00:14:58.037 --> 00:14:59.861
What was that you said about Mozart?

00:14:59.886 --> 00:15:03.766
Trapped, the poor man, by you and
Constanze just like a fly on fly paper.

00:15:03.791 --> 00:15:04.617
Now mother, this is...

00:15:04.642 --> 00:15:06.054
You
made him sign an agreement.

00:15:06.079 --> 00:15:08.238
He had to marry her or
pay 300 gulden a year.

00:15:08.263 --> 00:15:09.963
She's lying, mother.
She always lies!

00:15:09.988 --> 00:15:11.258
He wouldn't have married her otherwise.

00:15:11.283 --> 00:15:12.283
That is not so!

00:15:12.632 --> 00:15:14.198
Constanze tore the paper to pieces.

00:15:14.223 --> 00:15:16.202
That's right,
I tore it up and threw it away.

00:15:16.392 --> 00:15:17.647
I think that's enough.

00:15:18.353 --> 00:15:21.213
I didn't come back here to be bored
by your childish quarrel.

00:15:21.473 --> 00:15:23.234
Then tell me, why did you come back?

00:15:23.866 --> 00:15:25.346
Don't worry, you'll see.

00:15:25.411 --> 00:15:28.420
And if anyone thinks I thought
only of money for my daughters

00:15:28.445 --> 00:15:30.728
I would like to
know why I chose this Mozart.

00:15:30.753 --> 00:15:34.673
He isn't even able to send Constanze up to
Baden for a treatment when she's sick.

00:15:34.893 --> 00:15:35.760
Are you sick?

00:15:36.113 --> 00:15:36.884
What's wrong?

00:15:36.909 --> 00:15:38.729
The poor girl has a bad foot.

00:15:38.754 --> 00:15:39.900
She can hardly walk.

00:15:39.925 --> 00:15:42.176
Now stop teasing your sister,
do you hear?

00:15:43.233 --> 00:15:45.537
You're going to Baden for a cure,
Constanze.

00:15:45.932 --> 00:15:47.656
You simply have to earn enough money.

00:15:48.760 --> 00:15:49.980
What's a husband for?

00:15:51.260 --> 00:15:53.140
Look, he's in there playing billiards.

00:15:53.165 --> 00:15:53.685
With whom?

00:15:54.030 --> 00:15:55.030
By himself.

00:15:55.405 --> 00:15:59.201
Pardon me, maestro Mozart,
for intruding on you this manner.

00:15:59.687 --> 00:16:03.647
It's I who come as petitioner
today to you.

00:16:04.159 --> 00:16:06.840
You a petitioner, my dear chamberlain?

00:16:06.865 --> 00:16:09.647
An opera, maestro, an opera!

00:16:09.672 --> 00:16:13.117
Any libretto, you will spash it
on the law, as many as you like.

00:16:13.195 --> 00:16:15.515
The accompaniments orchestrated

00:16:15.597 --> 00:16:17.895
just as
you wish.

00:16:18.446 --> 00:16:21.726
And here's a cash advance,
a cash advance.

00:16:22.300 --> 00:16:24.895
I am sorry to disappoint you, my dear
Chamberlain.

00:16:24.973 --> 00:16:26.560
Please tell His Majesty
I don't take orders anymore.

00:16:26.585 --> 00:16:29.285
I intend to compose from now
on just to please myself.

00:16:29.747 --> 00:16:33.175
Oh, but you don't actually
contemplate composing music

00:16:33.200 --> 00:16:35.643
...for that silly clown,
that chauvinist Schikaneder.

00:16:35.833 --> 00:16:39.479
He'll just keep you cooling your
heels in his waiting room.

00:16:41.053 --> 00:16:42.710
You've come to see me, Wolfgang?

00:16:42.735 --> 00:16:44.568
Yes, and with deep humility.

00:16:44.666 --> 00:16:46.060
To what do I owe the honor?

00:16:46.533 --> 00:16:49.296
You once mentioned that you
needed music replayed

00:16:49.514 --> 00:16:51.190
as you want a dozen times.

00:16:51.215 --> 00:16:52.498
Could it be an opera?

00:16:53.136 --> 00:16:53.819
It could be an opera.

00:16:53.844 --> 00:16:54.524
A German opera?

00:16:54.549 --> 00:16:55.549
A German opera.

00:16:55.712 --> 00:16:56.764
With a full orchestra?

00:16:56.789 --> 00:16:57.718
As large as you wish.

00:16:57.743 --> 00:16:59.571
You have nothing against basset horns?

00:16:59.596 --> 00:17:01.262
They're my favorite instrument.

00:17:01.899 --> 00:17:02.979
You have the libretto?

00:17:03.059 --> 00:17:03.939
It's almost done.

00:17:04.588 --> 00:17:06.385
Here's the first part.

00:17:06.813 --> 00:17:10.371
The Magic Flute by Emanuel Schikaneder.

00:17:13.586 --> 00:17:15.306
Beautiful sight, isn't it?

00:17:15.828 --> 00:17:17.756
Don't think that you can buy me off.

00:17:17.781 --> 00:17:18.781
Don't force me.

00:17:19.293 --> 00:17:20.337
However...

00:17:20.362 --> 00:17:23.602
if their highnesses, excellences,
and majesties force me to...

00:17:23.627 --> 00:17:26.970
 I'll have to show them that I can
make a milk wagon horse do tricks too.

00:17:27.367 --> 00:17:28.639
Milk wagon horse?

00:17:28.860 --> 00:17:30.480
That's very flattering, I must say.

00:17:32.073 --> 00:17:33.153
What's so funny?

00:17:33.373 --> 00:17:34.373
Go away.

00:17:36.460 --> 00:17:40.242
The actors won't respect me at all
anymore if you keep on making fun of me.

00:17:40.567 --> 00:17:42.989
23, 24, 25.

00:17:43.053 --> 00:17:43.832
And there's the advance.

00:17:43.857 --> 00:17:45.857
Polyhymnia will be eternally
grateful to you.

00:17:46.066 --> 00:17:46.945
Will you write the music?

00:17:46.970 --> 00:17:47.832
I'll write it.

00:17:47.857 --> 00:17:48.857
Mozart!

00:17:49.899 --> 00:17:51.669
You must have patience, Constanze.

00:17:51.725 --> 00:17:53.260
Your foot will soon get better,
I'm sure.

00:17:53.285 --> 00:17:54.645
You mustn't worry about the money.

00:17:54.670 --> 00:17:55.889
You tell me already...

00:17:55.914 --> 00:17:56.934
What's the difference?

00:17:56.959 --> 00:17:58.599
Schikaneder has plenty of money.

00:17:58.624 --> 00:17:59.624
Believe me.

00:17:59.649 --> 00:18:00.895
You'll get it after the work is done.

00:18:00.920 --> 00:18:01.575
Keep your chin up.

00:18:01.600 --> 00:18:04.820
And watch Karly to make sure no harm
comes to our little captain.

00:18:04.845 --> 00:18:06.080
Sing now...

00:18:11.360 --> 00:18:13.070
Bravo, he has a tin ears.

00:18:13.095 --> 00:18:14.775
Thank the lord he won't be a musician.

00:18:14.800 --> 00:18:15.871
- Wolfgang...
- Yes?

00:18:15.896 --> 00:18:18.176
I want to say something for you
before I go away.

00:18:19.690 --> 00:18:20.982
Louise is in Vienna.

00:18:21.007 --> 00:18:21.945
Really?
Since when?

00:18:21.970 --> 00:18:23.257
Three days ago.

00:18:23.520 --> 00:18:24.976
And she hasn't come to see me yet?

00:18:25.001 --> 00:18:26.772
She's undoubtedly waiting
for me to go away.

00:18:26.797 --> 00:18:27.797
What do you mean?

00:18:28.193 --> 00:18:30.313
You know exactly
what I mean, Wolfgang.

00:18:30.600 --> 00:18:31.415
Always the same old story.

00:18:31.440 --> 00:18:32.891
Wolfgang, Wolfgang, promise.

00:18:33.026 --> 00:18:33.973
Now stop that, Wolfgang.

00:18:33.998 --> 00:18:36.179
You must promise that you'll
throw her out of the house

00:18:36.204 --> 00:18:38.563
because I know that she'll come when
she hears that I'm gone away.

00:18:38.588 --> 00:18:40.117
After all, she is your own sister.

00:18:40.142 --> 00:18:41.677
Oh, but Wolfgang, I simply don't care.

00:18:41.702 --> 00:18:42.690
You promise me now?

00:18:42.715 --> 00:18:43.915
Promise me or I won't go away.

00:18:44.346 --> 00:18:45.506
All right, I promise you.

00:18:45.531 --> 00:18:46.405
But you're not fair.

00:18:46.430 --> 00:18:48.821
She's a married woman now
and I'm happy with my Constanze.

00:18:48.846 --> 00:18:50.306
You've given me your promise, right?

00:18:50.765 --> 00:18:52.186
Oh, Wolfgang, darling.

00:18:52.192 --> 00:18:53.820
Everyone to your places!

00:18:53.844 --> 00:18:55.277
Oh, I forgot to lock the trunk.

00:18:55.302 --> 00:18:57.019
Oh, wait a minute.

00:18:57.044 --> 00:18:58.592
I wish you a happy journey
and a sweet recovery.

00:18:58.617 --> 00:19:00.385
Thank you and please take care of
Wolfgang, won't you?

00:19:00.410 --> 00:19:01.452
Of course, I will.

00:19:01.465 --> 00:19:02.392
Constanze!

00:19:02.417 --> 00:19:03.245
Yeah!

00:19:03.490 --> 00:19:05.132
Let's get the crown prince on.

00:19:05.513 --> 00:19:07.078
Up we go, Captain.

00:19:07.532 --> 00:19:08.585
Well, so!

00:19:08.610 --> 00:19:09.630
Watch your finger.

00:19:10.533 --> 00:19:12.151
Put the bag, the bag.

00:19:12.242 --> 00:19:13.353
Goodbye, Constanze!

00:19:13.411 --> 00:19:14.427
Say goodby your father!

00:19:14.785 --> 00:19:15.341
Bye.

00:19:18.339 --> 00:19:19.839
And come back soon.

00:19:20.400 --> 00:19:21.626
Now let's get to work.

00:19:22.813 --> 00:19:26.179
Come to the Golden Barrel this evening,
and I'll introduce you to my actors.

00:19:26.589 --> 00:19:29.662
♪ You shall go no more,
lustful butterfly... ♪

00:19:30.734 --> 00:19:33.820
♪ Day and night flitting to and fro... ♪

00:19:34.892 --> 00:19:38.285
♪ ...Disturbing ladies in their sleep... ♪

00:19:38.884 --> 00:19:41.912
♪ ...Little Narcissus, Adonis of love. ♪

00:20:07.885 --> 00:20:10.820
Maestro, friend, brother!

00:20:11.920 --> 00:20:14.700
Although a man who deals in words
tonight I shall not say the same.

00:20:15.499 --> 00:20:16.779
We welcome you, Mozart!

00:20:17.288 --> 00:20:19.568
You have come here to meet our company

00:20:19.593 --> 00:20:21.359
in these
modest surroundings.

00:20:21.384 --> 00:20:25.343
Yes, we cannot offer you the magnificence
of the theater of his imperial majesty,

00:20:25.368 --> 00:20:27.128
such honors as he confers.

00:20:27.806 --> 00:20:29.884
However we can and we will
give you...

00:20:29.909 --> 00:20:33.374
...but no imperial court in the
world would ever deign to offer you...

00:20:33.695 --> 00:20:35.082
...our hearts.

00:20:44.294 --> 00:20:47.442
We shall start at the bottom
by introducing our top actors.

00:20:47.627 --> 00:20:49.377
The best of our tube Franz Heinrich.

00:20:49.402 --> 00:20:51.494
Franz! Demonstrate maestro
what you can.

00:20:52.299 --> 00:20:56.825
♪ And now I have... ♪

00:20:56.850 --> 00:21:00.809
♪ ...One big dream! ♪

00:21:00.928 --> 00:21:04.729
♪ And now I have... ♪

00:21:04.754 --> 00:21:10.906
♪ ...One big dream! ♪

00:21:35.899 --> 00:21:38.087
You know your sister-in-law,
and me.

00:21:38.167 --> 00:21:39.844
Our talents are well known.

00:21:40.200 --> 00:21:42.420
Last but not least, our soprano,
Annie.

00:21:42.445 --> 00:21:43.445
What about me?

00:21:43.470 --> 00:21:44.470
Yes, there's you.

