WEBVTT

00:00:18.500 --> 00:00:22.318
<i>Shortly before the premiere, the Nazi
propaganda minister, Joseph Goebbels,</i>

00:00:22.438 --> 00:00:26.338
<i>called for the film's ending to be changed
on the grounds that Harlan's version...</i>

00:00:26.458 --> 00:00:28.680
<i>was too positive.</i>

00:00:28.800 --> 00:00:32.766
<i>The already filmed material was replaced
with a re-shot six-minute episode...</i>

00:00:32.886 --> 00:00:35.719
<i>with a tragic ending.</i>

00:00:35.839 --> 00:00:39.309
<i>The unpublished final
version is shown here,</i>

00:00:39.429 --> 00:00:42.021
<i>preserved without a soundtrack.</i>

00:00:42.141 --> 00:00:46.367
<i>The dialogue was largely
reconstructed based on...</i>

00:00:46.487 --> 00:00:49.786
<i>lip movements and
reproduced as subtitles.</i>

00:00:51.001 --> 00:00:55.177
I myself wanted to
marry this girl, but...

00:00:55.297 --> 00:01:01.995
Nevertheless, my dear Jobst,
I congratulate you with all my heart.

00:01:02.115 --> 00:01:07.583
- In your marriage...
- Be quiet! Save the talk for the wedding!

00:01:07.703 --> 00:01:10.541
You... you're the right man.

00:01:10.661 --> 00:01:13.298
And your hand is shaking!

00:01:13.418 --> 00:01:17.376
Your hand isn't shaking!

00:01:17.496 --> 00:01:21.074
No, no, no. I'm shaking too.

00:01:21.194 --> 00:01:26.744
Maybe you can build the house
around the frame of your bed!

00:01:27.593 --> 00:01:33.363
<i>Snuff, snuff, snuff is my life.</i>

00:01:33.483 --> 00:01:38.353
Then... over the frame of the bed!

00:01:38.473 --> 00:01:44.539
<i>Snuff, snuff, snuff is my life.</i>

00:01:44.659 --> 00:01:49.569
<i>Snuff, snuff, snuff is my friend...</i>

00:01:49.689 --> 00:01:52.795
Itís too early for you
to think about the grave!

00:01:52.915 --> 00:01:55.672
I donít want to hear about it today!
Here's a pinch of tobacco for you!

00:01:55.792 --> 00:01:58.522
- Let's see if it makes you feel better!
- Thank you, thank you!

00:01:58.642 --> 00:02:03.743
<i>We had women, even
though they didn't like us.</i>

00:02:03.863 --> 00:02:08.433
<i>Because we had our
noses full of tobacco!</i>

00:02:08.553 --> 00:02:13.545
<i>No, we didn't care and we
told ourselves.</i>

00:02:13.994 --> 00:02:17.885
<i>That we'd prefer a pinch of
tobacco.</i>

00:02:18.500 --> 00:02:24.664
<i>Snuff, snuff, snuff is my life.</i>

00:02:24.784 --> 00:02:30.135
<i>Snuff, snuff, snuff is my friend.</i>

00:02:30.484 --> 00:02:36.898
<i>Snuff, snuff, snuff is my life...</i>

00:02:37.018 --> 00:02:39.542
<i>Snuff...</i>

00:03:01.002 --> 00:03:03.031
She's come back home!

00:03:03.398 --> 00:03:05.144
Hey!

00:03:59.649 --> 00:04:01.811
She's going...

00:04:04.688 --> 00:04:06.684
She's going to the swamp...

00:04:14.050 --> 00:04:15.813
But...

00:04:19.442 --> 00:04:22.519
Something might happen...

00:04:37.558 --> 00:04:41.616
Tell everyone! I'm going to the fire
station to get the ladder!

00:04:44.462 --> 00:04:48.437
Innkeeper, give me the keys
to the fire station! We need a ladder!

00:04:48.557 --> 00:04:49.584
Fire?

00:04:49.704 --> 00:04:51.763
Hurry! There's someone in the swamp!

00:04:51.883 --> 00:04:53.742
Who?

00:04:53.862 --> 00:04:56.261
Oh, it's you, Thomas?

