WEBVTT 00:00:06.257 --> 00:00:08.530 "Бавария - Фильмкунст" 00:00:08.680 --> 00:00:10.773 представляет: 00:00:15.277 --> 00:00:18.222 Большая игра 00:00:21.260 --> 00:00:25.634 Автор оригинального сценария: Тони Хупперц Авторы сценария: Роберт Штеммле, Рихард Кирн 00:00:27.050 --> 00:00:29.740 Оператор: Бруно Штефан Цветные съёмки: Эрих Россель 00:00:29.940 --> 00:00:33.000 Цветная пленка Agfacolor (технология цветной пленки) 00:00:33.100 --> 00:00:37.072 Декорации: Герберт Хохрайтер, Вальтер Шлик Композитор: Михаэль Яри 00:00:37.151 --> 00:00:40.993 Монтаж: Фрида Циллих Звуковая система: Tobis Klangfilm 00:00:41.120 --> 00:00:43.860 Продюсер: Оскар Марион 00:00:43.932 --> 00:00:51.799 В ролях: Рене Дельтген, Густав Кнут, Хайнц Энгельманн, Йозеф Зибер 00:00:51.988 --> 00:00:59.820 Хильде Янсен, Мария Андергаст, Карл Шёнбёк, Люси Хёфлих и др. 00:00:59.898 --> 00:01:04.184 Режиссёр: Роберт Адольф Штеммле 00:01:57.930 --> 00:02:01.426 Хайни... Хайни! Хайни! 00:02:01.510 --> 00:02:03.103 Пора вставать! 00:02:04.796 --> 00:02:06.010 А где Грете? 00:02:06.782 --> 00:02:08.040 Не знаю. 00:02:08.073 --> 00:02:09.210 Здесь её нет. 00:02:28.023 --> 00:02:29.499 Не знаешь, куда она пошла? 00:02:29.583 --> 00:02:31.920 Нет. Кто знает, где она шляется! 00:02:32.760 --> 00:02:36.510 Шляется? Мне сказала, что поедет в город навестить тётку. 00:02:36.846 --> 00:02:38.016 Это ты так думаешь. 00:02:38.100 --> 00:02:39.326 В смысле? 00:02:39.350 --> 00:02:40.603 Не знаю. 00:02:40.687 --> 00:02:42.035 Ты сказал: "Это ты так думаешь". 00:02:42.072 --> 00:02:43.161 В смысле: ты так думаешь. 00:02:44.190 --> 00:02:46.296 Не говори так о своей сестре. 00:02:46.380 --> 00:02:48.750 Потому что я сказал: "Это ты так думаешь"? 00:02:48.834 --> 00:02:51.060 Мне она сказала, что поедет в город к тётке. 00:02:51.216 --> 00:02:52.735 Значит, всё хорошо. 00:02:53.257 --> 00:02:54.439 Где мой кофе? 00:02:54.827 --> 00:02:57.231 Нет Грете - нет кофе. 00:02:58.381 --> 00:03:01.106 Она сказала, что вернётся в 23:50. 00:03:01.363 --> 00:03:02.593 А завтрак? 00:03:02.900 --> 00:03:04.256 Сам сделаешь. 00:03:04.340 --> 00:03:08.270 - Я в Грете... не сомневаюсь. - Хорошо. 00:03:09.780 --> 00:03:12.716 - Хорошо вчера сыграли? - Да! Выиграли 2:1. 00:03:12.800 --> 00:03:14.025 - Правда? - Да. 00:03:14.109 --> 00:03:15.459 Ты тоже играл? 00:03:15.820 --> 00:03:20.073 Нет. Играл полный состав, так что я был на замене. 00:03:20.157 --> 00:03:21.680 На замене? 00:03:21.764 --> 00:03:24.230 Я в твоём возрасте был центральным нападающим. 00:03:24.650 --> 00:03:26.643 Не понимаю, почему они не дают тебе играть. 00:03:27.410 --> 00:03:30.020 Всё-таки, я соучредитель клуба, а ты мой сын. 00:03:30.440 --> 00:03:31.586 По-моему, это нечестно. 00:03:31.670 --> 00:03:33.440 Нет, отец, оставь, всё в порядке. 00:03:34.100 --> 00:03:36.410 Лучше я буду центральным, чем левым нападающим. 00:03:37.100 --> 00:03:38.976 Может, в следующем матче сыграю. 00:03:39.333 --> 00:03:41.576 Когда-нибудь я стану центральным, не сомневайся. 00:03:41.660 --> 00:03:42.820 Это ты так думаешь. 00:03:43.500 --> 00:03:45.180 ВЫХОД И ВЫДАЧА БАГАЖА 00:03:59.930 --> 00:04:01.716 - Вы ушиблись? - Нет. 00:04:01.800 --> 00:04:03.750 Простите, что заговорил с вами. 00:04:17.350 --> 00:04:18.977 - Эй! - Эй! 00:04:20.103 --> 00:04:21.270 Шевелись! 00:04:25.820 --> 00:04:28.883 - Боже, чуть не опоздала. - Наконец-то! Я уж думала, ты проспала. 00:04:29.383 --> 00:04:31.772 Почему не поехала со мной в 11:22? 00:04:31.856 --> 00:04:33.046 Опоздала на поезд. 00:04:33.490 --> 00:04:35.026 - Не верю. - Правда! 00:04:35.110 --> 00:04:36.117 А потом? 00:04:36.201 --> 00:04:39.117 Вернулись в клуб, ещё выпили и потанцевали. 00:04:39.437 --> 00:04:40.790 А ты что думаешь? 00:04:40.822 --> 00:04:43.798 - А потом? - Пошла с Кретчманном в зал ожидания. 00:04:43.882 --> 00:04:46.131 И через полтора часа уже был мой поезд. 00:04:46.207 --> 00:04:49.092 Не держи меня за дуру, дитя мое. 00:04:49.116 --> 00:04:51.150 Брось. Если я так сказала, значит, это правда. 00:04:51.234 --> 00:04:52.663 - Госпожа Габлер... - Да? 00:04:52.747 --> 00:04:54.257 - Клиенты ждут. - Конечно. 00:04:55.143 --> 00:04:57.570 Повесь платье и захвати мою брошку. 00:04:57.654 --> 00:04:58.910 - Конечно. - Спасибо. 00:05:04.576 --> 00:05:06.143 Правую ногу, пожалуйста. 00:05:06.431 --> 00:05:08.781 - Слушаю вас. - Серебристые босоножки на каблуке. 00:05:08.940 --> 00:05:10.560 - Размер? - 36-й. 00:05:11.250 --> 00:05:12.396 Значит, 37-й? 00:05:13.686 --> 00:05:15.180 Утром дырки не было. 00:05:30.760 --> 00:05:31.821 Слушай... 00:05:32.480 --> 00:05:34.003 Что это за чемодан? 00:05:34.087 --> 00:05:35.779 Мой. Чей же еще? 00:05:35.863 --> 00:05:37.073 Точно твой? 00:05:42.090 --> 00:05:43.270 Наверное, я его перепутала. 00:05:43.794 --> 00:05:45.023 А где твой чемодан? 00:05:45.093 --> 00:05:46.267 Мужчина на станции... 00:05:46.292 --> 00:05:48.352 Что за мужчина? Ты его знаешь? 00:05:48.436 --> 00:05:50.839 Не знаешь? Где он живёт? 00:05:50.923 --> 00:05:52.373 Утром на станции... 00:05:53.350 --> 00:05:54.430 Ну и дела... 00:05:54.580 --> 00:05:56.290 Слушай, мне нужно это платье! 00:05:57.040 --> 00:05:58.450 И моя брошка! 00:05:58.786 --> 00:06:00.716 - Там должно что-то лежать. - Что? 00:06:00.800 --> 00:06:03.192 - Да. Может, адрес? - Да! 00:06:05.580 --> 00:06:07.560 "Не забывай меня. Аннемари" 00:06:08.446 --> 00:06:10.950 Г-жа Габлер, на работе запрещено болтать. 00:06:42.296 --> 00:06:43.570 Привет, Йегер. 00:06:44.156 --> 00:06:45.290 - Привет! - Привет! 00:06:45.373 --> 00:06:48.161 Рад знакомству. Я Фелинг. Меня перевели сюда старшим горным мастером. 00:06:48.192 --> 00:06:50.506 - Знаю. - Кажется, мы когда-то были соперниками? 00:06:50.590 --> 00:06:52.390 Дважды, в Гамбурге и Гляйвице. 00:06:52.570 --> 00:06:53.890 Теперь буду играть за вас. 00:06:53.974 --> 00:06:57.017 В клубе уже сказали. Нам нужен такой игрок, как вы. 00:06:57.100 --> 00:06:58.206 Почему на "вы"? 00:06:58.290 --> 00:07:01.018 - Ну да. Ты как раз вовремя. - Почему? 00:07:01.042 --> 00:07:02.603 Мы потеряли центрального нападающего. 00:07:02.680 --> 00:07:03.898 Йегер - в вашем отряде. 00:07:03.922 --> 00:07:05.485 Отлично. Тогда давай спускаться. 00:08:16.776 --> 00:08:18.226 - Привет! - Привет! 00:08:18.310 --> 00:08:19.720 - Привет! - Это Габлер. 00:08:19.907 --> 00:08:22.313 Он тоже в нашей команде, заменяет левого нападающего. 00:08:22.390 --> 00:08:24.070 - Мильке. - Левый фланг. 00:08:24.346 --> 00:08:25.735 Очень приятно. Фелинг. 00:08:25.759 --> 00:08:26.962 Точно. 00:08:27.070 --> 00:08:30.443 Да, мы играли в Гляйвице. 00:08:30.535 --> 00:08:32.193 Здорово ты меня тогда помотал. 00:08:32.269 --> 00:08:34.816 - Так вы уже знакомы? - Футболисты друг друга знают. 00:08:34.900 --> 00:08:37.269 Они известные ребята, я давно их знаю. 00:08:37.353 --> 00:08:39.766 Мильке, Йегер, Рунге, Вендланд, Айзель. 00:08:39.858 --> 00:08:43.240 Твоё имя тоже на слуху. В Гляйвице будет тебя не хватать. 00:08:43.929 --> 00:08:45.220 Сегодня тренируетесь? 00:08:45.370 --> 00:08:47.290 - Да, каждый вечер. - Хорошо, я тоже приду. 00:08:47.374 --> 00:08:49.877 - Отлично. - Ну, пока. 00:08:49.970 --> 00:08:51.237 - Пока. - Пока. 00:08:51.637 --> 00:08:52.970 - Пока. - Пока. 00:09:09.919 --> 00:09:11.556 Выше! Выше! 00:09:12.056 --> 00:09:13.573 Вот так. 00:09:14.080 --> 00:09:16.083 Тянитесь всем корпусом. 00:09:24.090 --> 00:09:25.163 Привет. 00:09:43.110 --> 00:09:47.990 Пока не дали новый зал, по вечерам тренируемся в этом старом цеху. 00:09:48.870 --> 00:09:49.950 Замечательно. 00:09:52.770 --> 00:09:54.110 Привет, Карл. 00:09:54.450 --> 00:09:56.603 Надо же, опять мы встретились. 00:09:56.687 --> 00:09:59.160 Что ты говорил насчёт моего перевода сюда? 00:09:59.250 --> 00:10:00.896 Надеялся, что будешь играть за нас. 00:10:00.980 --> 00:10:02.076 Да, надеялся? 00:10:02.160 --> 00:10:04.853 Да. На выход! Живее! 00:10:05.343 --> 00:10:06.366 Где жить есть? 00:10:06.450 --> 00:10:09.360 Да, выделили комнату у г-жи Шладебах. 00:10:09.444 --> 00:10:10.475 А, Шладебах. 00:10:10.558 --> 00:10:13.447 Хочешь привести меня в форму и присматривать за мной? 00:10:13.843 --> 00:10:15.583 - Конечно. - Вот и хорошо. 00:10:16.600 --> 00:10:17.987 Где новенький? 00:10:18.071 --> 00:10:21.036 Вон он. До сих пор носит форму Гляйвица. 00:10:22.939 --> 00:10:26.010 Этот? Сразу видно пижон. 00:10:26.280 --> 00:10:28.590 Отличный парень. Я видел, как он играет. 00:10:29.070 --> 00:10:31.030 Хорошо, что он теперь играет за Глорию. 00:10:31.410 --> 00:10:33.876 Не нужны нам чужаки. Своих талантов хватает. 00:10:53.310 --> 00:10:56.360 Грете, что ты здесь делаешь? Где ты вчера была? 00:10:56.480 --> 00:10:57.716 Потом расскажу. 