00:21:45.053 --> 00:21:47.729
This is our soubrette, Susie Gerl.

00:21:47.754 --> 00:21:51.314
Our singing talents are overshadowed
by other qualities.

00:21:51.419 --> 00:21:52.807
All of her qualities.

00:21:53.466 --> 00:21:54.662
Annie!

00:21:54.713 --> 00:21:55.763
Annie!

00:21:55.788 --> 00:21:57.388
Mademoiselle Gottlieb!

00:21:57.774 --> 00:21:59.532
Mademoiselle Gottlieb is our
lyric soprano.

00:21:59.557 --> 00:22:01.109
She will sing the role of Pamina.

00:22:01.134 --> 00:22:02.134
Here I am.

00:22:04.146 --> 00:22:05.839
All right, make a courtesy
and apologize to

00:22:05.864 --> 00:22:07.521
the maestro for being
late of your late visit.

00:22:09.866 --> 00:22:11.295
I came as fast as I could.

00:22:11.320 --> 00:22:13.101
Oh, please don't apologize, honey.

00:22:13.126 --> 00:22:14.272
What will you sing?

00:22:14.621 --> 00:22:15.240
Sing?

00:22:15.265 --> 00:22:16.577
The poor girl's out of breath.

00:22:16.602 --> 00:22:17.670
Give her a chance to rest.

00:22:17.695 --> 00:22:18.597
Out of breath nonsense.

00:22:18.622 --> 00:22:20.202
Don't you want the maestro
to hear your voice?

00:22:20.227 --> 00:22:20.943
Oh, please.

00:22:20.968 --> 00:22:21.870
Come on, sing for him.

00:22:21.953 --> 00:22:23.453
Sing The Violet for him.

00:22:23.478 --> 00:22:24.316
The Violet!

00:22:24.488 --> 00:22:25.586
The Violet!

00:22:25.611 --> 00:22:26.871
Good! The Violet.

00:22:26.896 --> 00:22:27.896
We'll accompany you.

00:22:28.400 --> 00:22:31.097
Surely someone can play
The Violet for Annie.

00:22:32.046 --> 00:22:33.986
I will play for you
if you will allow me.

00:22:34.011 --> 00:22:35.358
I'll be glad to. Come!

00:22:37.870 --> 00:22:39.211
We're counting on you.

00:22:55.812 --> 00:22:59.665
♪ A violet in the meadow stood... ♪

00:22:59.737 --> 00:23:03.746
♪ ...With humble brow, demure and good... ♪

00:23:04.154 --> 00:23:08.428
♪ ...it was the sweetest violet. ♪

00:23:09.389 --> 00:23:12.693
♪ There came along a shepherdess... ♪

00:23:12.698 --> 00:23:15.561
♪ ...with youthful step and happiness... ♪

00:23:15.586 --> 00:23:19.634
♪ ...who sang, who sang... ♪

00:23:19.659 --> 00:23:21.872
♪ ...along the way this song. ♪

00:23:28.333 --> 00:23:32.118
♪ Oh! thought the violet... ♪

00:23:32.143 --> 00:23:35.772
♪ ...how I pine... ♪

00:23:35.797 --> 00:23:39.193
♪ ...for nature's beauty to be mine... ♪

00:23:39.218 --> 00:23:41.708
♪ ...if only for a moment. ♪

00:23:42.031 --> 00:23:45.200
♪ For then my love might notice me ♪

00:23:45.225 --> 00:23:48.548
♪ ...and on her bosom fasten me... ♪

00:23:48.573 --> 00:23:50.621
♪ ...I wish... ♪

00:23:50.646 --> 00:23:52.714
♪ ...I wish... ♪

00:23:52.723 --> 00:23:56.934
♪ ...if but a moment long. ♪

00:24:00.214 --> 00:24:02.665
♪ But, cruel fate! ♪

00:24:02.706 --> 00:24:04.949
♪ The maiden came... ♪

00:24:05.528 --> 00:24:08.642
♪ ...without a glance or care for him... ♪

00:24:08.667 --> 00:24:12.989
♪ ...she trampled down the violet. ♪

00:24:13.866 --> 00:24:16.227
♪ He sank... ♪

00:24:16.460 --> 00:24:18.813
♪ ...and died... ♪

00:24:18.906 --> 00:24:21.994
♪ ...but happily... ♪

00:24:22.218 --> 00:24:24.620
♪ ...and so I die... ♪

00:24:24.645 --> 00:24:26.260
♪ ...then let me die... ♪

00:24:26.285 --> 00:24:29.667
♪ ...for her, for her... ♪

00:24:29.692 --> 00:24:34.193
♪ ...beneath her darling feet. ♪

00:24:36.516 --> 00:24:39.319
♪ Poor little violet! ♪

00:24:40.759 --> 00:24:45.356
♪ It was the sweetest violet. ♪

00:24:46.839 --> 00:24:47.892
Lovely!

00:24:47.917 --> 00:24:49.109
Thank you!

00:24:49.373 --> 00:24:50.422
Bravo!

00:24:50.447 --> 00:24:52.619
That was wonderful!
That's our Pamina!

00:24:52.965 --> 00:24:55.461
And now that we have had come
to wine and women!

00:25:04.612 --> 00:25:06.348
Surely you would have liked
to stay longer Herr Mozart.

00:25:06.373 --> 00:25:07.373
Perhaps.

00:25:08.325 --> 00:25:09.765
But I am enjoying this too.

00:25:10.489 --> 00:25:12.654
All of the other singers live
near the theater.

00:25:12.933 --> 00:25:16.302
I know that you don't live very far
from us in the Rauenspangasen.

00:25:18.484 --> 00:25:19.824
Pamina!

00:25:20.984 --> 00:25:22.820
I'm so happy
I'm going to sing the part.

00:25:22.845 --> 00:25:23.845
So am I.

00:25:24.668 --> 00:25:25.827
Do you know what it's about?

00:25:26.233 --> 00:25:28.013
Oh yes, the director has told us.

00:25:28.866 --> 00:25:31.126
About the struggle between light and
darkness.

00:25:31.673 --> 00:25:32.933
About the queen of the night.

00:25:33.660 --> 00:25:35.335
About the temple of truth.

00:25:36.245 --> 00:25:37.891
It's a wonderful story.

00:25:37.916 --> 00:25:39.012
So you liked it, did you?

00:25:39.146 --> 00:25:41.872
Oh yes, only... I don't understand it.

00:25:43.613 --> 00:25:46.693
The flute is magic and performs miracle.

00:25:47.306 --> 00:25:48.886
Ah, but the prince, that was different.

00:25:49.439 --> 00:25:51.064
Tamino, or whatever he's called.

00:25:51.559 --> 00:25:52.806
And Pamina, the princess.

00:25:53.280 --> 00:25:54.900
And their deep love for each other.

00:25:55.119 --> 00:25:57.298
There's the love that knows no bounds.

00:25:57.480 --> 00:26:00.140
The love that the forces of evil cannot
destroy.

00:26:00.705 --> 00:26:03.049
As Schikaneder said.

00:26:03.259 --> 00:26:06.263
So, you understood that part of it.

00:26:06.746 --> 00:26:07.555
Yes.

00:26:07.580 --> 00:26:08.580
It's amazing.

00:26:09.000 --> 00:26:10.000
What do you mean?

00:26:10.353 --> 00:26:13.033
So young and knowing
so much about love.

00:26:13.899 --> 00:26:14.566
Yes, I...

00:26:14.591 --> 00:26:15.665
True love?

00:26:15.960 --> 00:26:16.960
A deep love.

00:26:17.492 --> 00:26:19.452
Yes, a love that knows no bounds.

00:26:19.477 --> 00:26:21.702
Which the forces of evil cannot destroy.

00:26:22.260 --> 00:26:23.260
That's very sweet.

00:26:24.122 --> 00:26:25.042
I'm very sad.

00:26:25.067 --> 00:26:26.167
Why do you say that?

00:26:28.305 --> 00:26:30.568
It would be wonderful
to be loved like that.

00:26:37.780 --> 00:26:38.829
It's midnight.

00:26:38.854 --> 00:26:40.049
You must go home.

00:26:44.669 --> 00:26:46.569
Tamino is given a portrait of Pamina.

00:26:47.123 --> 00:26:48.858
And is enchanted by her beauty.

00:26:49.089 --> 00:26:50.449
He falls in love with the picture.

00:26:51.137 --> 00:26:52.457
And sings this aria to it.

00:26:52.670 --> 00:26:55.778
I am reproached because my accompaniment
sometimes drowns out the voices.

00:26:55.803 --> 00:26:57.945
And that's why I called this special
rehearsal.

00:26:58.163 --> 00:26:59.969
Will the clarinets look at bar 16?

00:26:59.994 --> 00:27:01.684
Remember C natural A.

00:27:01.826 --> 00:27:03.309
In bar 17 it's C sharp A.

00:27:03.334 --> 00:27:04.334
Ready?

00:27:12.355 --> 00:27:18.993
♪ This likeness is enchantingly lovely... ♪

00:27:19.595 --> 00:27:25.927
♪ ...As no eye has ever beheld! ♪

00:27:26.596 --> 00:27:29.752
♪ I feel it... ♪

00:27:30.013 --> 00:27:33.220
♪ I feel it... ♪

00:27:33.428 --> 00:27:37.998
♪ ...as this heavenly picture... ♪

00:27:38.209 --> 00:27:41.839
♪ My heart... ♪

00:27:41.864 --> 00:27:47.185
♪ ...with new emotion fills. ♪

00:27:48.384 --> 00:27:51.466
♪ My heart... ♪

00:27:51.493 --> 00:27:57.971
♪ ...with new emotion fills. ♪

00:28:05.487 --> 00:28:11.978
♪ This something can I indeed not name... ♪

00:28:12.157 --> 00:28:18.468
♪ Yet I feel it here like fire burning. ♪

00:28:20.084 --> 00:28:25.694
♪ Can the feeling be love? ♪

00:28:26.721 --> 00:28:33.180
♪ Can the feeling be love? ♪

00:28:36.616 --> 00:28:39.383
♪ Yes, yes... ♪

00:28:39.832 --> 00:28:45.189
♪ ...love it is alone. ♪

00:28:46.729 --> 00:28:49.636
♪ Love! ♪

00:28:49.939 --> 00:28:53.090
♪ Love! ♪

00:28:53.352 --> 00:28:58.697
♪ Love... ♪

00:28:59.825 --> 00:29:05.412
♪ ...is alone. ♪

00:29:10.068 --> 00:29:16.248
♪ O, if only I could find her! ♪

00:29:16.800 --> 00:29:23.157
♪ O, if only she were standing before me! ♪

00:29:25.153 --> 00:29:27.676
♪ I would... ♪

00:29:28.729 --> 00:29:31.068
♪ ...would... ♪

00:29:31.356 --> 00:29:35.476
♪ ...warmly and chastely... ♪

00:29:35.476 --> 00:29:38.579
♪ What would I do? ♪

00:29:42.681 --> 00:29:45.389
♪ I would full... ♪

00:29:45.847 --> 00:29:48.738
♪ ...of rapture her ♪

00:29:49.215 --> 00:29:56.091
♪ Against this glowing bosom press ♪

00:29:56.547 --> 00:30:03.748
♪ And forever then would she be mine. ♪

00:30:04.365 --> 00:30:13.697
♪ And forever then would she be mine. ♪

00:30:14.909 --> 00:30:23.933
♪ And forever then would she be mine. ♪

00:30:24.006 --> 00:30:31.046
♪ And forever then would she be mine. ♪

00:30:31.254 --> 00:30:39.373
♪ And forever then would she be mine. ♪

00:30:51.386 --> 00:30:52.283
Thank you, Maestro!

00:30:52.308 --> 00:30:53.410
Bravissimo, Wolfgang!

00:30:53.435 --> 00:30:56.717
Your music is really inspiring.

00:30:57.191 --> 00:30:57.993
Thank you, gentlemen.

00:30:58.018 --> 00:30:59.144
I won't need the orchestra anymore.

00:30:59.169 --> 00:31:00.528
And you others may go, too.

00:31:00.866 --> 00:31:03.366
I'd like a solo rehearsal
with mademoiselle Gottlieb, please.

00:31:05.173 --> 00:31:06.875
Solo rehearsal for Annie Gottlieb!

00:31:06.919 --> 00:31:07.919
The rest may leave.

00:31:08.479 --> 00:31:09.479
Hurry.

00:31:09.573 --> 00:31:10.774
Come on, children.