00:04:56.677 --> 00:04:58.872
You don't want
to know who's in the swamp?

00:04:59.017 --> 00:05:00.358
Anna Jobst.

00:05:00.478 --> 00:05:03.417
<i>From this moment on there is no sound.
The audio track is considered lost.</i>

00:05:03.537 --> 00:05:07.169
<i>Certain passages of dialogue were
reconstructed based on lip movements...</i>

00:05:07.289 --> 00:05:11.038
<i>and through detected
dialogue recordings.</i>

00:05:34.763 --> 00:05:36.575
Bring me a lamp!

00:05:36.695 --> 00:05:39.352
I'm going to her mother's grave.

00:05:40.217 --> 00:05:43.992
HERE, MARIA JOBST DIED IN AN ACCIDENT.

00:05:48.446 --> 00:05:50.308
Dear mother!

00:05:54.715 --> 00:05:57.276
Father has rejected me.

00:05:58.473 --> 00:06:00.881
I'm coming to you.

00:06:05.305 --> 00:06:07.334
Dear mother!

00:06:36.268 --> 00:06:38.529
Anna!

00:06:40.410 --> 00:06:42.589
Anna!

00:07:08.273 --> 00:07:10.385
Anna?

00:07:20.378 --> 00:07:22.623
What are you doing here at night?

00:07:34.369 --> 00:07:36.713
Were you looking for me?
Do you want to take me home?

00:07:36.833 --> 00:07:39.071
The whole village is looking for you.

00:07:39.191 --> 00:07:42.148
They think you went to the swamp.

00:07:42.268 --> 00:07:45.398
I couldn't go to the swamp.

00:07:45.518 --> 00:07:48.129
I wouldn't go there alone.

00:07:50.857 --> 00:07:53.351
Is that so?

00:08:00.948 --> 00:08:02.545
Help!

00:08:08.764 --> 00:08:10.726
Anna...

00:08:11.994 --> 00:08:16.035
I am sorry.

00:09:02.395 --> 00:09:04.540
I'll close the door.

00:09:11.491 --> 00:09:13.503
Farmer!

00:09:19.003 --> 00:09:21.447
He wanted to save me.

00:09:21.567 --> 00:09:25.044
He always loved you. Maybe that's why
he was always so harsh with you.

00:09:27.173 --> 00:09:28.690
Father.

00:09:32.393 --> 00:09:34.016
Father.

00:09:36.677 --> 00:09:39.338
I'll do what you wanted me to do.

00:09:40.377 --> 00:09:43.410
I'll stay on your farm.

00:09:44.674 --> 00:09:48.452
I will work in your fields.

00:09:52.255 --> 00:09:57.258
I leave the city to those...

00:09:58.136 --> 00:10:01.036
who was born there.

00:10:01.701 --> 00:10:04.482
Just like you said.

00:10:27.104 --> 00:10:31.427
But in the place
of this putrid swamp...

00:10:31.547 --> 00:10:34.972
wheat will grow in the summer.

00:10:37.473 --> 00:10:40.186
Can I stay with you, Anna?

00:10:40.306 --> 00:10:42.382
On your farm?

00:10:42.502 --> 00:10:45.441
I will have a baby.

00:10:51.634 --> 00:10:53.682
I know.

00:11:06.465 --> 00:11:10.214
Restoration:
Friedrich Wilhelm Murnau Foundation
Luciano Palumbo

00:11:10.334 --> 00:11:16.879
Financial support:
The Film Heritage Funding Program is funded
by the BKM, the state, the FFA and the association
"Friends and Patrons of German Film Heritage".

00:11:17.923 --> 00:11:21.861
Materials:
Federal Film Archive

00:11:22.260 --> 00:11:25.825
4K scanning, technical image
and sound processing: PHAROS

00:11:26.052 --> 00:11:28.447
Reconciliation and documentation - TORGIL TRAMPLER
Digital image retouching - MARCUS KAPPELMAER

00:11:28.567 --> 00:11:31.427
Digital light metering - ANDREAS LAUTIL
Digital sound restoration - THOMAS ORTOFER

00:11:31.547 --> 00:11:33.835
Reconstruction of dialogues:
LARS GROMBELKA and sounds fresh