00:10:57.800 --> 00:10:59.390 - Ты сказал что-нибудь Юппу? - Нет. 00:10:59.780 --> 00:11:00.920 Хайни, ты должен мне помочь. 00:11:01.277 --> 00:11:03.006 - С чем? - Мой чемодан пропал. 00:11:03.290 --> 00:11:04.948 Чемодан? Что за чемодан? 00:11:04.972 --> 00:11:06.424 Да так. 00:11:08.709 --> 00:11:11.164 Грете. Пришла посмотреть? 00:11:11.594 --> 00:11:14.047 Хорошо. Пойдём домой вместе? 00:11:36.460 --> 00:11:37.763 А какой он? 00:11:37.847 --> 00:11:41.490 Какой? Чёрные волосы, карие глаза. 00:11:41.574 --> 00:11:42.798 Красивый! 00:11:43.354 --> 00:11:45.543 Не твоё дело, какой он. 00:11:45.863 --> 00:11:47.770 Сама сказала, что он красивый. 00:11:48.130 --> 00:11:49.337 Я сказала, он джентльмен. 00:11:49.420 --> 00:11:51.010 Ничего не трогай! 00:11:52.510 --> 00:11:54.673 Интересно, он покажет, как это работает? 00:11:55.420 --> 00:11:57.190 Это он! Кыш! 00:12:01.550 --> 00:12:03.370 - Добрый вечер. - Здравствуйте, г-н Фелинг. 00:12:03.454 --> 00:12:05.466 Это моя дочь Эдит. Выпрямись, Эдит! 00:12:05.550 --> 00:12:08.550 Утром была в школе, хочет познакомиться с новым жильцом. 00:12:09.126 --> 00:12:12.030 Она в школе уже 4 года изучает французский. 00:12:12.480 --> 00:12:13.560 Вам что-нибудь нужно? 00:12:14.220 --> 00:12:17.107 - Если что нужно... - Нет, спасибо, г-жа Шладебах. 00:12:17.190 --> 00:12:20.009 Могу разбудить вас утром и принести горячей воды. 00:12:20.093 --> 00:12:23.026 А насчёт чистых полотенец не волнуйтесь. Я всегда их кладу. 00:12:23.110 --> 00:12:25.417 Хорошо, г-жа Шладебах. Я скажу, если что понадобится. 00:12:25.500 --> 00:12:26.790 Да тут всё и так есть. 00:12:27.670 --> 00:12:30.923 Ну что ты стоишь смотришь! Не видишь, г-н Фелинг хочет остаться один. 00:12:45.090 --> 00:12:46.250 Да? 00:12:49.884 --> 00:12:52.170 - К вам пришла дама. - Впустите её. 00:12:52.270 --> 00:12:54.277 - Говорит, вы её знаете. - Впустите её. 00:12:54.576 --> 00:12:56.203 - Сюда? - А что? 00:12:56.287 --> 00:12:58.066 Может, поговорите в холле? 00:12:58.150 --> 00:12:59.440 Нет, пусть зайдёт. 00:13:01.483 --> 00:13:02.580 Проходите. 00:13:08.140 --> 00:13:09.936 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 00:13:11.449 --> 00:13:13.670 - Я принесла ваш чемодан. - Мой чемодан? 00:13:13.754 --> 00:13:15.070 - Вы его не теряли? - Нет. 00:13:15.370 --> 00:13:17.140 - Это ваш чемодан? - Да, мой. 00:13:19.010 --> 00:13:20.090 Вы меня не узнаёте? 00:13:20.930 --> 00:13:23.150 Мы столкнулись утром на лестнице, на вокзале. 00:13:24.140 --> 00:13:27.322 Да! Да, конечно! Теперь узнал. 00:13:27.406 --> 00:13:29.196 Я случайно взяла ваш чемодан. 00:13:29.220 --> 00:13:30.560 Спасибо. Садитесь. 00:13:30.650 --> 00:13:32.696 Нет-нет. Вы его не хватились? 00:13:32.780 --> 00:13:34.587 Нет, вообще. Может, присядете? 00:13:34.670 --> 00:13:36.050 Нет, спасибо, мне некогда. 00:13:36.134 --> 00:13:38.350 Просто хотела отдать чемодан и забрать свой. 00:13:38.434 --> 00:13:39.526 - Ваш? - Да. 00:13:39.610 --> 00:13:40.726 - У меня? - Да. 00:13:40.810 --> 00:13:42.440 У меня нет вашего чемодана. 00:13:45.660 --> 00:13:47.370 Нда. Что же нам делать? 00:13:48.003 --> 00:13:49.566 Там было что-нибудь ценное? 00:13:49.650 --> 00:13:52.547 Там были чужие вещи, поэтому он мне нужен. 00:13:52.630 --> 00:13:54.046 Что же теперь делать? 00:13:54.130 --> 00:13:57.870 Да. У меня есть другой чемодан. Может... 00:13:59.340 --> 00:14:02.070 Да! Здорово вы меня напугали! 00:14:03.007 --> 00:14:04.897 Что же вы сразу не сказали? 00:14:04.980 --> 00:14:06.247 Вы бы сразу ушли. 00:14:06.330 --> 00:14:08.880 "Вот ваш чемодан, вот мой. Спасибо, до свидания". 00:14:09.180 --> 00:14:10.192 - Вот как? - Да. 00:14:10.216 --> 00:14:11.490 Что там такого ценного? 00:14:11.863 --> 00:14:13.753 - Вы не заглянули? - Он заперт. 00:14:13.980 --> 00:14:15.296 А если был бы открыт? 00:14:15.320 --> 00:14:18.720 Тогда, конечно бы, заглянул. Вы-то в мой заглянули, да? 00:14:19.290 --> 00:14:21.600 - Да. - Вот видите. И что там? 00:14:21.810 --> 00:14:24.330 Серебристое вечернее платье, которое мне дала подруга. 00:14:24.414 --> 00:14:26.106 Туфли и брошка из магазина. 00:14:26.190 --> 00:14:28.560 Если я их не верну, у меня будет уйма проблем. 00:14:28.680 --> 00:14:30.372 - Правда? - Меня уволят. 00:14:30.403 --> 00:14:32.341 - Откуда? - Из магазина. 00:14:32.400 --> 00:14:34.663 Понимаю. А зачем вы их взяли? 00:14:35.040 --> 00:14:37.856 Что за вопрос? Потому что у меня нет своих. 00:14:37.940 --> 00:14:39.390 Нет, по какому поводу? 00:14:40.110 --> 00:14:41.790 Я танцую в клубе "Белое золото". 00:14:42.720 --> 00:14:43.736 Танцклуб? 00:14:43.954 --> 00:14:46.207 - Что это? - Клуб, где люди танцуют. 00:14:46.243 --> 00:14:47.256 Бальные танцы. 00:14:47.280 --> 00:14:49.050 Готовим к танцевальным конкурсам. 00:14:49.918 --> 00:14:52.260 - Никогда не слышали? - Слышал, конечно. 00:14:52.410 --> 00:14:54.510 И туда нельзя в простом платье? 00:14:54.680 --> 00:14:57.750 Нет, есть правила. Для всего есть правила. 00:14:57.900 --> 00:14:59.725 Шаги и разные фигуры. 00:14:59.808 --> 00:15:01.670 Говорите только "ага". 00:15:02.010 --> 00:15:04.200 Да? А что на это говорит ваш брат? 00:15:05.040 --> 00:15:07.660 - Откуда вы знаете про брата? - Ваш брат Хайни Габлер. 00:15:07.750 --> 00:15:09.550 Я всё знаю. А ваш жених - Юпп Йегер. 00:15:10.220 --> 00:15:11.370 - Жених... - Друг? 00:15:11.696 --> 00:15:13.367 Потому что вы видели нас на поле? 00:15:13.450 --> 00:15:14.497 Он не ваш парень? 00:15:14.580 --> 00:15:16.230 Парень? Нет. 00:15:16.730 --> 00:15:18.900 То есть у вас нет парня? 00:15:19.680 --> 00:15:23.860 Можно и так сказать. Почему вы хотите всё обо мне знать? 00:15:25.510 --> 00:15:26.656 Вы мне нравитесь. 00:15:26.740 --> 00:15:29.537 Правда? Сначала говорите, что не узнаёте. 00:15:29.620 --> 00:15:32.037 А сами знаете и моё имя, и все подробности. 00:15:32.120 --> 00:15:34.982 Потому что вы понравились мне, как только я вас увидел. 00:15:35.073 --> 00:15:37.067 - На лестнице на вокзале? - Да. 00:15:37.180 --> 00:15:39.647 Вы лжёте. И про Йегера солгали. 00:15:39.730 --> 00:15:40.910 Я никогда не лгу. 00:15:42.290 --> 00:15:43.760 - Мне пора. - Нет, останьтесь. 00:15:44.243 --> 00:15:45.740 - Нет. - Я должен вам что-то сказать. 00:15:49.880 --> 00:15:51.900 - Да? - Добрый вечер, г-жа Шладебах. 00:15:51.981 --> 00:15:53.723 - Добрый. - Можно к г-ну Фелингу? 00:15:53.816 --> 00:15:55.526 У него сейчас г-жа Габлер. 00:15:57.110 --> 00:15:58.616 Может, всё же удастся поговорить? 00:15:58.700 --> 00:15:59.870 - Я узнаю. - Спасибо. 00:16:01.010 --> 00:16:02.890 - Привет, Карл. - Вернер. 00:16:04.030 --> 00:16:05.480 - Добрый вечер, Грете. - Добрый. 00:16:05.630 --> 00:16:06.950 Проходи, Карл, я сейчас. 00:16:07.034 --> 00:16:09.672 Спасибо, г-жа Шладебах, я провожу её. Ну... 00:16:09.756 --> 00:16:10.779 Не стой ты. 00:16:10.863 --> 00:16:13.466 До свидания и спасибо вам. 00:16:13.550 --> 00:16:14.563 До свидания. 00:16:16.030 --> 00:16:18.100 - Когда мы увидимся? - Ещё не знаю. 00:16:18.197 --> 00:16:19.217 - Не хотите? - Хочу. 00:16:19.294 --> 00:16:21.596 - Буду ждать завтра у магазина. - Нет, не там. 00:16:21.680 --> 00:16:23.140 - Тогда где? - До свидания. 00:16:23.320 --> 00:16:25.400 До свидания. Постойте! 00:16:25.484 --> 00:16:26.566 - Да? - Чемодан. 00:16:26.650 --> 00:16:28.756 Чуть не забыла самое главное. 00:16:30.430 --> 00:16:32.147 Я видел на рынке магазин часов. 00:16:32.230 --> 00:16:34.913 Завтра в 8 вечера буду там у больших часов. 00:16:38.740 --> 00:16:40.863 Ну? Карл! 00:16:41.910 --> 00:16:43.900 В первый же день и сразу дама? 00:16:43.984 --> 00:16:45.466 Просто совпадение. 00:16:45.550 --> 00:16:48.216 Ты знал, что она подруга Йегера? 00:16:48.300 --> 00:16:49.790 - И? - Ну... 00:16:51.000 --> 00:16:53.410 Просто, чтобы ты не наделал глупостей. 00:16:53.700 --> 00:16:55.436 Ты имеешь в виду... 00:16:56.417 --> 00:16:57.966 Я тебе так скажу, Карл. 00:16:58.050 --> 00:17:00.277 Нет, это я тебе скажу. 00:17:00.913 --> 00:17:02.773 Для этого я и пришёл. 00:17:03.620 --> 00:17:07.640 Я обрадовался, когда узнал, что ты едешь. 00:17:08.650 --> 00:17:09.970 Я был рад за клуб. 00:17:10.950 --> 00:17:13.110 Не могу представить лучшего игрока для команды. 00:17:14.580 --> 00:17:16.770 Но меня беспокоит командный дух. 00:17:17.990 --> 00:17:20.046 Я не допущу, чтобы его испортили. 00:17:20.130 --> 00:17:22.730 Думаешь, я приехал загубить командный дух? 00:17:22.814 --> 00:17:26.180 - О чём ты? - Вернер, я говорю это, потому что знаю тебя. 00:17:26.900 --> 00:17:28.287 Ты знаешь, что было в Гляйвице. 00:17:28.370 --> 00:17:31.220 Я не хочу, чтобы здесь случилось то же самое. 00:17:32.930 --> 00:17:35.477 - Послушай, Карл... - Всё в порядке. И точка. 00:17:38.340 --> 00:17:40.646 Останемся здесь или куда сходим? 