00:31:11.233 --> 00:31:12.233
Everybody out.

00:31:14.727 --> 00:31:15.727
Please.

00:31:15.793 --> 00:31:18.581
The rest of the team, when Pamina
tells Zarastro why she ran away.

00:31:18.606 --> 00:31:19.606
It's right there.

00:31:22.721 --> 00:31:23.961
Please!

00:31:30.466 --> 00:31:31.862
There... here!

00:31:32.524 --> 00:31:33.889
There we are.

00:31:34.079 --> 00:31:35.383
Don't be nervous.

00:31:42.953 --> 00:31:44.133
What is it?

00:31:44.158 --> 00:31:45.158
What's the matter?

00:31:46.767 --> 00:31:48.127
Please, once more.

00:31:48.562 --> 00:31:49.822
Please!

00:31:56.168 --> 00:31:57.366
Just a moment.

00:31:57.960 --> 00:31:59.316
Maybe I should leave, also.

00:31:59.341 --> 00:32:00.269
Yes.

00:32:00.294 --> 00:32:01.294
I should leave?

00:32:01.319 --> 00:32:02.319
Yes, you too.

00:32:08.999 --> 00:32:11.779
I only hope they let the audience
in there for the performance.

00:32:13.706 --> 00:32:15.960
Once more, please.
Perhaps it will come this time.

00:32:22.449 --> 00:32:24.585
♪ My lord... ♪

00:32:24.626 --> 00:32:29.792
♪ ...I am indeed a criminal! ♪

00:32:30.753 --> 00:32:37.154
♪ I wanted to flee from your power... ♪

00:32:38.270 --> 00:32:44.164
♪ Only, the blame lies not with me. ♪

00:32:44.283 --> 00:32:47.233
♪ The evil Moor... ♪

00:32:47.267 --> 00:32:49.992
♪ ...demanded Love... ♪

00:32:50.188 --> 00:32:53.058
♪ Therefore, my lord... ♪

00:32:53.154 --> 00:32:56.125
♪ ...fled I from you. ♪

00:32:56.168 --> 00:32:57.788
There we are.

00:32:57.813 --> 00:32:59.165
That was lovely!

00:33:02.304 --> 00:33:03.223
You can't go in.

00:33:03.345 --> 00:33:06.917
The maestro is rehearsing the great
love scene with many "de capos".

00:33:07.107 --> 00:33:08.827
Is there anything that's worrying you?

00:33:15.593 --> 00:33:16.733
Come, you can tell me.

00:33:21.093 --> 00:33:22.801
As I said first...

00:33:24.516 --> 00:33:26.225
Surely you must know.

00:33:27.373 --> 00:33:28.513
Both of us know.

00:33:34.299 --> 00:33:35.954
You sang very well.

00:33:37.389 --> 00:33:39.211
Only it needs more spirit.

00:33:44.131 --> 00:33:46.271
We're going to work together very well.

00:33:46.626 --> 00:33:47.677
That's the important thing.

00:33:47.702 --> 00:33:48.702
Nothing else.

00:33:49.685 --> 00:33:50.996
You understand?

00:33:51.226 --> 00:33:52.542
I understand.

00:33:53.834 --> 00:33:55.030
But...

00:33:55.844 --> 00:33:57.290
...what can I do?

00:33:57.840 --> 00:33:59.627
Just what I do.
Don't think about it.

00:33:59.652 --> 00:34:00.512
Maestro!

00:34:01.291 --> 00:34:02.717
Ah, hello, Zusserl.

00:34:03.519 --> 00:34:04.527
Back from Baden already?

00:34:04.552 --> 00:34:06.321
Yes. Your wife's better
and sends her love.

00:34:06.346 --> 00:34:07.481
May I see you alone?

00:34:07.506 --> 00:34:08.886
Surely.
We've finished rehearsing.

00:34:09.686 --> 00:34:12.149
Thank you very much.
Please be at rehearsal tomorrow.

00:34:12.213 --> 00:34:13.416
Good bye! Come, Zusserl.

00:34:14.346 --> 00:34:16.246
Well, little Canary get her voice back.

00:34:17.103 --> 00:34:18.343
Isn't she?

00:34:18.593 --> 00:34:20.894
I spoke with Schikaneder.
He won't give you any more advice.

00:34:21.160 --> 00:34:22.569
Why, is everything spent already?

00:34:22.594 --> 00:34:24.354
Yes, it cost 12 gulden to go to Baden.

00:34:24.379 --> 00:34:27.419
Then there were the doctor's fees and your
wife's been there 10 days already.

00:34:27.562 --> 00:34:28.562
Oh, yes...

00:34:28.949 --> 00:34:30.275
Something must be done, but what?

00:34:30.362 --> 00:34:32.262
Well, conscious Lieffenberg might take
some lessons.

00:34:32.435 --> 00:34:33.370
That's not right idea.

00:34:33.395 --> 00:34:34.762
She hasn't paid for the lessons she took
last year.

00:34:34.787 --> 00:34:37.828
Why not dash off a little music
for Count Dames' waxworks?

00:34:38.040 --> 00:34:40.180
Why, has another of our
precious nobles died?

00:34:40.200 --> 00:34:41.240
I don't think so.

00:34:41.327 --> 00:34:43.755
Then he certainly won't order
any new music.

00:34:43.780 --> 00:34:44.993
That leaves only Weislander.

00:34:45.018 --> 00:34:45.975
We owe money Weislander.

00:34:46.000 --> 00:34:47.092
You have no choice.

00:34:47.546 --> 00:34:48.746
I won't get anywhere with him.

00:34:48.771 --> 00:34:50.083
I owe him too much already.

00:34:51.013 --> 00:34:53.673
I'm afraid I've no alternative
but the pawnbroker.

00:34:53.938 --> 00:34:55.641
Even if the Chamberlain explodes.

00:34:56.906 --> 00:34:58.873
Certainly makes the housework a lot
easier.

00:34:58.913 --> 00:34:59.608
What?

00:34:59.633 --> 00:35:01.293
When the silver's been pawned.

00:35:02.752 --> 00:35:05.082
That's not something to laugh about.

00:35:09.862 --> 00:35:10.862
Who's that?

00:35:12.188 --> 00:35:14.448
Monsieur,
how did you get in the house?

00:35:16.088 --> 00:35:17.388
The door was open.

00:35:18.778 --> 00:35:21.283
It couldn't be.
I'm sure I locked it.

00:35:21.804 --> 00:35:23.910
You may have, but it was open.

00:35:24.477 --> 00:35:26.117
Did you come to see Herr Mozart?

00:35:26.817 --> 00:35:28.097
Is he at home?

00:35:28.530 --> 00:35:29.870
No, I...

00:35:30.213 --> 00:35:31.365
Then I shall wait.

00:35:31.390 --> 00:35:33.939
I see, but I have no idea
when he'll come back...

00:35:34.053 --> 00:35:35.916
or whether he'll come back at all.

00:35:35.941 --> 00:35:37.772
He has been working at the theatre.

00:35:38.203 --> 00:35:39.334
He'll be back.

00:35:40.688 --> 00:35:43.068
Is it by any chance about a commission?

00:35:44.102 --> 00:35:46.562
I shall explain why
I'm here to your master.

00:35:47.303 --> 00:35:50.464
Don't ask silly questions
and go back to your work.

00:35:50.782 --> 00:35:51.782
But...

00:35:52.982 --> 00:35:54.362
What do we do now?

00:35:54.596 --> 00:35:55.758
He looks like a noble lord.

00:35:55.796 --> 00:35:57.936
Yes, or he wouldn't have talked
like that to me.

00:35:58.703 --> 00:35:59.783
Just let him wait.

00:36:04.003 --> 00:36:05.223
Aren't you afraid of him?

00:36:05.901 --> 00:36:07.277
I'm not afraid of anyone.

00:36:07.302 --> 00:36:10.225
I could fall like that now that
I'm using the one in the theatre.

00:36:10.250 --> 00:36:11.725
Herr Mozart, I'm glad you came.

00:36:11.750 --> 00:36:12.531
There's someone to see you.

00:36:12.556 --> 00:36:13.385
Who is it?

00:36:13.410 --> 00:36:14.604
A very strange man.

00:36:14.629 --> 00:36:15.524
Gives me the creeps.

00:36:15.549 --> 00:36:16.237
Creditor...

00:36:16.262 --> 00:36:17.458
I don't believe so.

00:36:17.483 --> 00:36:19.003
I think he's come with the commission.

00:36:19.616 --> 00:36:22.516
But handsome man with the commission
doesn't frighten me.

00:36:22.541 --> 00:36:24.398
He's an angel, a saint.

00:36:28.896 --> 00:36:31.056
Forgive me for intruding in this manner.

00:36:31.783 --> 00:36:33.843
It was by no means sure that I did that.

00:36:34.322 --> 00:36:35.708
May I ask who you are?

00:36:36.130 --> 00:36:38.556
My name really does not matter.

00:36:39.943 --> 00:36:41.245
Is it about a commission?

00:36:41.489 --> 00:36:42.489
Yes.

00:36:43.303 --> 00:36:44.500
It's about a commission.

00:36:44.591 --> 00:36:45.524
I am at your service.

00:36:45.761 --> 00:36:48.350
Dance tunes, wedding marches,
dinner music at reasonable prices.

00:36:48.375 --> 00:36:49.517
What is your pleasure?

00:36:50.148 --> 00:36:51.148
A requiem.

00:36:52.343 --> 00:36:53.650
A requiem mass?

00:36:53.803 --> 00:36:55.203
Yes, a requiem mass.

00:36:56.116 --> 00:36:57.394
If you're willing to
accept...

00:36:57.419 --> 00:36:58.626
For whom?

00:36:58.736 --> 00:37:00.856
What use would the name be to you?

00:37:01.296 --> 00:37:02.296
For a soul.

00:37:04.296 --> 00:37:06.216
This is no ordinary commission.

00:37:06.649 --> 00:37:08.349
I'll pay you well.

00:37:10.236 --> 00:37:11.416
Fifty ducats.

00:37:13.630 --> 00:37:17.170
The rest will be yours...
when the work is finished.

00:37:18.002 --> 00:37:19.070
Fifty?

00:37:19.556 --> 00:37:20.556
And when?

00:37:21.989 --> 00:37:23.289
In two months.

00:37:23.976 --> 00:37:25.356
At the latest three.

00:37:27.924 --> 00:37:29.315
You're hesitant?

00:37:29.990 --> 00:37:31.710
Well, I won't insist now.

00:37:31.735 --> 00:37:32.563
I shall come back.

00:37:32.588 --> 00:37:34.166
No, no, I'm not hesitating.

00:37:34.191 --> 00:37:36.071
I accept it, of course,
and I thank you.

00:37:36.096 --> 00:37:37.096
Thank you very much.

00:37:37.121 --> 00:37:38.701
I promise I'll do my very best.

00:37:42.175 --> 00:37:43.175
Please!

00:37:55.092 --> 00:37:56.092
One moment, please.

00:37:56.117 --> 00:37:58.193
I don't know where to send the work.

00:37:58.806 --> 00:38:00.986
I shall return when the time comes.

00:38:01.121 --> 00:38:02.652
Thank you! Good bye!

00:38:04.446 --> 00:38:06.446
Fifty ducats!
Can you imagine?

00:38:06.471 --> 00:38:08.132
Well, he must have been sent
from heaven.

00:38:08.666 --> 00:38:11.742
Why didn't he say who he was... or
for whom the requiem is intended?

00:38:11.813 --> 00:38:12.608
What?

00:38:12.633 --> 00:38:13.373
Who cares?

00:38:13.544 --> 00:38:15.184
This is for somebody
and I'm not curious.

00:38:15.533 --> 00:38:16.211
Come on!

00:38:16.288 --> 00:38:18.165
Tomorrow I'll send twenty ducats
to Constanze.

00:38:18.190 --> 00:38:19.838
Now we have money, things will change.

00:38:31.995 --> 00:38:35.781
Now, you can't imagine all the work a
theater manager is expected to do.

00:38:36.397 --> 00:38:39.175
Write the plays, move the scenery,
pay the actors, play the lead roles,

00:38:39.248 --> 00:38:40.450
pay the censors.

00:38:40.556 --> 00:38:42.506
He has to placate lovesick prima donnas.

00:38:42.530 --> 00:38:45.868
And this the whole baggage has
got to be taken on an expensive outing

00:38:45.893 --> 00:38:47.645
to keep peace in the family.

00:38:48.608 --> 00:38:50.248
Would you be so kind?