00:17:40.730 --> 00:17:42.636 Обычно мы собираемся у Мамаши Клеебуш. 00:17:42.720 --> 00:17:44.093 - Давай останемся. - Хорошо. 00:17:46.326 --> 00:17:49.076 - Расскажи, что ты... - Сначала ты! 00:17:49.183 --> 00:17:50.889 - Нет, ты! - Как дела у Аннемари? 00:17:50.950 --> 00:17:52.630 - Хорошо. - Да? Привезёшь её сюда? 00:17:53.470 --> 00:17:56.656 Нет, она уехала в Берлин к какому-то Рихтеру. 00:17:56.740 --> 00:17:58.476 Открывает с ним фотосалон. 00:17:58.960 --> 00:18:01.376 Но вы ещё вместе? 00:18:01.460 --> 00:18:02.983 Вместе, но... 00:18:03.960 --> 00:18:07.080 Думаю, мне лучше порвать с ней. 00:18:07.164 --> 00:18:08.812 - Что? - Да. 00:18:08.896 --> 00:18:10.926 Вернер, подумай, сколько она для тебя сделала. 00:18:11.010 --> 00:18:12.272 Конечно, я знаю. 00:18:12.356 --> 00:18:14.666 Я этого не забуду, но ты не представляешь, каково это. 00:18:14.750 --> 00:18:15.790 Она очень изменилась. 00:18:16.583 --> 00:18:17.907 - Изменилась? - Да. 00:18:17.990 --> 00:18:21.470 Не могу себе представить. Что-то случилось? 00:18:21.680 --> 00:18:24.747 Не совсем. Последнее время я играю почти каждое воскресенье. 00:18:24.830 --> 00:18:26.215 - Да. - И поездки: Лиссабон, 00:18:26.298 --> 00:18:27.620 Швейцария, Париж. 00:18:28.550 --> 00:18:31.676 Сначала она просила меня, а потом стала требовать... 00:18:31.760 --> 00:18:33.266 - Бросить играть? - Да. 00:18:33.350 --> 00:18:35.300 А потом стала насмехаться. 00:18:35.384 --> 00:18:37.906 Сам знаешь. Спорт для дураков... 00:18:37.990 --> 00:18:40.400 Но она же никогда не приходила на поле. 00:18:40.820 --> 00:18:42.297 - Всё из-за этого? - Да. 00:18:42.380 --> 00:18:43.430 Хотя не совсем. 00:18:44.340 --> 00:18:47.156 Вот так она сейчас выглядит. Изменилась, да? 00:18:49.070 --> 00:18:50.800 - Она знает? - Что? 00:18:51.340 --> 00:18:52.686 Что всё кончено. 00:18:52.770 --> 00:18:54.500 Ещё нет. Но я ей скажу. 00:18:54.650 --> 00:18:56.727 Вернёмся из Щецина, поеду к ней... 00:18:56.810 --> 00:18:57.876 ...и всё скажешь. 00:18:58.250 --> 00:19:00.670 Это я уже слышал. Просто напиши ей письмо. 00:19:00.754 --> 00:19:02.817 А в конце напиши: "Давай останемся друзьями". 00:19:02.900 --> 00:19:05.120 Нет, нет! Так я не буду. Я тоже изменился. 00:19:07.140 --> 00:19:08.466 - Правда? - Да. 00:19:08.521 --> 00:19:09.936 Может, поужинаем? 00:19:10.020 --> 00:19:11.550 Да? Пойду спрошу хозяйку. 00:19:17.090 --> 00:19:19.547 Значит, любовь с первого взгляда? 00:19:20.270 --> 00:19:22.842 - Он тебе нравится? - Он очень милый. 00:19:22.926 --> 00:19:25.803 - А Юпп? - Юпп? Он просто друг. 00:19:26.907 --> 00:19:29.374 - А если он узнает? - Пусть узнает. 00:19:29.450 --> 00:19:32.720 Плохо будет. Юпп ведь тебя любит, а как же другая женщина? 00:19:32.804 --> 00:19:34.594 Какая другая женщина? 00:19:34.618 --> 00:19:36.530 Старший горный мастер ведь женат. 00:19:38.570 --> 00:19:41.723 Женат? Он же ходит без кольца. 00:19:42.303 --> 00:19:44.773 Конечно. А как же фото? 00:19:44.857 --> 00:19:46.850 "Не забывай меня. Аннемари". 00:19:48.513 --> 00:19:50.480 Только вряд ли у них что-то сложится. 00:19:50.930 --> 00:19:52.970 Послушай совет 1000-летней женщины. 00:19:54.280 --> 00:19:56.103 - Это Юпп. - Я пошла. 00:19:56.187 --> 00:19:57.400 Останься. 00:20:03.850 --> 00:20:05.620 - Привет, Грете. - Это ты! 00:20:05.740 --> 00:20:07.870 Да. Ты ждала? 00:20:08.950 --> 00:20:11.093 - Хочешь зайти? - Ты одна? 00:20:12.730 --> 00:20:14.803 - Добрый вечер, г-н Йегер. - Добрый. 00:20:14.920 --> 00:20:16.241 Ты не зайдёшь? 00:20:16.265 --> 00:20:18.730 Нет, я только хотел поговорить. Мы же хотели встретиться. 00:20:18.814 --> 00:20:21.190 Я не дождалась. У тебя была такая долгая тренировка, 00:20:21.274 --> 00:20:23.680 а у меня были важные дела с Флорой. 00:20:23.920 --> 00:20:26.776 Ничего. Просто не хотел, чтобы ты думала, что я забыл. 00:20:26.860 --> 00:20:27.958 Я тоже не забыла. 00:20:28.041 --> 00:20:30.136 Хорошо. Тогда встретимся завтра в 8 у магазина. 00:20:30.220 --> 00:20:33.100 Прости, Грете. Завтра тебе будет некогда. 00:20:33.190 --> 00:20:36.143 Ты пообещала помочь в магазине с инвентаризацией. 00:20:36.227 --> 00:20:38.146 Точно. Завтра я не могу. 00:20:38.230 --> 00:20:39.423 Встретимся попозже? 00:20:39.925 --> 00:20:41.890 Может, подождёшь, когда придут папа с Хайни? 00:20:42.010 --> 00:20:44.320 Нет, я лучше пойду к Мамаше Клеебуш. 00:20:45.120 --> 00:20:46.510 До свидания, г-н Йегер. 00:20:49.170 --> 00:20:50.439 Жаль. 00:20:50.680 --> 00:20:52.003 Сегодня был важный день. 00:20:52.150 --> 00:20:54.986 Мы так давно не были одни. Всегда кто-то рядом. 00:20:55.230 --> 00:20:56.847 Это я виновата. 00:20:57.089 --> 00:20:58.126 Сердишься? 00:20:58.210 --> 00:20:59.440 Сержусь? С чего бы? 00:20:59.560 --> 00:21:01.660 Потому что у меня вечно нет на тебя времени. 00:21:02.110 --> 00:21:03.370 Не сердись. 00:21:05.590 --> 00:21:07.690 - Хорошо, увидимся. - Увидимся. 00:21:15.190 --> 00:21:17.270 - Спокойной ночи, Юпп. - Спокойной ночи, Грете. 00:21:30.850 --> 00:21:33.010 Ну, ловко я придумала? 00:21:33.280 --> 00:21:34.570 Я даже не хотела идти. 00:21:34.654 --> 00:21:35.983 А я думала, хотела. 00:21:36.250 --> 00:21:38.387 - А если Юпп что-то заметит? - Ни в коем случае. 00:21:38.470 --> 00:21:40.427 Конечно. Тогда всё пропало. 00:21:40.510 --> 00:21:41.717 Слушай, у меня идея. 00:21:41.800 --> 00:21:43.762 - Какая? - Где вы завтра встречаетесь? 00:21:43.846 --> 00:21:46.036 У Хольтерманна в 8, под большими часами. 00:21:46.120 --> 00:21:47.350 Я пойду вместо тебя. 00:21:47.860 --> 00:21:49.030 Нет, нет, нет... 00:21:49.600 --> 00:21:50.710 Я сама пойду. 00:21:51.340 --> 00:21:55.090 Ладно. Как хочешь, детка. Я просто предложила. 00:21:55.630 --> 00:21:58.650 Накормлю всех до отвала. Идите. 00:21:59.020 --> 00:22:01.380 - Дайте пройти. - Отстань от неё, ей надо работать. 00:22:06.550 --> 00:22:08.778 Говорю вам, чаще всего 00:22:08.861 --> 00:22:14.260 мои расчёты почему-то всегда оказываются верными. 00:22:14.470 --> 00:22:16.366 Как было с матчем против Айнтрахта. 00:22:16.450 --> 00:22:18.295 Если полагаться на твои расчёты... 00:22:18.327 --> 00:22:19.577 то нам хана. 00:22:19.660 --> 00:22:22.720 Точно. Главное - тренировки! 00:22:22.804 --> 00:22:24.490 Что ты там насчитал? 00:22:24.790 --> 00:22:29.507 Пожалуйста. 14-го в четвертьфинале вы выиграете 3:1. 00:22:29.590 --> 00:22:32.746 Такой же результат, если смотреть на соотношение забитых голов к победам 00:22:32.830 --> 00:22:34.200 последних четырёх игр... 00:22:34.284 --> 00:22:35.998 - Хватит уже! - А исход чемпионата 00:22:36.081 --> 00:22:37.630 ты тоже посчитал? 00:22:37.840 --> 00:22:38.980 Уже считаю. 00:22:39.100 --> 00:22:40.817 - Уже считаешь? - Да. 00:22:40.900 --> 00:22:43.847 Но это не просто, потому что появился новый игрок. 00:22:43.930 --> 00:22:46.070 - Даже не говорите про нового. - Почему? 00:22:46.360 --> 00:22:51.520 Потому что придётся включать в расчёты два его гола за Гляйвиц, 00:22:52.000 --> 00:22:55.240 а это уже совсем другая система подсчёта. 00:22:58.250 --> 00:23:00.390 - Вот. Свежее пиво. - Спасибо. 00:23:00.680 --> 00:23:03.019 - Твоё здоровье! - Присоединишься? 00:23:03.103 --> 00:23:05.499 Когда готовлюсь к чемпионату, не пью. Твое здоровье. 00:23:06.725 --> 00:23:07.725 А вот и ты! 00:23:07.771 --> 00:23:10.215 - Привет! Садись. - Юпп пришёл. 00:23:11.049 --> 00:23:13.413 Привет! 00:23:13.690 --> 00:23:16.943 Юпп! Такой день надо отметить в календаре. 00:23:17.027 --> 00:23:18.288 Весь в делах. 00:23:18.328 --> 00:23:19.780 Привет, Юпп. Как там Грете? 00:23:19.864 --> 00:23:20.920 Всё хорошо. 00:23:21.070 --> 00:23:22.487 - Привет. - Ты голоден? 00:23:22.570 --> 00:23:24.070 Да, очень. 00:23:24.207 --> 00:23:26.663 - Привет, Юпп! - Привет! 00:23:26.747 --> 00:23:28.470 Хорошо тренируетесь? 00:23:28.554 --> 00:23:29.603 Да! 00:23:29.950 --> 00:23:31.886 - Чем вас кормят? - Горохом! 00:23:31.970 --> 00:23:33.636 Хорошо, бегите, доедайте. 00:23:39.650 --> 00:23:40.856 Привет, Юпп! 00:23:40.940 --> 00:23:46.217 Крелер просчитывает, дойдем ли мы в этот раз до финала чемпионата. 00:23:46.300 --> 00:23:48.996 Говорит, если выиграем, шанс есть. 00:23:49.080 --> 00:23:50.536 - Из-за Фелинга. - Да. 00:23:50.620 --> 00:23:54.190 Если вы и попадёте на чемпионат, то прежде всего благодаря Карлу Виллибрандту. 00:23:54.745 --> 00:23:56.297 Не забывайте. 00:23:56.321 --> 00:23:57.715 Не буду спорить. 00:23:57.970 --> 00:24:01.007 Карл Виллибрандт 6 лет назад нашёл в Гляйвице Вернера Фелинга. 00:24:01.090 --> 00:24:02.499 И превратил его в отличного игрока. 00:24:02.523 --> 00:24:04.660 - Поживём-увидим. - Нет, отец, это правда. 00:24:04.744 --> 00:24:05.824 Фелинг хорош. 00:24:05.908 --> 00:24:07.261 Виллибрандт тоже так говорит. 00:24:07.285 --> 00:24:08.837 Он здорово поможет клубу. 