00:38:50.273 --> 00:38:52.733
You leave Annie alone
or I'll take you over for money.

00:38:54.882 --> 00:38:56.757
It doesn't take much to make you laugh,
does it?

00:38:56.782 --> 00:38:57.631
What you doing?

00:38:57.656 --> 00:38:58.797
Blind man's buff!

00:38:58.822 --> 00:39:00.622
Come on, Annie, you're it now.

00:39:01.995 --> 00:39:04.255
On your feet now, Annie, come on,
up we go.

00:39:04.710 --> 00:39:06.750
Human virtue has no place in opera.

00:39:07.423 --> 00:39:10.737
But virtue has its place in church, but
it's a bore when you put it on the stage.

00:39:10.762 --> 00:39:12.813
As a matter of fact,
it's generally overrated.

00:39:12.838 --> 00:39:15.615
Did you invite me to the country
to give a speech?

00:39:15.670 --> 00:39:17.782
I want to chase the bugs out
of your bonnet.

00:39:17.807 --> 00:39:19.591
You and your obsession with humanity!

00:39:19.616 --> 00:39:21.416
There's no humanity, just men.

00:39:21.522 --> 00:39:23.135
Tall, short, thin, fat!

00:39:23.135 --> 00:39:24.348
Smart and stupid.

00:39:24.373 --> 00:39:27.280
Absolutely, and a smart man
loves women and not humanity.

00:39:27.869 --> 00:39:29.742
Love is what people want.

00:39:29.875 --> 00:39:31.081
Love and laughter.

00:39:31.550 --> 00:39:33.290
Love and laughter.

00:39:34.943 --> 00:39:35.965
My opening aria?

00:39:36.123 --> 00:39:38.765
No, we'll place it at the end
if you use it at all.

00:39:38.843 --> 00:39:40.551
You said you wanted a love song.

00:39:40.619 --> 00:39:42.299
That's song about love.

00:39:45.335 --> 00:39:46.720
Mademoiselle Gottlieb!

00:39:46.816 --> 00:39:48.146
Mademoiselle Gottlieb...

00:39:48.171 --> 00:39:49.597
We must did it!

00:39:50.223 --> 00:39:51.763
What energy.

00:39:57.272 --> 00:40:03.830
♪ In men, who feel love... ♪

00:40:04.012 --> 00:40:10.290
♪ ...A good heart is not lacking. ♪

00:40:10.429 --> 00:40:16.239
♪ To sympathize with the sweet instincts... ♪

00:40:16.366 --> 00:40:22.152
♪ Is then the wives first duty. ♪

00:40:22.367 --> 00:40:28.214
♪ We want to be happy with love... ♪

00:40:28.586 --> 00:40:33.794
♪ We live through love alone... ♪

00:40:34.193 --> 00:40:39.821
♪ We live through love alone. ♪

00:40:45.580 --> 00:40:51.911
♪ Love sweetens every torment... ♪

00:40:52.123 --> 00:40:58.861
♪ Every creature offers itself to her. ♪

00:40:59.040 --> 00:41:05.645
♪ It seasons our daily lives... ♪

00:41:05.696 --> 00:41:11.773
♪ ...It beckons us in the circle of nature. ♪

00:41:12.007 --> 00:41:17.773
♪ Its higher purpose clearly indicates... ♪

00:41:18.340 --> 00:41:23.711
♪ Nothing is more nobel,
than wife and man ♪

00:41:24.167 --> 00:41:29.807
♪ Nothing is more nobel
than wife and man. ♪

00:41:33.062 --> 00:41:35.644
♪ Man and wife... ♪

00:41:38.839 --> 00:41:41.777
♪ ...and wife and man. ♪

00:41:42.219 --> 00:41:44.572
♪ Man and wife... ♪

00:41:44.646 --> 00:41:47.639
♪ ...and wife and man. ♪

00:41:47.639 --> 00:41:52.734
♪ Reach to the height of Godliness. ♪

00:41:53.465 --> 00:41:55.531
♪ Man and wife... ♪

00:41:55.611 --> 00:41:58.398
♪ ...and wife and man. ♪

00:41:58.567 --> 00:42:05.883
♪ Reach to the height of Godliness. ♪

00:42:05.908 --> 00:42:12.847
♪ To Godliness... ♪

00:42:12.908 --> 00:42:18.039
♪ To Godliness. ♪

00:42:25.813 --> 00:42:26.813
What's wrong?

00:42:27.408 --> 00:42:28.628
Didn't you enjoy it?

00:42:28.727 --> 00:42:32.266
We simply don't like the idea of holding
rehearsals when we are on a picnic.

00:42:32.393 --> 00:42:33.852
No, we'd much rather play like children!

00:42:33.877 --> 00:42:34.893
We want play on sun!

00:42:34.918 --> 00:42:35.961
And dancing in a circle.

00:42:39.206 --> 00:42:40.398
Why, you clown!

00:42:40.423 --> 00:42:42.863
How can you make fun
of your benefactor like that?

00:42:55.480 --> 00:42:57.700
I'm glad you decided to come
on this picnic.

00:42:57.725 --> 00:42:59.459
You said you didn't want to.

00:42:59.916 --> 00:43:03.532
I know, a day's lovely like this
may not come again.

00:43:03.839 --> 00:43:06.098
Maybe... You know this dance?

00:44:02.504 --> 00:44:03.619
Shame on you.

00:44:03.644 --> 00:44:05.002
Go hide somewhere now.

00:44:05.503 --> 00:44:08.537
I'll count up to 50 and the one
who finds you will get one ducat.

00:44:08.775 --> 00:44:11.595
If it's a Gerl,
I'll give a whole goose.

00:44:11.620 --> 00:44:12.410
Now!

00:44:12.435 --> 00:44:14.320
One, two...

00:44:14.720 --> 00:44:17.298
...three... four...

00:44:17.323 --> 00:44:20.651
Oh, children! Four... five...

00:44:22.855 --> 00:44:24.603
There! Up there!

00:44:25.577 --> 00:44:27.003
Its so high!

00:44:35.926 --> 00:44:37.862
Thirty-eight, thirty-nine...

00:44:37.887 --> 00:44:39.616
...forty! Stay there, no cheating.

00:44:39.641 --> 00:44:41.471
Why, you're almost to fifty?

00:44:41.496 --> 00:44:42.753
He's in his second childhood.

00:44:42.838 --> 00:44:44.323
And again!

00:44:44.597 --> 00:44:47.329
Forty two! Forty three!

00:44:54.751 --> 00:44:57.291
Forty-eight, forty-nine... Fifty!

00:45:09.956 --> 00:45:10.738
They're coming.

00:45:10.763 --> 00:45:12.023
They'll never find us.

00:45:16.405 --> 00:45:17.477
There!

00:45:17.818 --> 00:45:20.235
I'll give you ducat,
If you don't find them. Come on!

00:45:29.220 --> 00:45:30.540
Have they gone?

00:45:30.919 --> 00:45:31.919
Not yet.

00:45:39.476 --> 00:45:40.891
We must go now.

00:45:49.226 --> 00:45:50.513
Oh, they've left now.
We can go down.

00:45:50.538 --> 00:45:51.958
Oh, but what if they come back?

00:45:53.132 --> 00:45:55.298
That'll soon be night.
We can't stay up here forever.

00:45:55.323 --> 00:45:57.012
No. Just a bit longer.

00:46:00.113 --> 00:46:01.271
Oh, darling.

00:46:04.644 --> 00:46:05.644
Look at me!

00:46:11.459 --> 00:46:12.634
Little Pamina.

00:46:14.899 --> 00:46:16.919
A love that knows no bounds.

00:46:17.753 --> 00:46:20.153
A love that the forces of evil
cannot destroy.

00:46:21.819 --> 00:46:24.207
I came because there's something
I want to say to you.

00:46:24.267 --> 00:46:25.254
What?

00:46:27.287 --> 00:46:28.727
I will not sing.

00:46:30.606 --> 00:46:33.026
The director can find another Pamina,
I'm sure.

00:46:33.120 --> 00:46:34.440
What do you mean you won't sing?

00:46:34.967 --> 00:46:36.126
This is nonsense.

00:46:36.733 --> 00:46:38.093
Do you realize what you're saying?

00:46:38.787 --> 00:46:39.787
I just can't.

00:46:40.449 --> 00:46:42.753
I know I mustn't think about it,
I've tried, but it's no use.

00:46:43.834 --> 00:46:45.693
It'll be better if someone
else sings the role.

00:46:45.718 --> 00:46:46.995
I want to leave.

00:46:53.166 --> 00:46:54.433
Come here, everybody.

00:46:54.458 --> 00:46:56.161
Where are those two?

00:46:56.406 --> 00:46:58.066
No, you will remain and sing.

00:46:59.419 --> 00:47:00.579
Do you think you're alone?

00:47:02.243 --> 00:47:04.381
You're in each note I write,
you know that.

00:47:04.406 --> 00:47:05.766
You can't go away now.

00:47:06.119 --> 00:47:07.279
I need you.

00:47:08.147 --> 00:47:09.504
I won't let you go.

00:47:13.524 --> 00:47:15.174
we are leaving!

00:47:15.430 --> 00:47:17.177
Everybody to their place!

00:47:17.209 --> 00:47:18.807
Quick! Quick!

00:47:26.659 --> 00:47:32.743
♪ O Isis! ♪

00:47:35.139 --> 00:47:42.059
♪ And Osiris! ♪

00:47:42.259 --> 00:47:48.889
What Bliss!

00:47:48.914 --> 00:47:50.081
You don't say so.

00:47:50.699 --> 00:47:51.619
With Annie Gottlieb!

00:47:51.644 --> 00:47:53.844
I thought you knew, the whole town's
talking about it.

00:47:54.146 --> 00:47:56.555
She looks as though she couldn't
count up to three, doesn't she?

00:47:56.580 --> 00:48:00.461
They're always together and he's not ashamed
of what he's doing, not even before me.

00:48:00.844 --> 00:48:02.070
Well...

00:48:02.287 --> 00:48:04.062
It's never very serious with him.

00:48:04.132 --> 00:48:06.772
Oh, that's what you think,
this time it's all together differently.

00:48:06.832 --> 00:48:08.765
I feel sorry for Constanze.

00:48:11.613 --> 00:48:13.733
Your father was here with Herr von Bondini.

00:48:14.273 --> 00:48:15.769
They're over at the Golden Barrel.

00:48:16.172 --> 00:48:17.812
Do you know who Herr von Bondini is?

00:48:18.333 --> 00:48:19.031
No.

00:48:19.056 --> 00:48:20.769
The great impresario.

00:48:21.312 --> 00:48:23.155
The Schikaneder of the impresarios.

00:48:23.180 --> 00:48:24.716
Try to make a good impression.

00:48:37.922 --> 00:48:39.702
Von Bondini talked to me.

00:48:40.056 --> 00:48:41.716
He wants to take Annie to Italy.

00:48:43.162 --> 00:48:44.162
Should I let her go?

00:48:45.195 --> 00:48:46.335
I thought I'd ask.

00:48:46.789 --> 00:48:48.869
Could be the making of her career,
of course.

00:48:49.436 --> 00:48:51.356
But then my Magic Flute also involved.

00:48:53.475 --> 00:48:55.308
So if you say no...

00:49:00.513 --> 00:49:05.699
♪ Soon he will be worthy of us! ♪

00:49:06.313 --> 00:49:08.339
You'll have a chance to see Milan...

00:49:08.364 --> 00:49:10.419
...Rome, Venice, Paris, London.

00:49:10.947 --> 00:49:12.327
The tour will take over a year.

00:49:12.866 --> 00:49:14.166
I'm happy for you, my child.

00:49:14.472 --> 00:49:15.972
This is the start of a great career.

00:49:16.139 --> 00:49:19.159
I will make you a famous star in a year,
I promise you.

00:49:19.254 --> 00:49:21.254
I've created many,
many great artists.

00:49:21.480 --> 00:49:23.880
You'll be able to get away
from this small time affair.

00:49:24.925 --> 00:49:26.799
And away from this atmosphere.

00:49:27.013 --> 00:49:28.313
What does the director say?

00:49:28.646 --> 00:49:30.354
Oh, he's quite satisfied.

00:49:30.499 --> 00:49:34.058
He will get molti ducati
and another artist.

00:49:34.083 --> 00:49:35.783
But when would I go?

00:49:36.586 --> 00:49:39.446
You should be ready to leave
in about a week, isn't that right?

00:49:39.972 --> 00:49:42.095
I prefer to leave the day after tomorrow.

00:49:42.139 --> 00:49:44.319
But it's not possible by then.

00:49:44.940 --> 00:49:46.200
I cannot leave now.

00:49:46.906 --> 00:49:48.186
I just can't go now.

00:49:48.579 --> 00:49:49.579
What is this?

00:49:50.072 --> 00:49:51.072
Why not?

00:49:51.146 --> 00:49:52.666
I have to sing Pamina.

00:49:53.960 --> 00:49:56.000
I just can't go away
and leave him like this.

00:49:56.660 --> 00:49:57.660
Who?

00:49:59.932 --> 00:50:02.412
Yes, whom does the Signorina mean?

00:50:03.006 --> 00:50:04.066
She means Mozart.

00:50:04.645 --> 00:50:05.925
I suspected this.

00:50:06.711 --> 00:50:08.116
That's exactly the reason...

00:50:08.141 --> 00:50:08.928
But Father...

00:50:08.953 --> 00:50:10.720
Well, you are going to go on this tour.

00:50:10.789 --> 00:50:12.689
I'll speak to her Mozart about this,
Annie.

00:50:12.825 --> 00:50:15.074
I know that he will listen to reason.

00:50:15.099 --> 00:50:16.099
Please!

00:50:16.813 --> 00:50:18.773
I don't want you to talk with him,
Father.

00:50:19.207 --> 00:50:20.821
Let me tell him about it.

00:50:20.846 --> 00:50:22.485
And if he says I may go, I'll go.

00:50:22.510 --> 00:50:24.050
Oh, naturalmente, Signorina.

00:50:24.075 --> 00:50:26.274
And he should speak with Compositori
Mozart.

00:50:26.299 --> 00:50:28.753
Who knows better than he
that a wonderful opportunity...

00:50:28.999 --> 00:50:32.079
is for an artist like you in Italy,
London, Paris.

00:50:32.119 --> 00:50:33.735
Talk to him after rehearsal.

00:50:33.906 --> 00:50:36.767
And when you get home this evening
I don't want to hear another word.

00:50:36.792 --> 00:50:37.832
No more foolishness.

00:50:38.913 --> 00:50:40.402
- Come, Chef, I'm coming.
- Andiamo.

00:50:40.427 --> 00:50:41.427
Bye.

00:50:46.529 --> 00:50:49.043
♪ Hells Revenge cooks in my heart... ♪

00:50:49.667 --> 00:50:52.049
♪ Death and despair... ♪

00:50:52.829 --> 00:50:54.986
♪ ...flame about me! ♪

00:50:55.905 --> 00:50:57.085
Hello there, Wolfgang.

00:50:58.253 --> 00:50:59.253
Louise?!

00:50:59.353 --> 00:51:01.197
Yes, it's me.

00:51:01.746 --> 00:51:04.366
And it looks like I arrived just in time.

00:51:05.546 --> 00:51:08.850
Affectionately dedicated, Mademoiselle
Annie Bondini.

00:51:11.360 --> 00:51:14.400
In each note, all your love and
admiration.

00:51:15.260 --> 00:51:16.953
Why don't you keep your
nose out of my affairs?

00:51:16.978 --> 00:51:18.678
You want to know
how much I detest that.

00:51:18.746 --> 00:51:21.006
A new opera, a new love affair.

00:51:21.031 --> 00:51:21.766
As usual.

00:51:21.833 --> 00:51:23.033
But it's not a love affair.

00:51:24.071 --> 00:51:25.313
Ah, it's more.

00:51:25.590 --> 00:51:26.590
What if it is?

00:51:26.615 --> 00:51:27.530
It still wouldn't mean anything.

00:51:27.555 --> 00:51:28.231
No?

00:51:28.280 --> 00:51:30.303
It's just the same story all over again.

00:51:30.328 --> 00:51:31.123
What do you mean?

00:51:31.200 --> 00:51:32.360
Listen, Wolfgang.

00:51:33.169 --> 00:51:35.420
If anyone really knows you, I do.

00:51:35.445 --> 00:51:36.445
I understand.

00:51:36.519 --> 00:51:37.959
You must have inspiration.

00:51:38.239 --> 00:51:40.099
A muse with whom you can fall in love.

00:51:40.512 --> 00:51:42.372
You write your loveliest melodies then.

00:51:42.413 --> 00:51:44.002
Each more beautiful than the last.

00:51:44.059 --> 00:51:45.499
You're irresistible then.

00:51:47.085 --> 00:51:49.939
But when there's no more necessity
for love to inspire you...

00:51:49.964 --> 00:51:51.535
then everything's different again.

00:51:51.773 --> 00:51:53.646
The muse has done her secret duty.

00:51:53.671 --> 00:51:54.750
The muse can go her way.

00:51:54.775 --> 00:51:55.677
You say that, Louise?

00:51:55.702 --> 00:51:56.657
Yes.

00:51:56.682 --> 00:51:57.524
I said it.

00:51:57.549 --> 00:51:59.189
Talk as though
I were the one who left you.

00:51:59.214 --> 00:52:01.436
You would have,
if I'd waited long enough.

00:52:01.646 --> 00:52:03.269
Is that so?
Let me tell you something.

00:52:03.294 --> 00:52:04.534
Tell me it's not true.

00:52:05.753 --> 00:52:07.953
Think of how many muses came after me.

00:52:07.978 --> 00:52:09.351
It sound as if I'm a monster.

00:52:09.375 --> 00:52:10.948
Don't get excited now.

00:52:10.973 --> 00:52:12.813
I consider this your good side.

00:52:13.131 --> 00:52:16.671
Can you imagine what a tragedy
it would be if you really
fell in love each time?

00:52:17.866 --> 00:52:19.526
For example, with this little girl.

00:52:21.005 --> 00:52:22.965
You could break the poor girl's heart.

00:52:24.286 --> 00:52:25.286
It will be shame.

00:52:26.692 --> 00:52:27.692
Yes.

00:52:27.753 --> 00:52:31.213
However, what I really came
for, I want a new aria from you.

00:52:31.539 --> 00:52:33.194
I'm going on a concert tour.

00:52:33.219 --> 00:52:35.499
Your aria is always
my most successful one.

00:52:35.524 --> 00:52:37.753
But as I see, you have no time.

00:52:39.726 --> 00:52:41.126
Well, some other time.

00:52:42.379 --> 00:52:43.119
Goodbye, Mozart!

00:52:43.322 --> 00:52:45.541
Wait, Louise.
Of course I'll write you an aria.

00:52:45.591 --> 00:52:46.971
I can always find time for that.

00:52:47.696 --> 00:52:49.301
Thank you, court composer.

00:52:51.981 --> 00:52:53.201
Oh, my God!

00:52:53.226 --> 00:52:55.820
If Constanze could see you now
she scratch your eyes out.

00:52:56.526 --> 00:52:57.846
Why, have I misbehaved?

00:52:57.871 --> 00:52:59.271
All I've done was scold you.

00:52:59.526 --> 00:53:01.926
She should be grateful to me
for what I've just said.

00:53:03.766 --> 00:53:05.966
Well, I'm her sister, so I can say it.

00:53:06.633 --> 00:53:07.933
She's really not pretty.

00:53:07.999 --> 00:53:09.502
Not much of a housewife.

00:53:09.527 --> 00:53:12.207
And as a muse, she's not that either.

00:53:12.766 --> 00:53:16.480
All the same,
she is the best wife for you.

00:53:16.740 --> 00:53:19.063
By far, she is the best
of all the women in the world.

00:53:19.088 --> 00:53:20.648
The only one, really.

00:53:20.946 --> 00:53:22.226
She always will be.

00:53:23.020 --> 00:53:24.309
As long as life endures.

00:53:25.488 --> 00:53:26.619
Goodbye, Wolfgang!

00:54:01.363 --> 00:54:02.363
Amadeus!

00:54:02.465 --> 00:54:03.605
I've heard, Annie.

00:54:03.630 --> 00:54:06.030
Schikaneder tell me all about
the wonderful news.

00:54:06.319 --> 00:54:07.559
Father wants me to go, of course.

00:54:07.584 --> 00:54:08.623
And your father's right.

00:54:09.186 --> 00:54:10.286
Of course you must go.

00:54:11.074 --> 00:54:12.913
You must grasp the opportunity.

00:54:13.089 --> 00:54:14.996
You owe it to your career
and to your talent.

00:54:16.880 --> 00:54:17.956
And our opera?

00:54:18.432 --> 00:54:19.029
And Pamina...

00:54:19.054 --> 00:54:21.114
Oh, I'm sure Schikaneder find
another singer.

00:54:21.525 --> 00:54:24.440
And you mustn't worry about
The Magic Flute as long as I'm here.

00:54:25.486 --> 00:54:28.459
You mustn't let that keep
you prisoner here forever.

00:54:28.579 --> 00:54:29.739
It's not for that.

00:54:30.353 --> 00:54:31.933
But I have another reason to stay here.

00:54:31.958 --> 00:54:32.958
Not just for us.

00:54:34.180 --> 00:54:35.600
Not for you, nor for me.

00:54:37.633 --> 00:54:39.493
Talent like yours is very demanding.

00:54:39.805 --> 00:54:41.414
It requires many sacrifices.

00:54:41.439 --> 00:54:42.799
You can't always do what you want.

00:54:43.979 --> 00:54:45.561
Please don't send me away now.

00:54:45.593 --> 00:54:46.753
Let me stay with you.

00:54:47.005 --> 00:54:48.365
But my dear child.

00:54:49.678 --> 00:54:51.498
You'll see how wonderful it is.

00:54:51.786 --> 00:54:52.786
You'll see the world.

00:54:52.811 --> 00:54:55.091
Italy, France and England.

00:54:55.713 --> 00:54:59.333
And you will return the most
renowned opera singer of all.

00:54:59.952 --> 00:55:01.788
And the humble composer Herr Mozart...

00:55:01.813 --> 00:55:03.577
...will be proud to write a little aria...

00:55:03.602 --> 00:55:07.128
...for the prima donna
for whom he once wrote Pamina.

00:55:08.345 --> 00:55:10.185
Please, you mustn't speak like that.

00:55:10.979 --> 00:55:11.979
Please.

00:55:12.359 --> 00:55:13.359
You will leave.

00:55:15.219 --> 00:55:16.939
I want you to obey your father.

00:55:19.547 --> 00:55:20.567
Please do as I say.

00:56:05.538 --> 00:56:07.230
Won't you be well, Maestro?

00:56:07.343 --> 00:56:08.829
Ah, it's you, doctor.

00:56:08.983 --> 00:56:10.683
Those pains troubling you again?

00:56:10.803 --> 00:56:11.736
Oh, no, no.

00:56:11.761 --> 00:56:13.061
I just feel a little tired.

00:56:13.756 --> 00:56:14.849
A little passing.

00:56:15.757 --> 00:56:17.711
You shouldn't work so hard.

00:56:17.736 --> 00:56:19.436
There's a limit to your endurance.

00:56:19.856 --> 00:56:20.856
You know, maestro.

00:56:20.881 --> 00:56:22.761
You must take very good care
of yourself.

00:56:22.948 --> 00:56:24.028
Yes, yes, doctor.

00:56:25.324 --> 00:56:27.205
Look, I don't mind if he wants to have a
little fun.

00:56:27.370 --> 00:56:29.434
But when he disappears for two days without
seeing you, without even letting us know...

00:56:29.459 --> 00:56:31.518
...what's the matter with him anyway?

00:56:31.543 --> 00:56:32.378
Nothing.

00:56:32.403 --> 00:56:33.863
He was in the best of spirits.

00:56:34.090 --> 00:56:35.895
He told me he was
madly in love with me.

00:56:35.988 --> 00:56:37.525
He told you?

00:56:37.550 --> 00:56:38.602
You probably told him first.

00:56:38.627 --> 00:56:39.542
Of course.

00:56:39.567 --> 00:56:40.512
And then what?

00:56:40.857 --> 00:56:41.717
I beg your pardon.

00:56:41.763 --> 00:56:42.943
I'm a lady, after all.

00:56:42.968 --> 00:56:44.118
Well, impossible.

00:56:44.330 --> 00:56:45.972
How long did this party last?

00:56:45.997 --> 00:56:47.937
Oh, he left at about
five yesterday morning.

00:56:47.962 --> 00:56:49.582
Doctor Closse took him back home then.

00:56:49.607 --> 00:56:50.807
But he's not there either.

00:56:50.901 --> 00:56:52.056
Nobody knows where he is.

00:56:52.081 --> 00:56:53.293
What about my opera?