00:24:08.920 --> 00:24:10.632 Особенно, раз Боршардт ушёл. 00:24:10.716 --> 00:24:13.072 Признай, что он важен для чемпионата. 00:24:13.156 --> 00:24:15.040 Не буду я ничего признавать. 00:24:15.549 --> 00:24:16.616 Поживём-увидим. 00:24:17.062 --> 00:24:18.970 Он мне не нравится. Вот так вот! 00:24:19.300 --> 00:24:20.461 Совсем не нравится. 00:24:21.199 --> 00:24:24.429 То, что он был хорошим форвардом в Гляйвице, не значит, что здесь будет так же. 00:24:25.120 --> 00:24:28.210 Я считаю, неправильно сразу ставить его форвардом. 00:24:29.290 --> 00:24:30.766 Про Хайни даже не вспоминают. 00:24:30.837 --> 00:24:33.550 - Пока до этого не дошло. - Неправильно это, черт побери! 00:24:34.300 --> 00:24:35.567 Вы ещё даже не в финале. 00:24:35.650 --> 00:24:38.702 Если и пройдёте, до победы ещё будет как до Луны, 00:24:38.786 --> 00:24:40.300 даже с Фелингом. 00:24:40.820 --> 00:24:42.176 Вот так вот! 00:24:44.570 --> 00:24:45.977 - Видел Грете? - Да. 00:24:46.167 --> 00:24:47.540 - У вас было свидание? - Да. 00:24:47.624 --> 00:24:49.080 - Но? - Там была её подруга. 00:24:49.164 --> 00:24:50.790 - Титце? - Да, поэтому я и ушёл. 00:24:51.633 --> 00:24:55.566 Поверьте, я с основания клуба многое повидал. 00:24:55.650 --> 00:24:58.470 Чужак всегда остаётся чужаком. 00:25:00.335 --> 00:25:01.962 Вон, на стене написано: 00:25:02.045 --> 00:25:05.929 "Для победы нужно 11 друзей". 00:25:07.196 --> 00:25:09.916 Я играл в трёх финалах. 00:25:10.000 --> 00:25:13.060 Не настоящих. У нас. В окружных финалах. 00:25:14.300 --> 00:25:16.476 Мы только один раз победили на чемпионате. 00:25:17.470 --> 00:25:20.356 Почти удалось в третью игру. 00:25:21.100 --> 00:25:23.470 Но у нас была проблема. Личные дела... 00:25:23.913 --> 00:25:26.573 Командный дух пропал. 00:25:27.690 --> 00:25:29.649 Дай мне вон тот снимок. 00:25:30.590 --> 00:25:33.286 Мы проиграли 1:9. 00:25:34.203 --> 00:25:40.830 Это мы в 1909-м на отборочных против Реклингхаузена. 00:25:42.960 --> 00:25:45.300 А это судья, Вальтер Хеллинг. 00:25:45.970 --> 00:25:47.643 Его тогда все знали. 00:25:48.420 --> 00:25:50.310 А вот он я, с усами. 00:25:51.030 --> 00:25:52.410 1:9? 00:25:52.860 --> 00:25:55.767 Тогда часто забивали, не то что сейчас. 00:25:56.089 --> 00:25:57.869 4:3 и то не дождёшься. 00:26:03.543 --> 00:26:05.237 Привет. 00:26:05.567 --> 00:26:07.420 - Здравствуйте, г-жа Клеебуш. - Здравствуйте. 00:26:07.504 --> 00:26:09.336 - Привёл вам нового сына. - Фелинг. 00:26:09.420 --> 00:26:11.856 Мы ещё не ели. Его хозяйка не подаёт ужин. 00:26:11.940 --> 00:26:14.346 Пусть приходит есть ко мне. Ему понравится. 00:26:14.650 --> 00:26:16.443 - Мельхиор. - Добрый вечер. 00:26:16.756 --> 00:26:18.496 - Кремер. - Очень приятно. 00:26:18.580 --> 00:26:20.923 Г-на Габлера знаешь? Г-н Габлер, это Фелинг. 00:26:21.007 --> 00:26:22.837 - Добрый вечер. - Добрый. 00:26:23.320 --> 00:26:25.923 Вы чего? Уже домой? 00:26:26.130 --> 00:26:28.503 Хайни, пошли домой. 00:26:29.323 --> 00:26:31.090 - До свидания. - До свидания. 00:26:34.600 --> 00:26:35.811 Пока. 00:26:36.206 --> 00:26:37.443 Привет, как жизнь? 00:26:38.743 --> 00:26:40.703 Как дела? 00:26:40.883 --> 00:26:43.470 Почему вы ещё здесь? Вам давно пора быть дома. 00:26:44.210 --> 00:26:46.186 Мы хотели познакомиться с г-ном Фелингом. 00:26:46.270 --> 00:26:47.740 Хорошо! Вернер, иди сюда. 00:26:48.310 --> 00:26:50.510 - Молодёжь хочет познакомиться. - Привет, ребята. 00:26:51.053 --> 00:26:52.702 Берндт Гарт, защитник. 00:26:52.786 --> 00:26:54.528 Ханс Шнайдер, вратарь. 00:26:54.552 --> 00:26:55.693 Томас Майснер, левый фланг. 00:26:55.990 --> 00:26:57.460 Карл Петерхенден, центральный. 00:26:57.544 --> 00:27:00.430 С остальными потом познакомишься. Все по домам и спать! 00:27:00.542 --> 00:27:02.060 - Слава Гитлеру! - Слава Гитлеру! 00:27:03.619 --> 00:27:05.756 А это г-н Вольгемут, наш массажист. Его ты уже знаешь. 00:27:05.840 --> 00:27:07.847 - Что с вами? - Зуб болит. 00:27:07.930 --> 00:27:09.677 У него всегда болит. 00:27:09.760 --> 00:27:13.240 Дайте взглянуть. Это надо удалять. 00:27:13.720 --> 00:27:15.707 Мы тоже ему всегда так говорим. 00:27:15.790 --> 00:27:19.979 Или набрать в рот воды, сесть на плиту и ждать, когда закипит. 00:27:23.883 --> 00:27:25.600 Потому что ты слишком скромный. 00:27:26.220 --> 00:27:27.646 У тебя что, совсем нет амбиций? 00:27:27.730 --> 00:27:30.190 Есть. Но Фелинг играет лучше. 00:27:30.910 --> 00:27:32.266 Он хороший парень. 00:27:32.440 --> 00:27:34.250 - Это ты так думаешь. - Это точно. 00:27:35.750 --> 00:27:37.610 - Спокойной ночи. - Крепких снов, отец. 00:27:40.090 --> 00:27:41.830 - Грете дома? - Да. 00:27:42.352 --> 00:27:43.920 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 00:27:54.410 --> 00:27:55.620 Хайни, ты чего? 00:27:56.630 --> 00:27:58.396 Что ты делала вчера вечером? 00:27:58.590 --> 00:28:00.123 - Отец рассердился? - Я его успокоил. 00:28:01.093 --> 00:28:02.339 С кем ты была? 00:28:02.969 --> 00:28:04.539 Ходила на танцы с Флорой. 00:28:04.760 --> 00:28:07.820 Потом опоздала на поезд, но успела на работу. 00:28:08.540 --> 00:28:09.836 А твой новый друг? 00:28:09.920 --> 00:28:11.582 Друг? В каком смысле? 00:28:11.658 --> 00:28:13.775 - Почему ты так груба с Юппом? - Я? 00:28:13.867 --> 00:28:17.120 - То соглашаешься на встречу, то... - Он сам захотел уйти. 00:28:17.780 --> 00:28:21.153 Я узна́ю, с кем ты познакомилась в городе. 00:28:22.080 --> 00:28:25.607 И скажи этой глупой курице Титце, что у неё тоже будут проблемы. 00:28:25.690 --> 00:28:27.937 У вас троих! 00:28:28.950 --> 00:28:30.602 Юпп для тебя слишком хорош. 00:28:30.807 --> 00:28:32.212 И вообще, он мой друг. 00:28:32.373 --> 00:28:34.010 Ты не можешь делать, что захочешь! 00:28:34.100 --> 00:28:36.747 С ума сошёл. И я могу делать, что хочу! 00:28:36.830 --> 00:28:38.660 Я уже не маленькая. 00:28:44.450 --> 00:28:46.070 Не плачь, Ирмела. 00:28:46.370 --> 00:28:48.523 Смотри, какая у тёти штучка со вспышкой. 00:28:48.607 --> 00:28:51.767 Она сделает твой снимок, это не больно. 00:28:51.850 --> 00:28:53.636 Не плачь. 00:28:54.903 --> 00:28:57.323 - Может, сами попробуете? - Я? 00:28:57.407 --> 00:28:59.120 Легко стоять смеяться в сторонке. 00:28:59.690 --> 00:29:02.600 Хорошо. Ирмела, смотри, что сейчас будет. 00:29:07.460 --> 00:29:10.886 Я бы тоже убежала с воплями, если бы такое увидела. 00:29:10.970 --> 00:29:14.563 - Обычно она очень весёлая. - Правда? 00:29:15.030 --> 00:29:18.260 Так ничего не выйдет. Сначала Ирмела должна успокоиться. 00:29:18.344 --> 00:29:19.916 Сейчас мы не сможем ничего снять. 00:29:20.000 --> 00:29:21.650 Что же нам делать? 00:29:22.070 --> 00:29:24.603 Она всегда улыбается, но стоит нам зайти, 00:29:24.687 --> 00:29:26.216 как начинаются слёзы. 00:29:26.450 --> 00:29:28.640 Может, стоит пойти к другому фотографу. 00:29:28.880 --> 00:29:32.397 Исключено! Мой муж говорит, вы лучше всех снимаете детей. 00:29:32.480 --> 00:29:35.696 Похоже, нет. Что ж, тогда в другой раз. Простите. 00:29:35.780 --> 00:29:37.183 Ничего! Ирми, пошли. 00:29:42.522 --> 00:29:43.623 До свидания. 00:29:49.256 --> 00:29:52.470 - Я сдаюсь. - Может, вообще всё бросить? 00:29:52.890 --> 00:29:54.276 Я про детскую фотографию. 00:29:54.360 --> 00:29:56.520 - Нет. - Будем вместе. 00:29:57.360 --> 00:30:00.150 Не только в плане работы, г-жа Занд, но и... 00:30:00.330 --> 00:30:03.126 Нет-нет. Я знаю, что вы хотите сказать. 00:30:03.210 --> 00:30:06.033 Но это невозможно. Пусть наши отношения будут чисто деловыми, 00:30:06.117 --> 00:30:07.956 а я буду и дальше снимать детей. 00:30:08.040 --> 00:30:11.220 Г-жа Аннемари, вы всегда отказываете мне одними и теми же фразами. 00:30:12.270 --> 00:30:16.380 Вы должны выслушать меня и назвать свои истинные причины. 00:30:17.310 --> 00:30:19.536 Можете сказать мне всё как есть. 00:30:19.620 --> 00:30:22.026 Скажу. Но у нас полная приёмная. 00:30:22.110 --> 00:30:25.116 А вам до завтра надо ещё проявить 60 снимков, верно? 00:30:25.200 --> 00:30:26.546 Да. 00:30:27.350 --> 00:30:30.060 Кто следующий? Вернер! 00:30:31.310 --> 00:30:33.650 Вот так сюрприз. Какими судьбами? 00:30:34.490 --> 00:30:36.830 Мы тут всего на два часа. Давай встретимся? 00:30:38.130 --> 00:30:39.626 Конечно. Когда захочешь. 00:30:39.650 --> 00:30:41.177 Можно мне шляпку? 00:30:41.260 --> 00:30:43.886 На Курфюрстендамм есть кафе "Вестен". 00:30:43.970 --> 00:30:45.830 Хорошо? Через 20 минут. 00:30:46.550 --> 00:30:47.603 Кто? 00:30:48.336 --> 00:30:49.876 Карл... 00:30:49.960 --> 00:30:53.990 Да, мы с Вернером вместе. Возвращаемся из Щецина. 00:30:54.140 --> 00:30:57.770 Выиграли 7:2! Но тебе это неинтересно. 00:30:58.690 --> 00:31:00.200 Что там за шум? 00:31:00.284 --> 00:31:01.621 Просто дети. 00:31:01.645 --> 00:31:04.632 Отправь скорее ко мне Вернера! Я так рада! 00:31:04.716 --> 00:31:08.556 Вы хотели сфотографироваться для папы? Пошли скорее! 