00:56:58.651 --> 00:56:59.985
That's what he sang all night long.

00:57:00.010 --> 00:57:01.010
It is what he sang?

00:57:01.287 --> 00:57:03.877
♪ Always merry, heisa... ♪

00:57:04.083 --> 00:57:05.783
I think that's my opening aria.

00:57:07.089 --> 00:57:09.892
But I have no idea when he'll be home.

00:57:10.637 --> 00:57:12.837
The doctor brought him
back yesterday morning.

00:57:13.056 --> 00:57:15.416
He was in an unspeakable condition.

00:57:15.476 --> 00:57:17.452
I went to the apothecary
for some medicine for him.

00:57:17.477 --> 00:57:19.768
And when I came back,
he was lying on the sofa

00:57:19.793 --> 00:57:22.622
there, resting, and the
doctor was talking to him.

00:57:22.955 --> 00:57:25.400
Not more than ten minutes
after the doctor went away...

00:57:25.430 --> 00:57:27.566
...he got up
and ran out of the house.

00:57:27.629 --> 00:57:29.529
And we haven't seen him since then.

00:57:29.816 --> 00:57:31.216
Would you give this to him, please?

00:57:31.943 --> 00:57:32.803
Here he is now.

00:57:33.129 --> 00:57:35.229
He's got a whole crowd with him.

00:57:43.836 --> 00:57:44.636
That's enough now.

00:57:44.661 --> 00:57:46.681
Go on, all of you, and let him
get through that.

00:57:47.988 --> 00:57:51.128
If you don't leave immediately,
I'll have you thrown out.

00:57:56.121 --> 00:57:57.528
I must to work, maybe...

00:57:57.940 --> 00:57:59.376
But i'm going away.

00:57:59.401 --> 00:58:01.874
If anyone asks where, you don't know.

00:58:02.029 --> 00:58:05.175
You ought to tell him where you're going,
in case Constanze comes back.

00:58:05.208 --> 00:58:06.026
What?

00:58:06.050 --> 00:58:06.834
Ay, yes, Constanze.

00:58:10.920 --> 00:58:12.394
All right, sit down there.

00:58:12.441 --> 00:58:13.441
Play!

00:58:20.628 --> 00:58:23.509
♪ The bird-catcher am I indeed... ♪

00:58:23.578 --> 00:58:26.348
♪ Always merry, heisa, Hop-sa-sa! ♪

00:58:26.439 --> 00:58:29.302
♪ I, bird-catcher, am well known... ♪

00:58:29.544 --> 00:58:32.212
♪ ...To old and young throughout the land. ♪

00:58:35.042 --> 00:58:37.873
♪ Know my way around with the traps... ♪

00:58:37.873 --> 00:58:42.576
♪ ...And how to be understood on the fife! ♪

00:58:45.703 --> 00:58:48.742
♪ Thus can I  happy and merry be... ♪

00:58:48.742 --> 00:58:51.689
♪ For all the birdies belong to me! ♪

00:58:52.101 --> 00:58:53.493
♪ Belong to me! ♪

00:58:54.420 --> 00:58:57.603
Why you all stay like that?
To work!

00:58:57.628 --> 00:59:00.570
♪ The bird-catcher am I indeed... ♪

00:59:00.657 --> 00:59:03.555
♪ Always merry, heisa, hop-sa-sa! ♪

00:59:03.658 --> 00:59:06.578
♪ I, bird-catcher, am well known ♪

00:59:06.876 --> 00:59:09.797
♪ To old and young throughout the land. ♪

00:59:12.435 --> 00:59:15.546
♪ A net for girls is what I would like... ♪

00:59:15.546 --> 00:59:20.533
♪ I'd catch them by the dozen for me! ♪

00:59:23.609 --> 00:59:26.638
♪ Then lock them up I would by me... ♪

00:59:26.663 --> 00:59:29.621
♪ And all girls would be belong to me. ♪

00:59:37.819 --> 00:59:39.598
This was left for you.

00:59:41.779 --> 00:59:43.982
Herr von Bondini has set the departure...

00:59:44.007 --> 00:59:46.118
...for tomorrow morning at nine.

00:59:46.895 --> 00:59:49.775
I shall soon visit all the places
you told me about.

00:59:49.800 --> 00:59:51.760
Milan, Rome, Paris, London.

00:59:52.040 --> 00:59:55.500
Whatever should separate us
will always be united by your music.

01:00:07.303 --> 01:00:10.062
I'm going to see old Valentin
in Joseskopf.

01:00:12.083 --> 01:00:14.403
I want you to bring my things
to The Lions inn.

01:00:15.017 --> 01:00:16.365
- Sussmayer will do something for me.
- Yes?

01:00:16.390 --> 01:00:17.836
Go to Baden tomorrow.

01:00:21.122 --> 01:00:22.696
Look after Constanze, will you?

01:00:23.023 --> 01:00:24.023
Of course.

01:00:32.320 --> 01:00:33.320
He's gone.

01:00:34.616 --> 01:00:35.738
You saw him?

01:00:36.720 --> 01:00:38.406
Poor man.

01:00:41.956 --> 01:00:42.822
Coachman!

01:00:42.846 --> 01:00:44.126
Hey, Coachman, you there?

01:00:44.786 --> 01:00:46.865
What are the things up for the top?

01:00:48.790 --> 01:00:49.876
Coachman!

01:00:49.934 --> 01:00:52.172
I just want to say goodbye
to Doctor Closse.

01:00:52.398 --> 01:00:53.398
All right.

01:00:53.880 --> 01:00:54.880
Herr doctor!

01:00:55.246 --> 01:00:57.371
Ah, mademoiselle Gottlieb!

01:00:57.483 --> 01:00:58.483
Coachman!

01:00:59.028 --> 01:01:00.024
You ready to leave?

01:01:00.049 --> 01:01:01.049
Yes.

01:01:01.312 --> 01:01:02.492
How is he now, doctor?

01:01:02.653 --> 01:01:04.509
Well, I don't know.
He seems to vanished.

01:01:04.534 --> 01:01:06.863
I haven't heard from Mozart
for two days.

01:01:06.900 --> 01:01:08.340
Yes, Hans told me that.

01:01:08.706 --> 01:01:11.466
He took it very hard when
he learned you were going away.

01:01:11.491 --> 01:01:14.530
It will take him some time to get over it,
I'm afraid.

01:01:15.133 --> 01:01:16.333
It was his wish.

01:01:17.000 --> 01:01:18.000
And he's right.

01:01:18.351 --> 01:01:21.531
When I come back a year from now,
it will be easier for him.

01:01:22.779 --> 01:01:23.779
And for me.

01:01:24.152 --> 01:01:27.098
Yeah... A year from now,
everything will be quite different.

01:01:28.986 --> 01:01:30.446
Well, a whole year.

01:01:30.471 --> 01:01:32.371
Do you plan to stay away
for a whole year?

01:01:32.652 --> 01:01:35.020
What did you mean, in a year
things will be quite different?

01:01:35.045 --> 01:01:36.345
Nothing at all, my dear.

01:01:36.370 --> 01:01:39.629
It's just that so much
can happen in a year.

01:01:39.654 --> 01:01:40.798
What are you trying to say?

01:01:40.845 --> 01:01:41.849
Oh, my goodness, I...

01:01:41.880 --> 01:01:44.366
You have something specific in
mind and you won't tell me what.

01:01:44.391 --> 01:01:45.214
Why, not at all.

01:01:45.239 --> 01:01:47.799
A year from now,
he won't be here anymore.

01:01:48.740 --> 01:01:49.840
That's it, isn't it?

01:01:51.687 --> 01:01:52.900
Coachman!

01:01:53.633 --> 01:01:56.201
Come now, child,
you mustn't get so upset.

01:01:56.256 --> 01:01:57.936
Tell me, Herr doctor!

01:01:58.679 --> 01:02:00.061
I want the truth.

01:02:00.086 --> 01:02:01.393
Do you mean...

01:02:01.418 --> 01:02:03.860
Oh, come now, he's ill.

01:02:03.885 --> 01:02:05.525
But he'll get better again.

01:02:05.550 --> 01:02:06.495
No.

01:02:07.420 --> 01:02:08.980
You know better, Herr Doctor.

01:02:09.800 --> 01:02:11.219
He's fatally ill.

01:02:11.959 --> 01:02:13.308
And I will never see him again.

01:02:13.333 --> 01:02:15.093
That's something no one can say.

01:02:15.118 --> 01:02:16.947
Where did you get such an idea?

01:02:16.972 --> 01:02:19.912
In a year you'll come back,
he'll be better, you'll see.

01:02:19.937 --> 01:02:22.529
Now have a good journey
and a successful tour, my dear.

01:02:25.882 --> 01:02:27.462
Where has this girl disappeared to now?

01:02:32.625 --> 01:02:34.499
- So, where is she? Where is she?
- Annie!

01:02:52.998 --> 01:02:53.998
Come.

01:02:54.077 --> 01:02:55.637
Herr von Bondini is waiting.

01:03:01.555 --> 01:03:02.735
Father...

01:03:04.036 --> 01:03:05.716
I know I'm very ungrateful.

01:03:06.996 --> 01:03:09.216
But here, before God,
I've something to say.

01:03:09.503 --> 01:03:10.600
I cannot leave.

01:03:10.929 --> 01:03:12.129
What did you say?

01:03:13.142 --> 01:03:14.722
I must stay with him.

01:03:15.016 --> 01:03:16.160
Come outside.

01:03:16.185 --> 01:03:17.825
This is no place to talk
for such things.

01:03:18.895 --> 01:03:21.388
Please, Father,
forgive me for disobeying.

01:03:22.089 --> 01:03:24.149
But there's nothing more to discuss.

01:03:24.969 --> 01:03:26.187
I shall go to him.

01:03:27.096 --> 01:03:28.816
I think you've lost your reason.

01:03:30.574 --> 01:03:31.794
But he needs me.

01:03:32.149 --> 01:03:33.149
I know it.

01:03:33.669 --> 01:03:35.117
I know he really wants me to remain.

01:03:36.096 --> 01:03:37.797
You don't know
what you're talking about.

01:03:37.822 --> 01:03:39.022
He's a married man.

01:03:39.542 --> 01:03:41.302
Do you want to bring
disgrace on us all?

01:03:42.047 --> 01:03:43.247
He loves me.

01:03:43.689 --> 01:03:44.929
You gave me your promise.

01:03:45.270 --> 01:03:46.750
You said you'll never see him again.

01:03:47.849 --> 01:03:49.569
That was before I knew this.

01:03:49.796 --> 01:03:51.135
Knew what?

01:03:52.163 --> 01:03:54.543
That I'll never see him again
if I leave now.

01:03:55.330 --> 01:03:57.413
I never heard of such nonsense.

01:03:58.576 --> 01:04:00.356
You're leaving with Herr von Bondini.

01:04:01.009 --> 01:04:02.765
This very moment.

01:04:03.850 --> 01:04:05.032
Or else.

01:04:09.497 --> 01:04:10.602
Let me talk to her.

01:04:15.066 --> 01:04:16.987
Or else you're no longer my daughter.
You understand?

01:04:17.012 --> 01:04:18.179
I mean it.

01:04:18.319 --> 01:04:20.919
Neither I nor your mother
will ever speak to you again.

01:04:23.456 --> 01:04:24.933
Oh, my poor child.

01:04:35.016 --> 01:04:36.406
Look at the flowers.

01:04:36.431 --> 01:04:38.591
Men might learn how to live from them.

01:04:39.343 --> 01:04:40.963
They understand life.

01:04:41.176 --> 01:04:42.513
But human beings...

01:04:43.650 --> 01:04:46.213
They are far too agitated.

01:06:44.672 --> 01:06:47.706
"Et lux perpetua luceat ets".

01:06:48.869 --> 01:06:50.100
Requiem?

01:07:00.036 --> 01:07:02.936
They sent her away because
I am a coward.

01:07:04.890 --> 01:07:06.290
Yet she wanted to stay.

01:07:07.596 --> 01:07:08.917
Spider web!

01:07:22.179 --> 01:07:23.419
Well, it's a young woman.

01:07:24.839 --> 01:07:26.459
Could she be coming to see us?

01:08:16.547 --> 01:08:18.069
She is still sleeping, the poor girl.

01:08:18.094 --> 01:08:19.214
Just think of it.

01:08:19.239 --> 01:08:21.059
All the way from Vienna on foot.

01:08:22.766 --> 01:08:24.242
She was brave of her.

01:08:27.506 --> 01:08:29.346
An example for me.

01:08:31.877 --> 01:08:32.994
Valentin!..

01:08:36.189 --> 01:08:38.509
Now I can go back
to work on the opera.

01:08:40.116 --> 01:08:41.876
Have I told you the story
of The Magic Flute?

01:08:45.846 --> 01:08:47.246
Try to imagine this.

01:08:47.512 --> 01:08:49.112
There is a prince and princess.

01:08:49.552 --> 01:08:50.996
Tamino and Pamina.

01:08:52.099 --> 01:08:53.257
Egypt.

01:08:53.666 --> 01:08:54.809
The Nile.

01:08:55.488 --> 01:08:56.900
The pyramids.

01:08:57.133 --> 01:08:58.133
The Sphinx.

01:08:59.192 --> 01:09:00.552
The queen of the Nile.

01:09:01.839 --> 01:09:03.912
Isis and Osiris.

01:09:04.085 --> 01:09:07.791
♪ O Isis... ♪

01:09:07.837 --> 01:09:16.319
♪ ...and Osiris, give... ♪

01:09:16.513 --> 01:09:22.681
♪ The spirit of wisdom... ♪

01:09:22.815 --> 01:09:30.192
♪ ...To the new pair! ♪

01:09:30.680 --> 01:09:37.251
♪ May that which guides... ♪

01:09:37.313 --> 01:09:43.105
♪ ...the wanderer's steps... ♪

01:09:43.781 --> 01:09:50.271
♪ Strengthen them... ♪

01:09:50.296 --> 01:09:56.443
♪ ...with patience in danger. ♪

01:09:56.881 --> 01:10:04.014
♪ Strengthen them... ♪

01:10:04.014 --> 01:10:10.194
♪ ...with patience in danger. ♪

01:10:11.220 --> 01:10:18.170
♪ Strengthen them... ♪

01:10:18.263 --> 01:10:23.398
♪ ...with patience in danger. ♪

01:10:44.717 --> 01:10:45.903
Attention! Quiet!

01:10:45.903 --> 01:10:48.143
He is here! He works in garden.

01:10:48.957 --> 01:10:50.297
Is he very dangerous?

01:10:50.297 --> 01:10:51.696
Yes! Quiet!

01:10:52.372 --> 01:10:53.666
Dear old Valentin.

01:10:53.819 --> 01:10:56.839
People call him a fool, but he is
smarter than all of them put together.

01:10:58.017 --> 01:10:59.936
As an actor on the stage,
he always played kings.

01:10:59.960 --> 01:11:01.541
Now he lives with his flowers.

01:11:02.454 --> 01:11:05.594
♪ I wish that I were the Kaiser... ♪

01:11:05.761 --> 01:11:08.048
♪ The Kaiser! ♪

01:11:08.301 --> 01:11:10.785
♪ I'd shake the Orient ♪
♪ and make the Occident quake. ♪

01:11:10.810 --> 01:11:13.334
♪ I'd break my enemies... ♪

01:11:13.361 --> 01:11:16.027
♪ ...and all the wide world would be mine! ♪

01:11:16.086 --> 01:11:18.606
♪ The whole wide world would be mine! ♪

01:11:24.099 --> 01:11:26.261
I knew him when I was a boy
back in Salzburg.

01:11:28.006 --> 01:11:30.181
I never don't know what he tell next.

01:11:53.802 --> 01:11:55.769
Annie! Look!

01:11:56.876 --> 01:11:59.300
Do you remember this tree?

01:12:02.490 --> 01:12:04.510
Now I'll finish writing The Magic Flute.

01:12:05.496 --> 01:12:07.482
And then I'll show you the world.

01:12:07.540 --> 01:12:09.670
London, Paris, Italy.

01:12:09.849 --> 01:12:11.245
I'll make you famous.

01:12:11.270 --> 01:12:12.590
We don't need any Bondini.

01:12:14.898 --> 01:12:15.981
And then...

01:12:16.006 --> 01:12:17.545
I'll write songs for you.

01:12:17.570 --> 01:12:19.313
Lots of love songs!

01:12:23.073 --> 01:12:25.119
And Constanze will understand.

01:12:25.900 --> 01:12:27.160
And forgive me.

01:12:28.733 --> 01:12:30.953
She's the finest person in the world.

01:12:32.713 --> 01:12:34.393
Dinner is on the table!

01:12:35.033 --> 01:12:36.435
Come and eat!

01:12:38.108 --> 01:12:40.988
Madam, dinner is served.

01:12:41.100 --> 01:12:42.664
Last one there gets the bones.
Come on!

01:12:42.735 --> 01:12:43.735
Amadeus!

01:12:44.253 --> 01:12:45.618
Amadeus!

01:12:55.865 --> 01:12:58.210
The winner! The winner!

01:13:14.853 --> 01:13:16.046
Valentin!

01:13:25.089 --> 01:13:26.281
I got you.

01:13:48.418 --> 01:13:50.078
Water!

01:13:58.773 --> 01:13:59.768
What happened?

01:14:00.838 --> 01:14:02.458
- What this?
- Nothing!

01:14:02.483 --> 01:14:04.314
You just ran up the hill too fast.

01:14:04.439 --> 01:14:05.946
It's nothing.

01:14:09.420 --> 01:14:10.667
No, no.

01:14:10.939 --> 01:14:13.281
This is a warning.

01:14:43.796 --> 01:14:45.195
What should I do, Valentin?

01:14:47.115 --> 01:14:48.410
Finish what you have to do.

01:14:48.435 --> 01:14:50.325
The opera, the Requiem.

01:14:50.350 --> 01:14:51.517
Whatever you've started.

01:14:52.083 --> 01:14:53.717
Every man's life is short enough.

01:14:55.462 --> 01:14:56.782
But she knew it.

01:14:58.362 --> 01:14:59.968
She came because she knew it.

01:15:00.916 --> 01:15:02.556
That's why she refused to leave.

01:15:03.543 --> 01:15:05.063
That's why she came back to me.

01:15:07.616 --> 01:15:09.480
Perhaps it's better this way.

01:15:10.710 --> 01:15:12.390
It'll be easier for her later.

01:15:13.456 --> 01:15:15.013
Yes, it's better this way.

01:15:22.309 --> 01:15:23.398
Call her.

01:15:23.689 --> 01:15:24.689
Yeah.

01:15:43.028 --> 01:15:45.304
♪ That sounds so glorious. ♪

01:15:45.503 --> 01:15:47.698
♪ That sounds so beautiful! ♪

01:15:47.905 --> 01:15:52.198
♪ La la la la ra! ♪

01:15:52.782 --> 01:15:55.000
♪ Never have I heard... ♪

01:15:55.158 --> 01:15:57.284
♪ ...or seen such a thing. ♪

01:15:57.608 --> 01:16:01.645
♪ La la la la ra! ♪

01:16:02.333 --> 01:16:04.633
♪ Never have I heard... ♪

01:16:04.771 --> 01:16:06.799
♪ ...or seen such a thing. ♪

01:16:07.145 --> 01:16:11.184
♪ La la la la ra! ♪

01:16:13.560 --> 01:16:14.560
Come.

01:16:17.152 --> 01:16:19.192
You can help me.
I have work to do.

01:16:19.585 --> 01:16:20.919
We'll write Pamina's aria.

01:16:30.876 --> 01:16:32.916
Tomorrow we'll go back to the city.

01:16:34.243 --> 01:16:35.538
Back to the theatre.

01:16:36.398 --> 01:16:37.930
To Schikaneder...

01:16:39.330 --> 01:16:41.036
...and to our hassles.

01:16:45.652 --> 01:16:47.214
No! I'm fed up!

01:16:47.239 --> 01:16:48.799
I'll find myself another composer!

01:16:49.073 --> 01:16:50.303
And another Pamina!

01:16:50.328 --> 01:16:51.165
There!

01:16:51.241 --> 01:16:52.997
I won't let anybody spoil my opera...

01:16:53.022 --> 01:16:54.997
...if it means I have
to compose it myself.

01:16:55.097 --> 01:16:56.818
- And you sing Pamina also?
- Yes!

01:16:57.609 --> 01:16:58.494
What?

01:16:58.653 --> 01:16:59.651
You stupid ass!

01:16:59.676 --> 01:17:00.177
Look!

01:17:00.202 --> 01:17:02.358
We just found this in his work room.

01:17:02.680 --> 01:17:05.005
Penneberg thinks
it may be Papageno's aria.

01:17:05.030 --> 01:17:06.298
He pasted the pieces together.

01:17:06.323 --> 01:17:08.279
Don't grab like that!
That'll tear again!

01:17:08.773 --> 01:17:10.326
Why, of course this
isn't the boy's part.

01:17:10.351 --> 01:17:11.691
Here, play it for me.

01:17:27.354 --> 01:17:30.701
♪ A girl or a little wife... ♪

01:17:30.794 --> 01:17:33.780
♪ ...Wishes Papageno for himself. ♪

01:17:34.197 --> 01:17:37.624
♪ O, such a soft little dove... ♪

01:17:37.624 --> 01:17:40.607
♪ ...Would be eternal bliss for me. ♪

01:17:41.065 --> 01:17:44.461
♪ Would be eternal bliss for me. ♪

01:17:45.041 --> 01:17:50.869
♪ Would be eternal bliss for me. ♪

01:17:57.143 --> 01:17:59.873
♪ If no one will grant me love... ♪

01:17:59.976 --> 01:18:02.700
♪ ...Then the flame must consume me. ♪

01:18:02.746 --> 01:18:05.478
♪ Still, if a womanly mouth kisses me... ♪

01:18:05.516 --> 01:18:08.059
♪ Then I will be immediately healthy again. ♪

01:18:08.497 --> 01:18:11.072
♪ A womanly... mouth... ♪

01:18:11.497 --> 01:18:14.521
♪ ...kisses me... ♪

01:18:14.983 --> 01:18:18.227
♪ Still, if a womanly mouth kisses me... ♪

01:18:18.252 --> 01:18:20.526
♪ Then I will be immediately healthy again. ♪

01:18:21.637 --> 01:18:23.357
♪ I will be immediately healthy again. ♪

01:18:24.296 --> 01:18:26.428
♪ I will be immediately healthy again. ♪

01:18:37.491 --> 01:18:39.011
Well, look who's here.

01:18:39.183 --> 01:18:41.403
Yes, I want to rehearse, please.

01:18:41.428 --> 01:18:42.281
Rehearse?

01:18:42.414 --> 01:18:43.356
Well, of course.

01:18:43.381 --> 01:18:45.349
Did you hear that?
Everyone at your place.

01:18:45.476 --> 01:18:46.817
I won't ask you anything.

01:18:47.469 --> 01:18:49.276
The main thing is you're back with us.

01:18:49.301 --> 01:18:51.341
And our dear Annie, our little Pamina.

01:18:52.336 --> 01:18:53.336
You need the music?

01:18:55.063 --> 01:18:55.903
You go on stage.

01:18:55.928 --> 01:18:56.335
Yeah!

01:18:56.360 --> 01:18:57.480
On your place!

01:18:59.026 --> 01:19:00.026
Her father is coming.

01:19:02.348 --> 01:19:03.103
Distribute the parts.

01:19:19.703 --> 01:19:21.157
Pianissimo, gentlemen.

01:19:21.505 --> 01:19:23.022
The strings with consentimento.