00:31:08.860 --> 00:31:10.323 Да! 00:31:11.766 --> 00:31:13.016 Побыстрее. 00:31:13.100 --> 00:31:14.980 Вернусь на Потсдамский вокзал к семи. 00:31:15.100 --> 00:31:17.232 Говорит, будет рада тебя увидеть. 00:31:17.316 --> 00:31:20.650 Вернер, Вернер, подумай. Взгляни на неё получше. 00:31:21.550 --> 00:31:23.426 Лучше неё ты никого не найдёшь. 00:31:25.060 --> 00:31:28.343 Можете веселиться, но не надо так скакать. 00:31:30.430 --> 00:31:33.017 Послушайте, у меня мало времени. Мне надо уйти. 00:31:33.042 --> 00:31:35.530 Не будете стоять спокойно, я не смогу вас снять. 00:31:36.010 --> 00:31:37.570 Так что, до свидания. 00:31:39.040 --> 00:31:40.556 Спасибо! Всё готово. 00:31:52.949 --> 00:31:56.100 Вернер! Как ты меня порадовал! 00:31:56.190 --> 00:31:57.399 Правда, Аннемари? 00:31:57.483 --> 00:31:59.340 Конечно! Такой славный сюрприз. 00:31:59.520 --> 00:32:01.530 Я уже не надеялась о тебе услышать. 00:32:01.710 --> 00:32:04.957 Тебя не было 3 месяца, а я получила всего 2 письма и открытку. 00:32:05.040 --> 00:32:08.646 У тебя хорошее жильё? Расскажи! Ты получил все мои письма? 00:32:08.754 --> 00:32:11.244 - Я тебе столько писала. - Да, я всё получил. 00:32:11.430 --> 00:32:13.410 Я бы могла показать тебе свою квартиру. 00:32:13.650 --> 00:32:16.380 Я живу здесь, под крышей. Я покажу, конечно. 00:32:16.590 --> 00:32:18.780 Но я бы не бросила тебя одного. 00:32:18.930 --> 00:32:21.270 Там г-н Рихтер. Мы должны поговорить с ним. 00:32:21.433 --> 00:32:23.424 Он вздумал жениться на мне, представляешь. 00:32:24.750 --> 00:32:26.400 Нет, тебе не о чем беспокоиться. 00:32:26.484 --> 00:32:27.855 Но он очень милый. 00:32:28.343 --> 00:32:31.073 Он мне не нужен. Мне нужен только ты. 00:32:31.680 --> 00:32:33.203 Если, конечно, я ещё нужна тебе. 00:32:33.770 --> 00:32:38.356 Что такое, Вернер? Он мне не нужен, правда. 00:32:38.440 --> 00:32:39.480 Что вам подать? 00:32:39.960 --> 00:32:41.540 - Мороженое? - Да. 00:32:42.316 --> 00:32:43.773 - Мне тоже. - Хорошо. 00:32:47.270 --> 00:32:48.437 Я... 00:32:48.883 --> 00:32:51.296 Аннемари, я приехал сказать... 00:32:52.960 --> 00:32:56.195 Я решил, что лучше скажу это сам, а не в письме. 00:32:57.050 --> 00:32:58.420 Конечно, лучше. 00:32:59.620 --> 00:33:00.896 Говори же скорее! 00:33:02.200 --> 00:33:08.620 Я не забыл всего, что ты для меня сделала. 00:33:08.830 --> 00:33:10.157 Нет, не надо об этом. 00:33:10.240 --> 00:33:12.550 Ни слова больше. Говори, что хотел сказать. 00:33:14.260 --> 00:33:15.400 Оно относится к этому. 00:33:15.730 --> 00:33:18.190 Нет. Это в прошлом. 00:33:19.970 --> 00:33:21.244 Ты хочешь сказать, 00:33:21.275 --> 00:33:22.988 что происходит сейчас... 00:33:24.231 --> 00:33:26.237 или что будет дальше, да? 00:33:27.982 --> 00:33:30.550 Да. Но даже на секунду не думай... 00:33:30.634 --> 00:33:31.910 Прошу. 00:33:36.816 --> 00:33:39.860 Значит, не скажешь, да? 00:33:41.840 --> 00:33:43.070 Тогда я скажу за тебя. 00:33:44.750 --> 00:33:47.380 Ты хочешь уйти от меня. Всё кончено, так ведь? 00:33:47.464 --> 00:33:51.050 Хочешь быть свободным. Это ты хочешь мне сказать, да? 00:33:52.740 --> 00:33:54.727 Да, но не такими словами. 00:33:54.810 --> 00:33:56.310 Как было раньше... 00:33:57.090 --> 00:33:59.797 Мы отдалились друг от друга, Аннемари. 00:33:59.880 --> 00:34:01.716 Меня так давно не было. 00:34:03.040 --> 00:34:08.080 И... всегда были и другие проблемы. 00:34:09.470 --> 00:34:12.140 Я не могу заставить себя полюбить футбол. 00:34:12.860 --> 00:34:14.150 Хочешь, чтобы я притворялась? 00:34:14.600 --> 00:34:16.187 Что мне нравится футбол? 00:34:16.501 --> 00:34:18.540 - Да, но поэтому... - Нет, не поэтому. 00:34:18.612 --> 00:34:20.310 Дело не в этом. Скажи. 00:34:20.440 --> 00:34:22.270 Почему? Ты должен мне сказать. 00:34:22.537 --> 00:34:24.392 - Что? - Истинную причину. 00:34:27.623 --> 00:34:32.137 Значит... другая женщина. Скажи мне, Вернер. 00:34:32.220 --> 00:34:34.563 Я должна знать. Ведь причина такая. 00:34:34.650 --> 00:34:36.180 Это не главная причина. 00:34:39.953 --> 00:34:41.497 Она хорошая женщина? 00:34:41.580 --> 00:34:43.586 Ты знаешь? Давно вы знакомы? 00:34:43.670 --> 00:34:45.526 С тех пор, как приехал... 00:34:46.940 --> 00:34:49.092 Спасибо, что сказал мне лично, 00:34:49.650 --> 00:34:51.429 а не написал в письме. 00:34:52.103 --> 00:34:53.767 Надо быстрее всё закончить. 00:34:54.129 --> 00:34:55.401 Чем быстрее, тем лучше. 00:34:57.700 --> 00:34:59.496 До свидания, Вернер. Всего хорошего. 00:35:00.423 --> 00:35:02.327 Я не хотел всё так говорить. 00:35:02.410 --> 00:35:04.957 Если тебе нужен друг... 00:35:05.040 --> 00:35:06.333 Да, Вернер? 00:35:07.466 --> 00:35:12.640 Это просто такая фраза. Я знаю, что должен сказать что-то совсем другое. 00:35:13.010 --> 00:35:16.883 Тогда скажу я. Если тебе понадобится друг, 00:35:16.967 --> 00:35:18.220 я всегда помогу тебе. 00:35:32.870 --> 00:35:34.226 Я помогу. 00:35:34.310 --> 00:35:35.418 Здорово. 00:35:37.719 --> 00:35:38.746 Быстро вы. 00:35:38.830 --> 00:35:40.560 Да, быстро. 00:35:42.480 --> 00:35:43.973 - Это готовые? - Да. 00:35:45.510 --> 00:35:46.540 Что случилось? 00:35:46.882 --> 00:35:47.894 А что? 00:35:47.918 --> 00:35:49.215 Вы вдруг стали такой серьёзной. 00:35:49.437 --> 00:35:50.437 Хорошо. 00:35:50.777 --> 00:35:54.426 Я же не могу всё время веселиться. Иногда могу задуматься. 00:35:54.510 --> 00:35:58.380 Конечно. Иногда я только этого и жду. 00:35:59.106 --> 00:36:02.566 - Чего? - Поговорить с вами серьёзно. 00:36:02.650 --> 00:36:03.960 Обычно вы такая... 00:36:04.987 --> 00:36:07.955 Может, сейчас я смогу всё высказать, а вы меня выслушаете. 00:36:09.836 --> 00:36:12.130 - Нет? - Пожалуйста, не надо. 00:36:17.723 --> 00:36:20.483 Отборочный матч чемпионата Германии по футболу 00:36:20.597 --> 00:36:23.097 "Глория Вуппербрюк" против "ФК Дрезден" 00:36:26.557 --> 00:36:29.448 Начало матча: воскресенье, 15:00, Почтовый стадион Дрездена. 00:36:29.532 --> 00:36:31.525 20:00, товарищеская встреча в здании клуба. 00:36:31.609 --> 00:36:34.253 22:20, команда Глория уезжает с Дрезденского вокзала. 00:36:35.430 --> 00:36:38.403 Финальный матч чемпионата Германии по футболу. 00:37:56.724 --> 00:37:57.942 Спасибо. 00:37:58.188 --> 00:37:59.482 Иногда надо проигрывать. 00:37:59.946 --> 00:38:01.063 Я убеждён, 00:38:01.147 --> 00:38:03.381 что наши друзья горняки, 00:38:03.413 --> 00:38:05.165 победи мы сегодня, 00:38:05.240 --> 00:38:09.260 были бы так же счастливы, как сейчас счастлива наша команда. 00:38:10.070 --> 00:38:15.063 Есть старая футбольная поговорка: все играют настолько хорошо, 00:38:15.147 --> 00:38:17.120 насколько это позволяет соперник. 00:38:18.110 --> 00:38:20.900 Должен честно сказать, я доволен моей командой. 00:38:21.350 --> 00:38:23.963 Они сделали всё, что могли, и выложились на полную. 00:38:24.680 --> 00:38:28.550 Просто игроки Глории оказались намного лучше. 00:38:29.720 --> 00:38:35.636 Не хочу разглагольствовать, но, думаю, мы все уже знаем, 00:38:35.720 --> 00:38:38.960 кто в этом году станет чемпионами. 00:38:39.650 --> 00:38:43.886 Через 14 дней мы узнаем это наверняка. 00:38:44.098 --> 00:38:45.102 Скажу кратко. 00:38:45.605 --> 00:38:47.460 Когда вы поедете на финал в Берлин, 00:38:47.610 --> 00:38:50.841 мы сопроводим вас такими добрыми пожеланиями, 00:38:51.364 --> 00:38:54.260 как если бы сами попали в финал. 00:38:56.190 --> 00:39:00.403 Дорогие товарищи, мне было приятно слушать добрые слова руководителя вашего клуба. 00:39:00.487 --> 00:39:07.380 Но мне не нравится, что мы сидим здесь так формально и так далеко. 00:39:07.890 --> 00:39:10.666 На поле мы все вперемешку. 00:39:10.750 --> 00:39:13.006 Так что предлагаю и здесь перемешаться. 00:39:13.090 --> 00:39:14.183 Да! 00:39:22.860 --> 00:39:25.417 - Хайни, ты хорошо сыграл. - А в финал пустишь? 00:39:25.500 --> 00:39:26.910 Посмотрим. Как нога? 00:39:26.994 --> 00:39:29.299 Ничего. Могу снова ходить. 00:39:29.383 --> 00:39:30.556 Удивительно. 00:39:30.640 --> 00:39:32.850 Повезло, что ничего серьёзного. Быстро проходит. 00:39:32.977 --> 00:39:36.516 - Часто у тебя так? - Я не считал. Может, раз восемь было. 00:39:36.617 --> 00:39:38.297 Береги себя. 00:39:43.170 --> 00:39:46.430 Как ты смеешь заставлять нас ждать? Где твои вещи? 00:39:46.520 --> 00:39:48.330 В чемодане, в гардеробе. 00:39:51.020 --> 00:39:53.810 Что такое, Грете? Уже уходишь? Всё только начинается. 00:39:54.050 --> 00:39:56.736 Вы даже не знаете, по какой причине. 00:39:56.760 --> 00:39:58.070 Это очень важно. 00:39:58.154 --> 00:39:59.999 Мы танцклуб "Белое золото". 00:40:00.083 --> 00:40:02.807 Сегодня чемпионат по бальным танцам. 00:40:02.891 --> 00:40:05.056 В мраморном зале отеля Континенталь. 00:40:05.140 --> 00:40:07.700 Г-жа Габлер моя партнёрша по вальсу. 00:40:08.120 --> 00:40:09.470 Мы все её ждали. 00:40:09.830 --> 00:40:12.310 - Да? - Простите, меня зовут Кретчманн. 00:40:12.400 --> 00:40:13.423 Альфонс Кретчманн. 00:40:13.507 --> 00:40:14.610 Линкмюллер. 00:40:14.694 --> 00:40:15.976 - Хартманн. - Шнайдер. 00:40:16.060 --> 00:40:18.660 - Грете хочет уйти. - Что? 00:40:18.744 --> 00:40:20.139 Кретчманн, "Белое золото". 00:40:20.223 --> 00:40:21.776 - Зигмюллер. - Хартманн. 00:40:21.860 --> 00:40:24.400 Простите, господа, но мы должны похитить эту даму. 00:40:24.700 --> 00:40:25.810 Вы что, не знаете, кто я? 00:40:26.120 --> 00:40:27.886 Конечно, знаю! И на поле тоже. 00:40:27.970 --> 00:40:29.687 Левый фланг. Вы хорошо сыграли. 00:40:29.770 --> 00:40:31.150 Поздравляю! Великолепная игра. 00:40:31.234 --> 00:40:32.587 Грете, иди сюда. 00:40:32.813 --> 00:40:36.167 Грете! Нельзя же так. Грете, нам пора! 00:40:36.250 --> 00:40:38.416 Может, вы останетесь? 00:40:38.500 --> 00:40:41.230 Будет очень весело. Разные номера. 00:40:42.050 --> 00:40:44.080 Невозможно, господа. Мы должны срочно уйти. 00:40:44.230 --> 00:40:45.956 Не дайте им её увести. 00:40:46.040 --> 00:40:47.323 Жаль. 00:40:47.757 --> 00:40:49.996 - Я не могу танцевать вальс без... - Как нам теперь... 00:40:57.590 --> 00:41:00.549 А сейчас жена нашего товарища Айзеля споёт о том, 00:41:00.633 --> 00:41:02.900 чем занимается жена футболиста по воскресеньям. 00:41:07.480 --> 00:41:10.736 Чем занимается жена футболиста по воскресеньям? 00:41:10.820 --> 00:41:13.630 Да, что же она делает? 00:41:13.990 --> 00:41:16.709 Ведь по воскресеньям её милый 00:41:16.793 --> 00:41:19.600 Не замечает ничего, кроме мяча 00:41:20.200 --> 00:41:22.270 Он часто говорит: моя любовь, моя звезда 00:41:23.290 --> 00:41:25.930 Но когда он играет, он обо всём забывает 00:41:26.014 --> 00:41:28.510 По воскресеньям он совсем не кавалер 00:41:29.500 --> 00:41:32.343 И только вечером он снова джентльмен 00:41:32.427 --> 00:41:35.176 И только вечером он снова джентльмен 00:41:41.560 --> 00:41:43.486 Давайте споём нашу новую футбольную песню! 00:41:47.430 --> 00:41:50.977 Одиннадцать товарищей и общая мысль 00:41:51.060 --> 00:41:53.140 Мы верим в победу 00:41:54.609 --> 00:41:57.859 Одиннадцать товарищей и общая мысль 00:41:57.943 --> 00:42:00.266 Мы верим в победу 00:42:01.600 --> 00:42:07.140 Мы все как один бежим за мячом 00:42:08.023 --> 00:42:11.876 А потом... гол! 00:42:12.003 --> 00:42:14.926 А потом... гол! 00:42:15.160 --> 00:42:18.253 Мы играем не в одиночку 00:42:18.357 --> 00:42:21.717 У нас 22 ноги 00:42:21.850 --> 00:42:25.236 А потом... гол! 00:42:25.320 --> 00:42:28.616 А потом... гол! 00:42:28.700 --> 00:42:32.000 Никто нас не остановит 00:42:32.360 --> 00:42:34.982 Мы бросаемся в атаку 00:42:35.066 --> 00:42:38.960 И музыка ласкает слух, когда кричим мы 00:42:39.230 --> 00:42:41.960 Гол! Гол! Гол! 00:42:42.900 --> 00:42:46.210 Нельзя выиграть все игры 00:42:46.570 --> 00:42:48.630 Не каждый матч 00:42:49.883 --> 00:42:55.666 Но даже если проиграли, Мы не теряем чувство юмора 00:42:56.899 --> 00:43:02.496 Потому что в другой раз Чемпионский кубок будет наш 00:43:02.580 --> 00:43:04.183 Да! 00:43:05.113 --> 00:43:07.750 А потом... гол! 00:43:08.497 --> 00:43:10.363 А потом... гол! 00:43:16.797 --> 00:43:19.982 А потом... гол! 00:43:20.300 --> 00:43:23.730 А потом... гол! 00:43:23.814 --> 00:43:26.723 Нас никто не остановит 00:43:26.817 --> 00:43:30.783 Мы бросаемся в атаку 00:43:30.883 --> 00:43:34.317 И музыка ласкает слух, когда кричим мы 00:43:34.430 --> 00:43:39.010 Гол! Гол! Гол! 00:44:01.690 --> 00:44:03.360 Почему ты меня не отпустил? 00:44:04.920 --> 00:44:06.480 Тебе нечего там делать. 00:44:06.660 --> 00:44:08.550 Все знают, что это мой танцклуб. 00:44:09.360 --> 00:44:10.890 Секреты — это нехорошо. 00:44:13.400 --> 00:44:15.530 У нас не должно быть секретов. 00:44:26.286 --> 00:44:29.053 Я хочу наконец узнать. Или ты со мной... 00:44:29.137 --> 00:44:30.310 Тихо! 00:45:50.996 --> 00:45:52.330 Привет, Юпп. 00:45:53.056 --> 00:45:54.530 Привет! 00:45:54.614 --> 00:45:55.633 Привет. 00:45:55.717 --> 00:45:58.279 Свод слишком широко раскрыт. Нужны опоры. 00:45:58.304 --> 00:45:59.530 Это не опасно. 00:46:02.250 --> 00:46:03.526 Свод усядется. 00:46:03.610 --> 00:46:06.013 - Уклон как обычно. - Тихо. 00:46:16.510 --> 00:46:18.641 Что-то не так. Уходим, ребята. 00:46:18.665 --> 00:46:19.674 Уходим! 00:46:40.563 --> 00:46:43.157 - Ты цел? - Да. 00:46:43.240 --> 00:46:44.747 Повезло нам. 00:46:46.906 --> 00:46:48.696 Мильке выбрался? 00:46:48.720 --> 00:46:50.780 Не знаю. Всё не так плохо. 00:46:52.590 --> 00:46:54.810 Рухнула только малая часть свода. 00:46:55.390 --> 00:46:59.010 Я уже такое видел. Здоровые камушки, да? 00:47:04.840 --> 00:47:07.890 Франц слушает... Уже иду! 00:47:07.983 --> 00:47:10.680 Седьмой сектор, участок Фелинга. Да, сейчас буду. 00:47:11.484 --> 00:47:13.465 - Что случилось? - Фелинга и Йегера отрезало. 00:47:13.549 --> 00:47:15.143 - Боже! - Я уже сообщил. 00:47:19.610 --> 00:47:20.756 Ничего. 00:47:20.840 --> 00:47:24.860 Подожди. Они должны нас услышать, мы же рядом с боковой штольней. 00:47:28.649 --> 00:47:30.871 - Клитце, я уже доложил. - Хорошо, иди дальше. 00:47:47.809 --> 00:47:51.096 Они там! Уже нашли! 00:47:52.670 --> 00:47:56.077 Они отвечают! Давайте! 00:48:04.040 --> 00:48:06.113 Потерпи, теперь уже ничего не случится. 00:48:09.610 --> 00:48:10.797 Уже начали? 00:48:10.880 --> 00:48:12.176 Кого засыпало? 00:48:12.570 --> 00:48:15.456 Фелинга и Йегера отрезало. Их уже достают. 00:48:15.540 --> 00:48:19.510 - Йегер и Фелинг! - Теперь все расчёты по игре насмарку. 00:48:21.610 --> 00:48:24.796 А как наступает вечер, он снова мой 00:48:24.880 --> 00:48:27.722 По воскресеньям он не кавалер 00:48:27.806 --> 00:48:29.343 Помолчите! 00:48:30.636 --> 00:48:32.796 - Нет. - Да, это правда. 00:48:32.880 --> 00:48:34.050 Теперь всё отменяется. 00:48:42.187 --> 00:48:43.637 Добрый вечер, отец. 00:48:53.820 --> 00:48:54.926 Добрый вечер. 00:48:57.840 --> 00:48:59.209 Что у тебя с Фелингом? 00:48:59.830 --> 00:49:01.120 - С Фелингом? - Да. 00:49:01.591 --> 00:49:02.662 Мы просто знакомые. 00:49:03.132 --> 00:49:04.960 Они с Хайни в одном клубе. Ты тоже его знаешь. 00:49:05.230 --> 00:49:06.486 Как тебе не стыдно? 00:49:07.062 --> 00:49:08.471 Не понимаю, о чём ты. 00:49:08.503 --> 00:49:09.557 Всё ты понимаешь. 00:49:09.640 --> 00:49:12.220 Говори. Хочу услышать это от тебя, а не от кого-то чужого. 00:49:12.700 --> 00:49:14.138 Я правда тебя не понимаю. 00:49:14.162 --> 00:49:16.930 - Говори! - Если ты будешь так разговаривать... 00:49:17.680 --> 00:49:20.219 Мы познакомились, когда он сюда приехал. 00:49:20.303 --> 00:49:23.110 У нас была пара свиданий. Ничего особенного. 00:49:23.358 --> 00:49:25.847 Я знаю, что он тебе не нравится. Но если бы ты узнал Вернера... 00:49:25.930 --> 00:49:29.230 - Вернер! Вернер! Вернер! - Ну да. И вообще, это моё дело. 00:49:29.660 --> 00:49:30.916 - Правда? - Да. 00:49:31.008 --> 00:49:33.948 - А как же Юпп? - Юпп? Мы не обручены. 00:49:34.570 --> 00:49:36.970 Я запрещаю тебе встречаться с этим парнем! 00:49:37.054 --> 00:49:38.597 Нет! Я буду делать, что хочу! 00:49:38.680 --> 00:49:40.983 - Что хочешь? - Да! 00:49:41.067 --> 00:49:42.167 - И... - Замолчи! 00:49:42.630 --> 00:49:44.643 Ты всё время меня затыкаешь, 00:49:44.667 --> 00:49:46.290 но моё счастье тоже важно. 00:49:46.703 --> 00:49:50.303 Мне плевать на футбол, матчи и всё это. 00:49:50.403 --> 00:49:51.448 Что?! 00:49:53.140 --> 00:49:54.452 Тебе плевать? 00:49:54.700 --> 00:49:56.230 Хоть понимаешь, что говоришь? 00:49:57.010 --> 00:49:59.397 Тебе плевать на игру и на команду? 00:49:59.480 --> 00:50:02.800 На годы тренировок... тебе плевать? 00:50:02.950 --> 00:50:06.433 Плевать, что из всех 50 тысяч команд в стране эта лучшая? 00:50:06.517 --> 00:50:07.660 Вон! 00:50:08.386 --> 00:50:10.340 - Отец! - Пошла вон! 00:50:14.966 --> 00:50:17.662 Грете, ты уже знаешь про Юппа? 00:50:17.746 --> 00:50:18.906 Что с ним? 00:50:26.880 --> 00:50:31.350 Вернер, у тебя есть человек, который о тебе волнуется? 00:50:31.560 --> 00:50:35.190 В смысле, действительно думает о тебе. 00:50:38.960 --> 00:50:41.510 Может. Наверняка никогда не скажешь. 00:50:41.960 --> 00:50:43.140 Это точно. 00:50:44.100 --> 00:50:46.776 Если бы она знала... 00:50:46.860 --> 00:50:50.120 Она бы точно обо мне волновалась. 00:50:51.560 --> 00:50:52.766 Точно. 00:50:57.620 --> 00:50:59.675 Ну! Еще раз! 00:51:00.360 --> 00:51:01.887 Надо его сдвинуть! 00:51:02.540 --> 00:51:04.826 Мы познакомились пять лет назад. 00:51:04.910 --> 00:51:08.397 В июне, на матче против Нюрнберга. 