01:19:28.853 --> 01:19:33.165
♪ Ah, I feel it... ♪

01:19:33.280 --> 01:19:38.325
♪ ...it has disappeared... ♪

01:19:38.682 --> 01:19:42.501
♪ ...Forever gone... ♪

01:19:42.922 --> 01:19:47.515
♪ ...all my happiness ♪

01:19:48.106 --> 01:19:51.911
♪ Forever gone... ♪

01:19:52.087 --> 01:19:57.535
♪ ...love's happiness! ♪

01:20:03.800 --> 01:20:07.482
♪ Nevermore will come... ♪

01:20:07.507 --> 01:20:12.287
♪ ...the hour of bliss... ♪

01:20:13.001 --> 01:20:17.543
♪ ...Back to... ♪

01:20:17.543 --> 01:20:21.183
♪ ...my heart! ♪

01:20:22.219 --> 01:20:27.577
♪ Back to... ♪

01:20:27.687 --> 01:20:35.827
♪ Back to... ♪

01:20:49.548 --> 01:20:53.990
♪ See, Tamino... ♪

01:20:58.348 --> 01:21:02.031
♪ ...these tears... ♪

01:21:02.031 --> 01:21:06.774
♪ Flowing, beloved,  for you alone! ♪

01:21:08.051 --> 01:21:11.864
♪ For you alone! ♪

01:21:12.156 --> 01:21:17.556
♪ If you don't feel the longing of love... ♪

01:21:19.543 --> 01:21:22.776
♪ The longing of love... ♪

01:21:23.663 --> 01:21:29.119
♪ Then there will be peace... ♪

01:21:29.119 --> 01:21:33.181
♪ Then there will be peace... ♪

01:21:33.262 --> 01:21:37.921
♪ Then there will be peace in death! ♪

01:21:38.488 --> 01:21:43.886
♪ If you don't feel the longing of love... ♪

01:21:44.835 --> 01:21:49.947
♪ If you don't feel... ♪

01:21:49.979 --> 01:21:55.193
♪ ...the longing of love... ♪

01:21:56.394 --> 01:22:01.941
♪ Then there will be peace... ♪

01:22:02.148 --> 01:22:06.661
♪ Then there will be peace... ♪

01:22:06.855 --> 01:22:12.670
♪ Then there will be peace in death! ♪

01:22:13.831 --> 01:22:20.588
♪ Then there will be... ♪

01:22:20.682 --> 01:22:28.790
♪ ...peace in death! ♪

01:22:29.320 --> 01:22:35.622
♪ ...peace in death! ♪

01:22:36.509 --> 01:22:45.352
♪ Peace... ♪

01:22:45.352 --> 01:22:49.256
♪ ...in death! ♪

01:23:15.215 --> 01:23:17.968
Next rehearsal tomorrow morning
with the whole orchestra, please.

01:23:18.167 --> 01:23:21.077
Stage director, Mrs. Gerl, Chuck,
Nussel...

01:23:21.254 --> 01:23:23.224
...Mademoiselle Hofe and Gottlieb.

01:23:28.873 --> 01:23:30.008
Madame has returned.

01:23:30.033 --> 01:23:31.954
She arrived about a half hour ago.

01:23:33.539 --> 01:23:34.685
But...

01:23:34.781 --> 01:23:35.959
...why didn't she write?

01:23:35.984 --> 01:23:37.052
I didn't met her.

01:24:01.093 --> 01:24:03.923
A man came to the house
again yesterday.

01:24:04.367 --> 01:24:06.667
He wanted to know
if the requiem has been finished.

01:24:06.726 --> 01:24:08.566
There's very little time left,
he said.

01:24:09.153 --> 01:24:11.093
He is coming back in a day or two.

01:24:13.272 --> 01:24:14.153
I see.

01:24:14.293 --> 01:24:15.664
I'll tell the maestro.

01:24:20.460 --> 01:24:22.004
You're home again.

01:24:22.241 --> 01:24:23.631
You're looking fine.

01:24:23.656 --> 01:24:24.656
How's your foot?

01:24:24.942 --> 01:24:27.823
Oh, the foot is much better.

01:24:28.016 --> 01:24:29.016
Look.

01:24:29.509 --> 01:24:30.509
See?

01:24:31.590 --> 01:24:32.782
But you...

01:24:33.383 --> 01:24:34.733
Wolfgang...

01:24:35.576 --> 01:24:37.066
What's the matter with you?

01:24:37.091 --> 01:24:38.049
Have you been sick?

01:24:38.074 --> 01:24:39.412
Don't be silly, it's nothing.

01:24:39.749 --> 01:24:41.622
My sailboat had a hole in the bottom.

01:24:41.647 --> 01:24:42.847
When I put it in the water, it sank.

01:24:42.872 --> 01:24:44.263
I'll buy you a new one...

01:24:44.288 --> 01:24:46.671
...that won't have any holes in it.
Or a ship with two holes...

01:24:46.696 --> 01:24:48.694
...so the water will run out
of the other side.

01:24:48.719 --> 01:24:51.007
Admiral, you still know your father?

01:24:56.526 --> 01:24:59.466
I have so many things to tell you,
Constanze, but one thing at a time.

01:24:59.805 --> 01:25:00.923
First, my opera is going well.

01:25:00.948 --> 01:25:03.295
Next, I've been given the commission
from the Bohemian court.

01:25:03.320 --> 01:25:05.815
They gave me a 200 gulden advance.

01:25:05.840 --> 01:25:08.993
And then, when I finish the requiem,
I'll receive 50 ducats more.

01:25:09.018 --> 01:25:10.133
Now, what do you think of that?

01:25:10.158 --> 01:25:11.473
Figure that out.

01:25:11.684 --> 01:25:12.546
Aren't you glad?

01:25:12.571 --> 01:25:14.096
Yes, of course, it's fine, but...

01:25:16.813 --> 01:25:18.473
Haven't you any other news for me?

01:25:21.606 --> 01:25:23.147
Mother wrote me about it.

01:25:23.179 --> 01:25:25.600
And Josepha wrote to me,
and of course, so did Sophie.

01:25:26.012 --> 01:25:28.973
Luisa was the only one who didn't,
but she's on your side.

01:25:32.290 --> 01:25:35.066
At first, I simply didn't know what I
should do.

01:25:36.203 --> 01:25:38.763
I just couldn't imagine what was
happening.

01:25:39.623 --> 01:25:41.351
Then I said to myself...

01:25:41.740 --> 01:25:44.797
...I really have no right to judge you
so harshly.

01:25:46.363 --> 01:25:49.569
What you need for your music,
you can't find in me.

01:25:49.990 --> 01:25:51.213
And so...

01:25:52.923 --> 01:25:54.881
...I will be satisfied...

01:25:54.976 --> 01:25:56.483
...with what is left for me.

01:25:56.777 --> 01:26:00.227
Up till now, there's always
been so much Wolfgang.

01:26:01.602 --> 01:26:03.122
I want you to be happy.

01:26:05.373 --> 01:26:07.142
We'll always be together, Constanze.

01:26:07.253 --> 01:26:08.652
Oh, that's so good.

01:26:09.527 --> 01:26:10.787
That's so good.

01:26:14.095 --> 01:26:15.149
Of course!

01:26:15.501 --> 01:26:18.741
I'm really very happy that
things are going to be better for us.

01:26:18.959 --> 01:26:20.959
Especially with the commission
from Prague.

01:26:21.173 --> 01:26:23.323
And The Magic Flute
will be a great success.

01:26:24.956 --> 01:26:27.059
♪ Hail to you who are consecrated! ♪

01:26:27.084 --> 01:26:28.969
THE MAGIC FLUTE

01:26:28.994 --> 01:26:30.928
♪ Hail to you who are consecrated! ♪

01:26:31.020 --> 01:26:32.510
♪ You pushed through night. ♪

01:26:32.577 --> 01:26:38.030
♪ You pushed through night. ♪

01:26:38.190 --> 01:26:42.508
♪ May power be victorious... ♪

01:26:42.533 --> 01:26:46.443
♪ And crown as a reward. ♪

01:26:46.617 --> 01:26:50.270
♪ May power be victorious... ♪

01:26:50.270 --> 01:26:53.219
♪ ...With an eternal crown. ♪

01:26:53.602 --> 01:26:57.027
♪ Beauty and wisdom
With an eternal crown. ♪

01:26:57.486 --> 01:27:01.261
♪ Beauty and wisdom
With an eternal crown. ♪

01:27:01.375 --> 01:27:05.130
♪ With an eternal crown. ♪

01:27:05.654 --> 01:27:09.258
♪ With an eternal crown. ♪

01:27:16.059 --> 01:27:17.454
Where's the director?

01:27:17.726 --> 01:27:19.138
Where's the director?

01:27:57.726 --> 01:27:59.283
Too late, mademoiselle.

01:28:29.840 --> 01:28:32.308
It might be better if someone
took her away from you.

01:28:32.333 --> 01:28:33.107
You're right.

01:28:33.132 --> 01:28:34.479
Can't she spend the night
at your place?

01:28:34.504 --> 01:28:36.272
Yes, of course.

01:28:42.039 --> 01:28:44.643
Frau Constanze is upstairs
with her sister Sophie...

01:28:44.760 --> 01:28:46.772
...Herr Sussmeyer and Dr. Closse.

01:29:10.852 --> 01:29:12.590
How dare you come here?

01:29:13.133 --> 01:29:14.483
I would be ashamed even to show here.

01:29:14.483 --> 01:29:15.483
No need!

01:29:15.508 --> 01:29:17.578
That's that awful girl,
the one I wrote you about.

01:29:17.603 --> 01:29:18.842
I know.

01:29:27.736 --> 01:29:29.562
He often spoke to me about you.

01:29:30.176 --> 01:29:31.362
And I'm sure...

01:29:31.905 --> 01:29:33.563
...he'd be glad
you came this evening.

01:29:34.617 --> 01:29:36.248
If you wish, you can go upstairs.

01:30:47.062 --> 01:30:48.289
Who died?

01:30:48.355 --> 01:30:49.465
I don't know.

01:30:49.490 --> 01:30:51.435
The musician from Rauenspangasen.

01:30:51.460 --> 01:30:52.837
Oh, that one.

01:30:53.503 --> 01:30:54.490
So sad!

01:30:54.515 --> 01:30:56.323
Probably anyone at the funeral,
isn't there?

01:31:03.446 --> 01:31:04.573
No!

01:31:05.523 --> 01:31:07.549
I'm going to go back and stay
with Frau Constanze.

01:31:08.319 --> 01:31:09.428
Go get Doctor Closse.

01:31:09.453 --> 01:31:11.773
She might need him after
what she's gone through.

01:31:23.263 --> 01:31:24.712
I've got to sing tonight.

01:31:24.823 --> 01:31:25.982
So do I.

01:31:26.308 --> 01:31:28.147
Yes, and I'm sure he'll understand.

01:31:28.223 --> 01:31:29.783
He'd want us to take care of ourselves.

01:31:30.282 --> 01:31:31.469
Come on.

01:31:41.142 --> 01:31:43.058
It's much too far to the cemetery.

01:31:43.255 --> 01:31:45.012
We can't walk in this awful weather.

01:31:45.037 --> 01:31:46.672
Let's go back in my carriage.

01:31:46.697 --> 01:31:49.320
We've done our duty, Meister Salieri.

01:32:46.469 --> 01:32:48.236
Hey, stop! Here!

01:33:06.718 --> 01:33:08.956
♪ That sounds so glorious. ♪

01:33:08.956 --> 01:33:11.254
♪ That sounds so beautiful! ♪

01:33:11.529 --> 01:33:15.748
♪ La la la la ra! ♪

01:33:16.268 --> 01:33:18.644
♪ Never have I heard... ♪

01:33:18.675 --> 01:33:21.083
♪ ...or seen such a thing. ♪

01:33:21.083 --> 01:33:25.293
♪ La la la la ra! ♪

01:33:54.299 --> 01:33:55.438
Stick her up.

01:33:55.755 --> 01:33:58.239
Wait, I don't know what's the matter
with people these days.

01:33:58.490 --> 01:33:59.830
Can't rely on anybody.

01:34:00.040 --> 01:34:02.263
How can we get a performance on the way?

01:34:02.609 --> 01:34:04.219
Why don't you send someone to her house?

01:34:04.239 --> 01:34:05.750
Let other actors will play today.

01:34:34.586 --> 01:34:35.781
Annie...

01:34:35.980 --> 01:34:37.473
I know
how you must feel.

01:34:38.072 --> 01:34:39.552
We've called on Madame Shackle.

01:34:40.700 --> 01:34:43.016
She can substitute for you.

01:34:43.246 --> 01:34:44.694
I will sing tonight.

01:34:46.252 --> 01:34:47.252
And tomorrow.

01:34:48.240 --> 01:34:50.920
And every day as long as I can sing.

01:34:53.413 --> 01:34:55.513
In his music he'll be with us forever.

01:34:56.458 --> 01:34:58.902
And he wants us
to sing it into play.

01:34:59.413 --> 01:35:01.173
As he himself taught us to.

01:35:02.666 --> 01:35:04.046
All of us.

01:35:04.366 --> 01:35:05.366
Pamina.

01:35:06.267 --> 01:35:07.267
Tamino.

01:35:07.626 --> 01:35:08.856
Papageno.

01:35:18.002 --> 01:35:18.877
On stage!

01:35:18.902 --> 01:35:20.378
Our Pamina is ready to sing.

01:35:20.544 --> 01:35:21.718
Everyone!

01:35:21.923 --> 01:35:23.407
Pamina, Tomino...

01:35:24.085 --> 01:35:25.465
Attention! Curtain!

01:35:34.741 --> 01:35:39.341
THE END