00:51:08.480 --> 00:51:10.640 Помню, что мы тогда выиграли 3:1. 00:51:11.600 --> 00:51:13.676 Тогда я увидел её впервые. 00:51:15.930 --> 00:51:18.660 Вернер, она по-настоящему любит меня. 00:51:19.510 --> 00:51:21.270 Но я должен лучше к ней относиться. 00:51:23.750 --> 00:51:28.016 Хорошо знать, что есть человек, с которым ты связан. 00:51:28.950 --> 00:51:30.200 На которого можно положиться. 00:51:31.640 --> 00:51:33.423 Для меня это самое важное. 00:51:34.510 --> 00:51:38.120 Иначе жизнь не имеет смысла. А она может быть такой прекрасной. 00:51:39.950 --> 00:51:41.400 Грете всегда так говорит. 00:51:42.950 --> 00:51:44.803 Серьёзно они взялись! 00:51:46.640 --> 00:51:50.150 Это пустяки, девушка! Ерунда, говорю вам. 00:51:50.270 --> 00:51:55.360 А больше я ничего говорить не должен. Не могу. Запрещено. 00:51:56.060 --> 00:51:59.360 Они уже скоро выберутся. С минуты на минуту. 00:51:59.600 --> 00:52:04.026 С ними уже переговариваются. Все целы, невредимы. 00:52:04.110 --> 00:52:07.447 Ничего с ними не случилось, точно вам говорю. Ничего. 00:52:07.530 --> 00:52:09.843 Можете идти домой. Идите-идите. 00:52:09.927 --> 00:52:11.050 Нет, я подожду. 00:52:11.074 --> 00:52:12.893 Хотите ждать? Тогда заходите. 00:52:13.587 --> 00:52:15.877 Заходите, подождёте здесь. 00:52:19.190 --> 00:52:20.589 Эй, Мильке! 00:52:20.673 --> 00:52:23.450 Мильке! Ты меня слышишь? 00:52:24.050 --> 00:52:25.428 Слышу! 00:52:29.877 --> 00:52:31.297 Хайни! 00:52:32.600 --> 00:52:35.696 - Юпп! Мы идём! - Хорошо! 00:52:35.780 --> 00:52:37.730 Разбираем дальше! 00:52:38.023 --> 00:52:39.315 Сюда! 00:52:41.623 --> 00:52:43.910 Привет, Юпп! Видишь меня? 00:52:44.270 --> 00:52:47.070 - Да! Привет! - Привет! Давай! 00:52:47.154 --> 00:52:49.040 - Юпп! - Да! 00:52:49.880 --> 00:52:51.130 Давай сюда, Юпп! 00:52:56.560 --> 00:52:57.723 Юпп! 00:52:59.050 --> 00:53:00.336 Вернер, давай! 00:53:06.346 --> 00:53:11.186 Небось, уже заскучали! Вот, попей. 00:53:19.657 --> 00:53:21.116 Идут! 00:53:38.296 --> 00:53:41.250 Наконец-то, дорогие мои! Пока! 00:53:42.220 --> 00:53:43.930 Пока. Берегите себя, ребята. 00:53:45.390 --> 00:53:46.483 Привет, Вернер. 00:53:47.110 --> 00:53:48.580 Карл, ты меня ждал? 00:53:48.910 --> 00:53:50.357 Да, я должен тебя забрать. 00:53:50.440 --> 00:53:51.796 Мы тебя весь вечер ждем. 00:53:51.880 --> 00:53:54.452 - Кто? - Молодёжь из клуба. 00:53:54.536 --> 00:53:55.766 Пошли. 00:53:57.010 --> 00:53:58.309 Давай потом? 00:54:04.600 --> 00:54:07.350 Грете, помнишь наше первое воскресенье? 00:54:07.840 --> 00:54:09.850 Да? Как мы сидели вместе. 00:54:10.900 --> 00:54:13.600 Потом смотрели на Луну, и была целая туча комаров. 00:54:14.320 --> 00:54:18.250 А ты всё говорила про школу и магазин. 00:54:19.000 --> 00:54:24.439 Так красиво рассказывала. Я представил тебя маленькой девочкой. 00:54:24.523 --> 00:54:29.890 С хвостиками. Как ты шла домой, крутила портфелем. 00:54:30.130 --> 00:54:33.430 - И ты ещё всегда пела. - Ты всё это помнишь? 00:54:34.210 --> 00:54:37.880 Да. Знаешь, я тогда сразу понял... 00:54:38.790 --> 00:54:40.160 Понимаешь... 00:54:40.890 --> 00:54:42.610 Я сразу это понял. 00:54:44.090 --> 00:54:45.840 - Просто не мог сказать... - Что? 00:54:46.500 --> 00:54:48.316 Но я... я скажу сейчас. 00:54:49.880 --> 00:54:50.930 Ещё не поздно. 00:54:52.160 --> 00:54:53.403 Ты чего, Юпп? 00:54:53.690 --> 00:54:55.760 Знаешь, Грете... слушай... 00:54:58.370 --> 00:54:59.510 Я люблю тебя. 00:55:02.963 --> 00:55:04.516 Я очень тебя люблю. 00:55:05.380 --> 00:55:06.709 Я знаю, Юпп. 00:55:06.733 --> 00:55:08.140 Но я никогда не говорил. 00:55:08.830 --> 00:55:10.180 Я всегда знала. 00:55:12.750 --> 00:55:14.265 Что не так? 00:55:17.339 --> 00:55:18.800 Не надо плакать. 00:55:19.430 --> 00:55:21.740 Ну, Грете, всё же прекрасно. 00:55:22.400 --> 00:55:23.920 Ты ведь тоже любишь меня, да? 00:55:24.639 --> 00:55:26.660 Ну же, Грете. Почему ты плачешь? 00:55:28.120 --> 00:55:29.230 Я не плачу. 00:55:30.690 --> 00:55:32.460 Что случилось? Ты уходишь? 00:55:32.544 --> 00:55:35.268 Не уходи, пожалуйста, подожди. Не сегодня. 00:55:35.643 --> 00:55:36.961 Хайни знает, где ты. 00:55:36.985 --> 00:55:39.300 Просто велосипед ещё стоит у забора. 00:55:39.420 --> 00:55:41.652 А! Я принесу его тебе. 00:55:43.043 --> 00:55:44.473 Я сама. 00:56:03.310 --> 00:56:04.850 - Вернер? - Да. 00:56:06.863 --> 00:56:08.124 Это всё, что я хотел знать. 00:56:39.350 --> 00:56:41.277 Постарайтесь, ребята! Вы знаете, что на кону. 00:56:41.360 --> 00:56:43.166 Не волнуйся, папа. Всё будет хорошо. 00:56:43.250 --> 00:56:44.960 Думай об игре, Юпп, и не волнуйся! 00:56:45.062 --> 00:56:46.071 О чём? 00:56:46.095 --> 00:56:47.510 О Грете и Фелинге. 00:56:47.690 --> 00:56:50.240 Не ревнуй. Будь мужчиной и ни о чём больше не думай. 00:56:50.660 --> 00:56:53.360 А если Грете не бросит встречаться с Фелингом, я выгоню её из дома. 00:56:53.900 --> 00:56:54.980 Уже почти выгнал! 00:56:55.070 --> 00:56:56.540 Всем отойти! 00:56:58.903 --> 00:57:01.080 Всё было так хорошо, а тут ты под конец... 00:57:28.836 --> 00:57:30.470 Слушай, возьми себя в руки! 00:57:40.743 --> 00:57:44.596 На пути к победе в чемпионате Германии по футболу 00:57:52.620 --> 00:57:53.836 Вот, отец. 00:57:55.270 --> 00:57:57.700 - Мне уже не нужно. - Ты же просил принести. 00:57:58.870 --> 00:58:02.080 Мне уже не нужно. Который час? 00:58:02.830 --> 00:58:03.863 Половина девятого. 00:58:04.303 --> 00:58:05.303 Полдевятого. 00:58:06.360 --> 00:58:08.980 - У Мамаши Клеебуш что-нибудь знают? - О чём? 00:58:09.730 --> 00:58:11.410 Новости из Берлина от ребят. 00:58:11.636 --> 00:58:13.936 Сегодня не будет никаких новостей. 00:58:14.020 --> 00:58:15.771 Уверена? 00:58:15.854 --> 00:58:18.610 Что угодно может случиться. С Юппом и наоборот. 00:58:18.890 --> 00:58:20.612 - С Юппом? - Конечно. 00:58:21.410 --> 00:58:24.540 Я не доверяю Фелингу. Он только недавно пришёл в клуб. 00:58:25.346 --> 00:58:29.477 А ты вешаешься на него, говоришь, что тебе плевать на клуб. 00:58:30.550 --> 00:58:32.020 Твоё счастье важнее. 00:58:33.001 --> 00:58:36.913 Ведёшь себя так, словно чемпионат Германии тебя вообще не волнует. 00:58:38.990 --> 00:58:41.113 Если что случится, это будет твоя вина. 00:58:43.910 --> 00:58:44.930 Такая у меня дочь. 00:59:02.400 --> 00:59:05.560 Забронировано для команды Глория 00:59:22.740 --> 00:59:23.993 К вам пришла дама. 00:59:29.673 --> 00:59:30.875 Сделай потише. 00:59:38.743 --> 00:59:41.775 Бутсы в порядке? Покажи. 00:59:44.197 --> 00:59:45.483 Вроде в порядке. 01:00:10.210 --> 01:00:11.587 Я приехала следом за тобой. 01:00:11.670 --> 01:00:13.970 - Вижу. - Обещай, что ничего не будет. 01:00:14.054 --> 01:00:16.357 - Что? - Я не понимала, как сильно люблю Юппа. 01:00:16.440 --> 01:00:17.857 Я знаю, что надо было сказать. 01:00:17.940 --> 01:00:20.163 Это моя вина, но ничего не должно произойти. 01:00:20.267 --> 01:00:21.274 Что именно? 01:00:21.330 --> 01:00:23.270 Что угодно. Катастрофа. 01:00:23.590 --> 01:00:25.156 Не делай ничего Юппу. 01:00:26.040 --> 01:00:28.576 Смеёшься! А я ехала сюда ради тебя. 01:00:44.793 --> 01:00:46.935 Юпп. Ты чего? 01:00:47.594 --> 01:00:48.811 Это была Грете. 01:00:48.895 --> 01:00:51.013 С ума сошёл. С чего ты взял? 01:00:51.097 --> 01:00:54.183 - Это была она. - Бред. Пошли, сядь. 01:01:01.080 --> 01:01:03.000 Господа, омнибус прибыл. 01:02:00.220 --> 01:02:02.919 - Здравствуйте. - Здравствуйте. Извините. 01:02:03.003 --> 01:02:05.380 Простите, по воскресеньям студия закрыта. 01:02:05.464 --> 01:02:07.186 Я к вам по личному делу. 01:02:07.270 --> 01:02:10.519 Я пришла не фотографироваться. Я хочу поговорить с вами. 01:02:10.543 --> 01:02:11.680 Хорошо, входите. 01:02:15.430 --> 01:02:16.540 Меня зовут Грете Габлер. 01:02:16.624 --> 01:02:17.831 Аннемари Занд. 01:02:17.915 --> 01:02:19.895 Я из Вуппербрюккена. Нам надо поговорить. 01:02:20.500 --> 01:02:22.960 Насчёт Вернера Фелинга. Это очень важно. 01:02:35.110 --> 01:02:36.730 А когда я вышла занести велосипед, 01:02:36.820 --> 01:02:39.376 он стоит там и говорит: "Это всё, что я хотел знать". 01:02:39.460 --> 01:02:41.110 - И с тех пор вы не разговаривали? - Нет. 01:02:41.486 --> 01:02:43.210 И чем я должна вам помочь? 01:02:43.330 --> 01:02:45.390 Скажите, что всё равно любите его. 01:02:46.170 --> 01:02:47.550 Вы же любите, правда? 01:02:48.623 --> 01:02:49.680 Он и так знает. 01:02:49.704 --> 01:02:52.339 Так скажите ещё раз, чтобы точно знал. 01:02:52.423 --> 01:02:54.547 Он из тех мужчин, которым надо это говорить. 01:02:54.630 --> 01:02:57.200 Нельзя его отпускать, за него надо держаться. 01:02:57.575 --> 01:02:58.640 Мы обе его знаем. 01:02:59.330 --> 01:03:01.310 Если мы обе будем там, то всё будет хорошо. 01:03:01.410 --> 01:03:02.457 Идёмте, г-жа Занд. 01:03:02.540 --> 01:03:03.777 - Куда? - На стадион. 01:03:03.860 --> 01:03:06.027 - На футбол? - Да, скоро начало. 01:03:08.823 --> 01:03:10.950 Финал чемпионата Германии по футболу 01:03:11.057 --> 01:03:12.843 Глория против ФК Север. Билетов нет 01:04:24.201 --> 01:04:26.201 Там в воротах Юпп! 01:06:04.280 --> 01:06:06.140 В первые пять минут... 01:06:06.260 --> 01:06:07.603 Плохое начало. 01:06:42.260 --> 01:06:45.790 - Выпал! Выпал! - Поздравляю. 01:06:53.136 --> 01:06:56.436 Фелинг! Фелинг! Фелинг! 01:06:58.550 --> 01:06:59.879 Браво! 01:07:01.067 --> 01:07:04.950 - Гол! Гол! - Нет, он выбил через штангу. Тихо! Это угловой! 01:07:41.606 --> 01:07:43.370 Глория играет хуже некуда. 01:07:43.470 --> 01:07:44.910 Фелинг должен что-то сделать! 01:07:44.934 --> 01:07:46.353 На него нельзя полагаться. 01:07:46.437 --> 01:07:50.007 Давно ты стал разбираться в футболе? 01:07:50.090 --> 01:07:51.629 Я знаю все правила. 01:07:51.713 --> 01:07:54.710 Хорошо. Хоть что-то полезное в твоей голове. 01:07:56.240 --> 01:07:57.240 Знаток нашёлся. 01:07:59.180 --> 01:08:02.150 Как тебе? Что ты теперь скажешь про Фелинга? 01:08:14.200 --> 01:08:16.787 На 44-й минуте финального матча чемпионата Германии по футболу 01:08:16.870 --> 01:08:19.939 на Олимпийском стадионе со счётом 2:0 ведёт команда Север. 01:08:20.513 --> 01:08:23.659 Похоже, Север не собираются уступать лидерство. 01:08:24.490 --> 01:08:27.820 Надо сказать, сегодня мы почти не видим игры команды Глория. 01:08:28.150 --> 01:08:29.431 Чего-то не хватает. 01:08:29.514 --> 01:08:33.646 Ребята Севера смотрятся свежее, бодрее и решительнее. 01:08:33.730 --> 01:08:36.060 Перерыв. Игроки покидают поле. 01:08:36.910 --> 01:08:39.347 100 000 зрителей вздохнули с облегчением. 01:08:39.430 --> 01:08:43.507 Первый неожиданный гол, а затем и второй, показали, 01:08:43.590 --> 01:08:46.002 что команда ФК Север сильнее. 01:08:46.086 --> 01:08:50.406 Оба гола забил Север. Смотри у меня в оба. 01:08:50.490 --> 01:08:52.020 Так и должно быть. 01:08:52.590 --> 01:08:55.447 За ФК Север играет мой сын. 01:08:57.340 --> 01:08:59.250 Я знал, что будет 2:0. 01:08:59.334 --> 01:09:01.686 Подождём второго тайма. 01:09:11.500 --> 01:09:13.866 Спокойно, парни! Мы ещё не проиграли. 01:09:13.950 --> 01:09:16.540 - Пошли! - А у меня зуб выпал! Смотрите! 01:09:24.290 --> 01:09:27.163 Слушай, это Грете была в гостинице? Что она делает в Берлине? 01:09:28.509 --> 01:09:30.359 Я хочу знать, что она делает в Берлине! 01:09:32.140 --> 01:09:34.816 Не скандаль. Лучше поменьше пропускай. 01:09:34.900 --> 01:09:36.510 Отвечай! 01:09:45.126 --> 01:09:47.023 Ну, вы успокоились? 01:09:47.107 --> 01:09:49.482 - Но они проиграли. - Это не ваша вина. 01:09:49.673 --> 01:09:51.760 - Все будут говорить, что моя. - Чепуха. 01:09:52.060 --> 01:09:54.163 - Кислых леденцов не хотите, дамы? - Нет. 01:10:07.056 --> 01:10:08.256 Осторожно! 01:10:08.340 --> 01:10:10.743 - Что случилось? - Поскользнулся. 01:10:10.827 --> 01:10:13.456 - Да ну? - Юпп тут ни при чём. 01:10:13.583 --> 01:10:15.216 Мне нужен врач. 01:10:15.633 --> 01:10:17.853 - Игра начинается. - Слушайте! 01:10:18.450 --> 01:10:20.190 Смотрите в оба, держите оборону. 01:10:20.610 --> 01:10:22.039 Нельзя допустить ещё один гол! 01:10:22.123 --> 01:10:24.590 Трое пойдут в нападение. Вы сначала будете позади. 01:10:25.200 --> 01:10:26.653 - Хайни, ты по центру. - Я? 01:10:26.737 --> 01:10:28.323 Давайте живее. 01:10:29.083 --> 01:10:31.249 - Мне нужен врач! - Сейчас придёт. 01:10:58.110 --> 01:10:59.181 Где Вернер? 01:10:59.646 --> 01:11:00.810 Что-то случилось. 01:11:01.920 --> 01:11:04.963 Черт! Фелинга нет. Всё пропало. 01:11:20.508 --> 01:11:22.668 - Плакал мой насос для мяча. - Почему? 01:11:22.840 --> 01:11:24.700 Я поставил его на победу Глории. 01:11:24.956 --> 01:11:28.690 Лучше бы меня спросил, я бы тебя отговорил. 01:11:29.170 --> 01:11:30.710 Смотрите! 01:11:36.596 --> 01:11:37.606 Лежи, лежи. 01:11:37.630 --> 01:11:39.908 - Ничего. Мне надо на поле. - Ни за что. 01:11:39.932 --> 01:11:42.380 - Я должен вернуться в игру! - Даже не думай! 01:11:45.740 --> 01:11:47.710 Беги к воротам! 01:11:51.956 --> 01:11:55.275 Давай! Давай! 01:11:56.736 --> 01:11:58.615 Давай! Давай! 01:12:02.840 --> 01:12:04.920 Давай! Давай! 01:12:05.070 --> 01:12:07.550 Хайни! Хайни! Хайни! 01:12:10.223 --> 01:12:12.357 Гол! 01:12:19.530 --> 01:12:24.043 2:1. Хотя центрального нападающего, Фелинга, нет на поле, 01:12:24.127 --> 01:12:26.246 Глория нашла новые силы для атаки. 01:12:26.620 --> 01:12:28.576 Неплохая замена Фелингу. 01:12:28.660 --> 01:12:31.716 Он смог обострить игру в нападении сильнее, 01:12:31.800 --> 01:12:34.131 чем пять игроков до него. 01:12:34.214 --> 01:12:37.967 Он принёс Глории первый гол. До сих пор слышен рёв трибун. 01:12:38.050 --> 01:12:39.856 Его зовут Хайни Габлер. 01:12:39.940 --> 01:12:42.790 Главная неожиданность дня. Браво, Хайни Габлер. 01:12:43.780 --> 01:12:46.360 Он показывал хорошую игру ещё до замены. 01:12:46.917 --> 01:12:49.352 Это он! Левый полузащитник. 01:12:50.073 --> 01:12:52.491 Давай, Хайни! Держись в центре! 01:12:52.574 --> 01:12:57.086 В центре! Держись в центре, Хайни! 01:12:58.036 --> 01:12:59.305 Давай, бей! 01:12:59.388 --> 01:13:01.851 Нет, он промазал. 01:13:04.283 --> 01:13:07.394 Бьёт по воротам. 01:13:07.477 --> 01:13:12.981 Давай вперёд! Да! Хайни! Прошу тебя! 01:13:13.064 --> 01:13:19.131 Помнишь, что ты мне обещал? Забей гол! Пожалуйста, мой хороший. 01:13:19.214 --> 01:13:24.361 Сейчас! Заходи слева! Давай! Вправо! Вправо! 01:13:30.437 --> 01:13:32.878 - Пошли посмотрим. - Где они? 01:13:32.933 --> 01:13:34.537 Там, куда ушли на перерыве. 01:13:34.620 --> 01:13:36.469 - Дамы, сядьте! - Сидите спокойно. 01:13:48.896 --> 01:13:51.247 - Что происходит? - Коснулся рукой мяча. 01:13:51.330 --> 01:13:54.930 Пенальти. Сейчас Север точно забьёт. 01:14:19.880 --> 01:14:21.143 Что там? 01:14:23.077 --> 01:14:24.998 Юпп не пропустил пенальти! 01:14:44.280 --> 01:14:46.226 Гол! Гол! Гол! 01:15:02.396 --> 01:15:05.348 - Да! - Браво! 01:15:12.750 --> 01:15:16.030 Потрясающе! За минуту до финального свистка они забили великолепный гол. 01:15:16.330 --> 01:15:17.626 И опять Хайни Габлер. 01:15:17.710 --> 01:15:21.016 Прекрасно. Чемпион еще не определен. 01:15:21.100 --> 01:15:23.627 Парень, который всего несколько недель играет в этой команде, 01:15:23.710 --> 01:15:25.849 смог сравнять счёт. 01:15:26.500 --> 01:15:30.046 Основное время закончилось. Звучит свисток судьи. 01:15:30.130 --> 01:15:32.543 Ничья. 2:2. 01:15:33.690 --> 01:15:36.210 - А что дальше? - Будут играть до победы. 01:15:36.630 --> 01:15:40.290 По правилам, игра продолжается до следующего гола. 01:15:40.583 --> 01:15:41.738 Да. 01:15:46.473 --> 01:15:48.833 Команда, которая первой забьёт гол в дополнительное время, 01:15:48.888 --> 01:15:51.656 станет победителем финала чемпионата Германии по футболу. 01:15:51.740 --> 01:15:52.880 Возможно всё. 01:15:53.510 --> 01:15:56.039 В фаворитах команда Север, но Глория доказала, 01:15:56.123 --> 01:15:58.130 что даже с 10-ю игроками возможно всё. 01:16:02.090 --> 01:16:04.981 - Привет, Вернер! - Парень, постарайся! 01:16:10.650 --> 01:16:12.563 - Наконец-то! - Молодец! 01:16:12.647 --> 01:16:17.309 У Глории снова 11 игроков. Хайни Габлер вернулся на прежнюю позицию. 01:16:17.393 --> 01:16:20.770 Парень молодец, он послужил отличной заменой Вернеру Фелингу. 01:16:21.040 --> 01:16:23.920 А Фелинг, несмотря на травму, пойдёт в нападение. 01:16:26.823 --> 01:16:28.789 Вот он! Молодец! 01:16:49.017 --> 01:16:52.023 Давай! Давай! Давай! 01:16:52.173 --> 01:16:55.547 Какой финал! Нам пришлось бы вернуться далеко в прошлое 01:16:55.630 --> 01:16:58.751 истории Чемпионата Германии... И вот, на 4-й минуте дополнительного времени 01:16:58.835 --> 01:17:00.753 Вернер Фелинг прорывает оборону противника. 01:17:01.753 --> 01:17:04.140 Вперёд, Вернер! Вперёд! 01:17:07.497 --> 01:17:09.683 Вернер! Вернер! Вернер! 01:17:12.963 --> 01:17:15.630 - Вернер! Вернер! - Вернер! Вернер! Вернер! 01:17:17.210 --> 01:17:18.797 Юпп! Юпп! 01:17:18.881 --> 01:17:21.503 Вернер! Вперёд, Вернер! 01:17:58.330 --> 01:17:59.823 Чемпионат завершен! 01:18:00.040 --> 01:18:02.863 Новые чемпионы Германии по футболу - команда Глория! 01:18:04.323 --> 01:18:07.886 А потом... гол! 01:18:07.983 --> 01:18:11.023 А потом... гол! 01:18:11.107 --> 01:18:17.683 Мы играем не в одиночку У нас 22 ноги 01:18:17.953 --> 01:18:21.346 А потом... гол! 01:18:21.430 --> 01:18:24.736 А потом... гол! 01:18:24.850 --> 01:18:27.936 Нас никто не остановит 01:18:28.020 --> 01:18:31.329 Мы бросаемся вперёд 01:18:31.413 --> 01:18:34.243 И музыка ласкает слух, когда кричим мы 01:18:34.327 --> 01:18:36.563 Гол! Гол! Гол! 01:18:36.721 --> 01:18:40.055 Конец фильма